This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Food & Drink

charte nutritionelle

German translation: Ernährungsrichtlinien/Ernährungs-Charta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charte nutritionelle
German translation:Ernährungsrichtlinien/Ernährungs-Charta
Entered by: Helga Lemiere

14:20 Jan 5, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Qualité
French term or phrase: charte nutritionelle
La fabrication des produits respecte une ***charte nutritionnelle*** passant notamment par la réduction de la matière grasse et de sel

Je sais ce qu'ils veulent dire par là, mais quelqu'un connait le terme en allemand?
Merci
Helga Lemiere
France
Local time: 09:23
Ernährungsrichtlinien
Explanation:
Bei der Herstellung der Produkte/Erzeugnisse werden Ernährungsrichtlinien eingehalten, wozu v.a. die Verringerung des Fett- und Salzanteils gehört.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-01-06 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

...besser: ...zu denen v.a. die Verringerung des Fett- und Salzanteils zählt.
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
Mein Kunde hat Deinen Vorschlag ausgewählt, aber ich gebe den Eintrag von Ursula dazu! Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Nährstoffprofil
GiselaVigy
4 +1Ernährungs-Charta
Ursula Dias
4 -1Nährstoffkarte
Constantinos Faridis (X)
3Ernährungs-Charta
Konrad Schultz
3Ernährungsrichtlinien
Eva Bartilucci


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Nährstoffprofil


Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...

GiselaVigy
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, das ist gut:-)
8 mins
  -> coucou und danke, Jutta!
agree  Martina Simon
32 mins
  -> danke, Martina, und ein frohes neues Jahr!
agree  Gabi François
16 hrs
  -> coucou, danke und einen guten Morgen!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
23 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Nährstoffkarte


Explanation:
Nährstoffkarte. - Ertragskarte. - ... Externe Daten. - Klima / Wetterspezifika ... Nährstoffkarte: – Beprobung alle 4 Jahre mittels GPS ...
www.minet.uni-jena.de/dbis/veranstaltungen/fg-db.../Kirchne...[PDF] GPS-dokumentierte Bodenprobenahme - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Kirchstraße 2, 85416 Oberhummel. Tel. 08761/7613-0, Fax 08761/761356. GPS-dokumentierte. Bodenprobenahme. Nährstoffkarte für Phosphor ...
www.agrolab.de/home/acro/gps3.pdf[PPT] Empfehlung einer Strategie - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Powerpoint - Προβολή ως HTML
Nährstoffkarte. GPS-dokumentierte Bodenprobenahme. Probenahmestrecken. Ihr Vorteil ... Nährstoffkarte für Phosphor. Ihr Vorteil ...
www.agrolab.de/agrolab/home/GPS-agritechnica99.ppt

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:23
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Konrad Schultz: carte /= charte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ernährungs-Charta


Explanation:
Ich verstehe den Begriff so, dass die Firma eigene Richtlinien für die Herstellung und Zusammensetzung von Lebensmitteln aufgestellt hat.

"Nährstoffprofile" sind ein Konzept im Rahmen einer staatlichen Kontrolle von Werbeaussagen.

http://www.presseportal.de/print.htx?nr=927936

Ursula Dias
Portugal
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ganz genau, die Firma folgt seinen eigenen Richtlinien, besitzt also eine firmaeigene 'Charta'

Asker: oh! ***ihren*** eigenen...pfff


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: warst schneller
3 mins
  -> Danke Konrad :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ernährungs-Charta


Explanation:
Ernährungscharta


    Reference: http://www.presseportal.de/print.htx?nr=927936
    Reference: http://www.welt.de/lifestyle/article5472938/Essen-wie-Gott-i...
Konrad Schultz
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ernährungsrichtlinien


Explanation:
Bei der Herstellung der Produkte/Erzeugnisse werden Ernährungsrichtlinien eingehalten, wozu v.a. die Verringerung des Fett- und Salzanteils gehört.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-01-06 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

...besser: ...zu denen v.a. die Verringerung des Fett- und Salzanteils zählt.

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mein Kunde hat Deinen Vorschlag ausgewählt, aber ich gebe den Eintrag von Ursula dazu! Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search