fleurs naturels

German translation: natürliche Flora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fleurs naturels
German translation:natürliche Flora
Entered by: Ursula Dias

08:24 Dec 16, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / fiche technique - saucisson sec
French term or phrase: fleurs naturels
dans le déscriptif du saucisson c'est marqué: boyaux et ***fleurs naturels***
J'ai pensé à 'Naturschimmel', mais ce n'est pas ça! Quelqu'un connait ce terme?
Helga Lemiere
France
Local time: 15:36
natürliche Flora
Explanation:
ganz wörtlich: http://de.wikipedia.org/wiki/Rohwurst

Das funktioniert nur in rohen Lebensmitteln (Rohmilchkäse, Rohwurst), weil beim Erhitzen die natürliche Flora zerstört wird.
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:36
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Erläuterung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1natürliche Flora
Ursula Dias


Discussion entries: 9





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
natürliche Flora


Explanation:
ganz wörtlich: http://de.wikipedia.org/wiki/Rohwurst

Das funktioniert nur in rohen Lebensmitteln (Rohmilchkäse, Rohwurst), weil beim Erhitzen die natürliche Flora zerstört wird.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Erläuterung
Notes to answerer
Asker: Danke, das ist es!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
9 mins
  -> Danke Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search