partage des prestations de sortie
English translation: sharing of separation benefits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Jul 17, 2003 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 12:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sharing accrued (retirement) benefits (as part of Swiss divorce settlement) |
| ||
| 4 | sharing of separation benefits |
| ||
| 3 | withdrawal benefit sharing |
|
Answers
16 mins confidence: 
withdrawal benefit sharing Explanation: Domaine(s) : - assurance rente différée français anglais prestations de sortie n. f. pl. withdrawal benefit Définition : Remboursement de cotisations ou acquisitions d'une rente différée en cas de sortie d'un régime. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-17 21:24:35 (GMT) -------------------------------------------------- or sharing of withdrawal benefits KPERS - [ Traduire cette page ] ... plan, while the other two are cost-sharing, multi-employer ... Withdrawal Benefit - Members who terminate employment may withdraw contributions with interest after ... www.pittstate.edu/hrs/kpersweb.htm - 13k - En cache - Pages similaires Financial : Services - [ Traduire cette page ] ... by Investment Education Services focuses on an inter-active sharing of knowledge ... to access finance for housing purposes by using his withdrawal benefit in his ... www.alexanderforbes.com/Africa/FinancialServices/ Services/AllServices.asp - 44k - En cache - Pages similaires Ýíöèêëîïåäèÿ - [ Traduire cette page ] ... withdraw deposits | withdraw from circulation | withdrawal | withdrawal benefit | withdrawal of ... time | workers placement | workers profit sharing | workers self ... dic.academic.ru/misc/efin_dic.nsf/DList?OpenForm&W - 15k - En cache - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sharing accrued (retirement) benefits (as part of Swiss divorce settlement) Explanation: Partage des prestations de sortie acquises pendant le mariage La loi sur le libre passage prévoit désormais, en cas de divorce, que la moitié des avoirs obtenus pendant le mariage de la part des institutions de prévoyance professionnelle doit être transférée au conjoint. Lorsque les conjoints ont des créances réci- proques, seule la différence entre ces deux créances doit être partagée. Les avoirs acquis pendant le mariage sont calculés de la manière suivante: les prestations de sortie acquises jusqu'au moment du mariage et capitalisées jusqu'à la date du divorce sont déduites des prestations de sortie au moment du divorce. De ce fait, les avoirs accumulés avant le mariage ne sont pas entamés. Le partage porte sur les éléments suivants: * les prestations de sortie provenant de la prévoyance obligatoire, préobligatoire et surobligatoire; * les prétentions envers des institutions de libre passage; * les avoirs prélevés pendant le mariage pour l'acquisition d'un logement. En revanche, si la prestation de sortie a été versée en espèces pendant le mariage, elle n'est plus prise en compte dans le partage. Une éventuelle compensation dépend du régime matri- monial. ... Partage des prestations de sortie acquises pendant le mariage La loi sur le libre passage prévoit désormais, en cas de divorce, que la moitié des avoirs ... www.servisa.ch/fr/scheidungsfall_f.pdf v Pour être complet il faut également mentionner le libre passage en cas de divorce: la loi prescrit le partage par moitié des prestations de sortie acquises durant le mariage (art. 22 LFLP). Selon le droit en vigueur, les prestations de sortie à partager ne peuvent pas être réduites en raison d'un découvert de l'institution de prévoyance. Toutefois les intéressés ne recourront probablement guère au divorce dans le seul but d'éviter une mesure d'assainissement, car la demande de divorce, même conjointe, est toujours examinée par le tribunal civil compétent et les époux souhaitant le divorce doivent surmonter un certain nombre d'obstacles d'ordre procédural. http://www.parlament.ch/afs/data/f/gesch/2003/f_gesch_200310... I think this may be have been on Proz before, perhaps in German. If you know the corresponding German terms, you might be able to check further. I couldn't find a thing directly in English. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-17 22:25:00 (GMT) -------------------------------------------------- pls read: sharing OF accrued ......... |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
