corps intermédiaires
German translation: Mittlerorganisationen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Jan 18, 2012 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - History / history and politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga Lemiere France Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Mittlerorganisation |
| ||
| 3 | vermittelde Institutionen |
| ||
| 2 | Interessengemeinschaften |
| ||
| 1 | Bindeglieder |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mittelbauorganisation (von JC vorgeschlagen) |
| ||
| Mittlerorganisation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Interessengemeinschaften Explanation: Ob das hier passt, hängt auch ein bisschen von deinem historischen und sonstigen Kontext ab, der leider nicht genannt wurde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mittlerorganisation Explanation: 3.5.1 Les corps intermédiaires jouent d'ores et déjà un rôle majeur dans l'information et la sensibilisation des diverses composantes de la société. Il faudrait les doter d'outils pour leur permettre de jouer encore davantage ce rôle. 3.5.1 Schon jetzt spielen die Mittlerorganisationen eine entscheidende Rolle für die Vermittlung von Informationen und die Sensibilisierung der einzelnen Teile der Gesellschaft. Damit sie diese Aufgabe noch besser wahrnehmen können, müssten ihnen die entsprechenden Instrumente zur Verfügung gestellt werden. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-01-18 16:42:50 GMT) -------------------------------------------------- Natürlich soll es "Mittlerorganisationen" heissen! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Bindeglieder Explanation: Da das hier terminologisch nicht zu streng gebunden ist, bietet sich m.E. dieser Begriff noch an. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
vermittelde Institutionen Explanation: nämlich zwischen Staat und Bürger, beispielsweise Parteien oder Vereine -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-01-18 19:41:50 GMT) -------------------------------------------------- ein "n" wird nachgereicht ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins |
| Reference: Mittelbauorganisation (von JC vorgeschlagen) Reference information: corps intermédiaire Mittelbauorganisation http://www.sbf.admin.ch/htm/themen/uni/hls-vernehmlassung_de... Actionuni, schweiz. Vereinigung der Forschenden/Vertretung der Mittelbauorganisationen Actionuni - Association suisse des chercheurs/représentant des associations des corps intermédiaires http://www.sbf.admin.ch/htm/themen/uni/hls-vernehmlassung_fr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: Mittlerorganisation Reference information: Könnte es das sein? 3.5.1 Les corps intermédiaires jouent d'ores et déjà un rôle majeur dans l'information et la sensibilisation des diverses composantes de la société. Il faudrait les doter d'outils pour leur permettre de jouer encore davantage ce rôle. 3.5.1 Schon jetzt spielen die Mittlerorganisationen eine entscheidende Rolle für die Vermittlung von Informationen und die Sensibilisierung der einzelnen Teile der Gesellschaft. Damit sie diese Aufgabe noch besser wahrnehmen können, müssten ihnen die entsprechenden Instrumente zur Verfügung gestellt werden. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations