Einschneid-Klemmtechnik
French translation: technique/technologie de déplacement d'isolant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Sep 28, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga Lemiere France Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | technique/technologie de déplacement d'isolant |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| technique/technologie de déplacement d'isolant |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 23 hrs confidence: 
technique/technologie de déplacement d'isolant Explanation: Reference information: Im Bereich der internen Verkabelung elektronischer Geräte bzw. Baugruppen werden häufig Steckverbinder benutzt, die ebenfalls per Schneidklemmen mit dem Kabel verbunden werden. In diesem Fall ist der Ausdruck Schneidklemmtechnik oder die englische Abkürzung IDC (für Insulation-displacement connector) gebräuchlicher. Dabei wird ein passendes Flachbandkabel in einen Schlitz des Steckers eingelegt. Anschließend wird der Schlitz mit einer speziellen Presse oder Zange, notfalls auch mit einem Schraubstock zusammengepresst, wodurch alle Adern auf einmal durch Schneidklemmen kontaktiert werden. Im Gegensatz zur oben genannten LSA-Technik wird das Kabel nicht automatisch abgeschnitten, so dass auch Stecker mitten im Kabel angebracht werden können. Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct et indirect, technologie de déplacement d’isolant, conducteurs individuels pas des contacts 2,5 mm http://www.lumberg.com/main/common/serie.asp?ser=035&cat=1&l... DEUTSCH Steckverbindersystem RAST 2.5 (Duomodul™) • für direktes und indirektes Stecken • für Kabel-Karte- und Kabel-Kabel-Verbindungen • verstecksicher durch Kodierung nach RAST-2,5-Standard • automatisierte Kabelkonfektionierung durch Schneidklemmtechnik • für Signal- und Lastströme bis 6 A • Raster 2,5 mm und 5,0 mm (0,098" und 0,197") • mit Außen- oder Innenverriegelung FRANCAIS: Système de connecteurs RAST 2.5 (Duomodul™) • pour connexions directes et indirectes • câble-à-carte et câble-à-câble • enfichage net grâce au codage suivant standard RAST 2,5 • confectionnement automatisé de câbles en technologie de déplacement d’isolant • pour les courrants de signaux et de charges jusqu’à 6 A • pas 2,5 mm et 5,0 mm (0,098" et 0,197") • avec verrouillage extérieur ou intérieur http://www.lumberg.com/main/download/zusatzinfo/Uebersicht_3... Und auch Diskussionbeitrag zur Proz: http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: technique/technologie de déplacement d'isolant Reference information: Im Bereich der internen Verkabelung elektronischer Geräte bzw. Baugruppen werden häufig Steckverbinder benutzt, die ebenfalls per Schneidklemmen mit dem Kabel verbunden werden. In diesem Fall ist der Ausdruck Schneidklemmtechnik oder die englische Abkürzung IDC (für Insulation-displacement connector) gebräuchlicher. Dabei wird ein passendes Flachbandkabel in einen Schlitz des Steckers eingelegt. Anschließend wird der Schlitz mit einer speziellen Presse oder Zange, notfalls auch mit einem Schraubstock zusammengepresst, wodurch alle Adern auf einmal durch Schneidklemmen kontaktiert werden. Im Gegensatz zur oben genannten LSA-Technik wird das Kabel nicht automatisch abgeschnitten, so dass auch Stecker mitten im Kabel angebracht werden können. Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct et indirect, technologie de déplacement d’isolant, conducteurs individuels pas des contacts 2,5 mm http://www.lumberg.com/main/common/serie.asp?ser=035&cat=1&l... DEUTSCH Steckverbindersystem RAST 2.5 (Duomodul™) • für direktes und indirektes Stecken • für Kabel-Karte- und Kabel-Kabel-Verbindungen • verstecksicher durch Kodierung nach RAST-2,5-Standard • automatisierte Kabelkonfektionierung durch Schneidklemmtechnik • für Signal- und Lastströme bis 6 A • Raster 2,5 mm und 5,0 mm (0,098" und 0,197") • mit Außen- oder Innenverriegelung FRANCAIS: Système de connecteurs RAST 2.5 (Duomodul™) • pour connexions directes et indirectes • câble-à-carte et câble-à-câble • enfichage net grâce au codage suivant standard RAST 2,5 • confectionnement automatisé de câbles en technologie de déplacement d’isolant • pour les courrants de signaux et de charges jusqu’à 6 A • pas 2,5 mm et 5,0 mm (0,098" et 0,197") • avec verrouillage extérieur ou intérieur http://www.lumberg.com/main/download/zusatzinfo/Uebersicht_3... Und auch Diskussionbeitrag zur Proz: http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect... Reference: http://www.lumberg.com/main/download/zusatzinfo/Uebersicht_3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations