06:10 May 1, 2010 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fermes de charpente de toiture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 10:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ferme cornière |
| ||
3 | comble en croupe |
|
hip truss ferme cornière Explanation: I found this on GDT, don't know if it's any help? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-01 07:14:22 GMT) -------------------------------------------------- This page is very useful for terms to do with charpent, though sadly, your specific term does not appear! LA CHARPENTE ■ Le chevron d'arêtier(fig. 5.11) : chevron placé sur l'arêtier dont la face supérieure ... vron de noue ou sur un chevron d'arêtier. ■ La croupe (fig. ... www.pointp.fr/spip/IMG/SPIPCMD/pdf/-3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-01 07:15:57 GMT) -------------------------------------------------- I think you'll find the term 'ferme cornière' is used in FR, but I rather suspect that hip construction methods differ; this seems to be borne out both by the document I mentioned above, and by the entry in my Petit Larousse, which both show hipped rooves constructed differently, without the use of special trusses. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-01 07:26:15 GMT) -------------------------------------------------- This is interesting: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k910618.image.f207 It taks about a 'ferme de croupe', but this seems to be the last full truss before the hipped part of the roof starts; once again, the construction is different, and uses 'demi-fermes'. Still, this may help you in your research! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-01 09:11:06 GMT) -------------------------------------------------- According to this ref. posted to your earlier question: http://www.fermco.com/fermes_de_toit.html ... it would seem to be a 'ferme en croupe' Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||