CURRICULUM VITAE


Name: Gergely Csiffáry

Date of birth: 1976

Education: 2006-2007 Budapest University Of Technology and Economics (BME)
Translator / Interpreter in social Sciences and Technology
English / French / Hungarian

2004-2005 Budapest University Of Technology and Economics (BME)
& March Bloch University (Strasbourg):
English / French / Hungarian post graduate translator
course
1998-2002 Budapest College of Economics, degree in economics
1995-1998 Teachers’ Training College, Eger
American English Studies

Other: 2001 Stock Exchange Broker qualification

Work experience:

Simultaneous interpretation

National Achievers Congress – Finance, Personal Development (2013)
Végétal Biotec – Road Construction (2013)
European Parliament – Committee Public hearing (2013)
Coca-Cola – Management conference (2013)
Észak-Alföltd regional Developmen Agency (2013)
GE Healthcare, Technological symposium (2011)
Hungrana Kft. – Opening ceremony, press-conference (2012)
OPN-SiteTalk – Business conference (2012-)
IBM - Press-conference (2012)
OECD – Green Growth Hungary Conference (2012)
Miskolc National Theater – General Assembly of the European Theater Convention (2012)
Carl Zeiss Vision – Optical industry, Finance, HR (2012-)
Hungarian Women’s Association – Conference on life- and embryo protection (2012)
Ramiris Europe Kft. – IT (2012)
SCA Packaging, Conference on sustainable packaging (2011)
Evonik, European Conference (industrial farming) – 2011
International Biogas Conference (2011)
European Union of Jesuit Alumni (2011)
International Gas Conference (2010)
Calyon Bank (Crédit Agricole Corporate and Investment Bank) (2007-2009)
Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) (2009-)
HungaroFest Nonprofit Kft,(2008-)
Renexpo Conference on Renewable Energies (2008-2010)
Energy Expo(2008-2009)
Arteus Capital International (2009)
Unicredit conference (2009)
Central and Eastern European Refining and Petrochemicals Conference (2009)
Nuskin Regional Conference (2009-)
Provice Professional Services (business consultancy group): management, finance, marketing trainings (2005-2009)
Hungarian Gymnastics Federation (2005-2006)
Hungarian Academy of Sciences, Autonomy conference (2006)
Corinthia Hotels (2004-)
Direct Marketing Association (2001-2003).


Consecutive interpretation

Carglass Hungary – Automotive industry (2013)
Belron – Automotive industry (2013)
Királyné dr. Papp Júlia – public notary (2013)
Rádi Pékség (2013)
Akuna Hungary Kft. (2013)
T-Com (2012-)
CEMEX Hungária Kft. (2012-)
Hungarian Office for Translation and Attestation Ltd. (2012-)
Pannon Trade Ag (2012)
ISS Hungary (2012)
Wildhorse Energy Kft (2011)
GE Healthcare (2011)
Ministry of Defense (2011)
AgriaPipe Kft. (2010-)
European Road Haulers Association (UETR) (2009-2010)
Intercars (2010)
Lavina Group (2010-)
EDF (2010)
GyeGép Kft. (2009),
OST Alternative Energien (2008-)
Arteus Capital International (2008-)
Flavin 7 (2007-)
Zf-Lenksystem (2007-)
Agria-Glas/Szabótech Kft (2005-)
Sony (1999-2003)
Philips (1998-2002)





Translation
I have been working as a freelance translator since 1995 in the following language combinations: English-Hungarian, Hungarian-English, French-Hungarian, Hungarian-French. My major fields of competence are: economics, bank, finance, stock exchange, commerce, marketing, media management, logistics, quality management, health industry, tourism, legal (contracts), building industry, automotive industry, machine industry, mechanical engineering, glass industry, metallurgy, politics, defense politics, user manuals (home electronics, softwares), brochures.

References: Philips, Alcatel, Skanska, Nestlé, Samsung, Kia Motors, Zf-Lenksysteme, Nuskin, Auchan, European Road Haulers Association (UETR), OST Alternative Energien, OMD Hungary, Arteus Capital International, Hungarofest, Minstry of Defence, Municipality of Heves County, Hungarian Consumer Protection Authority, Pharmacenter Hungary Kft, EuroLingua 2000 Bt, TranzPress Kft, Business Team Translations Kft, Turris Babel Translation Agency, Reflex Translation Agency, Agria Glas Kft, Agria Mould Kft, Szabótech Kft., Flavin7.

Languages: Hungarian – Native
English / French – Superb oral & written skills with an in-depth
knowledge of the special languages of my major fields of competences
listed above.
Italian – Intermediate Level

Computer Literacy: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook), Linux, Trados, Memoq Translation Memory, Acrobat Professional, Navison (ERP software), Frsoft (ERP software), Skype,

Telephone: +36 30 207 3087
E-mail: [email protected]
Skype: csiffary1
Web: www.hungarianinterpreter.info
www.101interpreter.com
www.angol-francia-tolmacs.info