défricher

German translation: den Weg ebnen/bereiten

06:59 Jul 19, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnverkehr

French term or phrase: défricher

Text über die Geschichte der TGV-Züge:

Le TGV 001 qui préfigurait le TGV d’aujourd’hui, n’a pas tardé à atteindre les 318 km/h et les essais auxquels il a participé avec d’autres matériels ont permis de *défricher systématiquement le domaine de la très grande vitesse*.

Sinngemäss: Aufgrund von Materialtests gelang es schliesslich, Züge zu bauen, die systematisch Höchstgeschwindigkeiten erreichen konnten.

Hat jemand eine Idee, wie ich dieses «défricher systematiquement le domaine de la très grande vitesse» übersetzen könnte?

Meine bisherige Version:

«... mit Hilfe von Materialtests, die mit diesem Zug durchgeführt wurden, gelang es schliesslich, den Bereich der Höchstgeschwindigkeiten systematisch zu erschliessen.»

So ganz überzeugt bin ich allerdings nicht. Vielen Dank für eure Kommentare!

ibz KudoZ activity Questions: 2153 (9 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721
Local time: 12:43

German translation:den Weg ebnen/bereiten

Explanation:
Eine Alternative

Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 12:43

Grading comment

Das war's letztlich! Vielen Dank an alle für eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

den Weg ebnen/bereiten

Helga Lemiere

3 +2

erobern

Jutta Deichselberger

vorzustoßen

Sprachfuchs

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

défricher (le domaine) erobern

Explanation:
würde mir hier besser gefallen...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-07-19 07:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Gerne:-)

Und ich würde evtl. Passiv wählen:
...konnte ... erobert werden

systematisch erobern gefällt mir allerdings wiederum nicht,
da finde ich dann wieder systematisch erschließen besser

Frag mich jetzt bloß nicht, warum... Das weiß ich selbst nicht...:-(

Jutta Deichselberger
Local time: 12:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Mir auch ;-) Vielen Dank!

28 mins confidence:

défricher (le domaine) vorzustoßen

Explanation:
als Alternative zu erobern...

Sprachfuchs
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: German

37 mins confidence:

peer agreement (net): +6

défricher (le domaine)

den Weg ebnen/bereiten

Explanation:
Eine Alternative

Helga Lemiere
France
Local time: 12:43
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Das war's letztlich! Vielen Dank an alle für eure Hilfe!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

défricher

German translation: den Weg ebnen/bereiten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

défricher

German translation: den Weg ebnen/bereiten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language