It is the policy of XXX that....."
French translation: xxx a pour politique de ...
| 22:48 Feb 24, 2010 |
| English to French translations [PRO] Business/Commerce (general) / policies | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 18:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | xxx a pour politique de ... |
| ||
| 3 +3 | "le règlement de XXX exige que" ou "la ligne de conduite de XXX est de" |
| ||
| 3 +1 | En vertu de la politique de XXX, |
| ||
| 4 | la politique générale de XXX est que ... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| it is the policy of xxx that....." "le règlement de XXX exige que" ou "la ligne de conduite de XXX est de" Explanation: Cela va dépendre du contexte -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-02-25 03:06:29 GMT) -------------------------------------------------- Je traduis souvent le terme "policy" par "règlement" dans ces cas-là s'il s'agit d'un ensemble d'instruction précises. Par contre on peut utilise "politique" dans le sens "ligne de conduite". Nestlé parle par exemple de sa "politique environnementale": |
| ||
Notes to answerer
| |||
