This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers anglais Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. Translation Glossary

allemand term anglais translation
Denkbewegungen steps in the conceptual process
Entered by: Helen Shiner
dequalifizierbar Dequalifizierung - Downgrading/Deskilling Jobs
dialogisch-akzeptierende based on dialogue and mutual acceptance
die Begleitung des Prozesses support during the process
Die Frieden verkündende und Frieden schaffende Botschaft the message proclaiming and bringing peace
die Gestaltung von the shaping of
Die kleine Gemeinschaft bleibt nicht starr The small community does not remain inflexible
die Weimarer Zeit the Weimar Period
Dienen kommt vor Verdienen we serve before we deserve
Diskursfiguren discursive figures
EED Evangelische Entwicklungsdienst eV
Eigentheorien their personal theories / their own theories
ein knallharter Sanierer hard-nosed hatchet man
Entered by: Steffen Walter
Ein Wechselspiel zwischen den Kontinenten, aber A tug-of-war not only between continents but ...
einen Fehler nicht nachtragen to not hold a grudge against sb.
einmaliges Übervorteilen der anderen Partei Taking advantage of the customer on a one-off basis
einweisende Behörden the referring authorities
Einzelkapital individual capital
elitäre bürgerliche Öffentlichkeit an elite (or elitist) bourgeois public...
emische Perspektive emic perspective
endesunterschriebene The undersigned
Entschachtelung dedifferentiation
Entscheidungsspielräume leeway in decision-making
Entwicklungspartnerschaft development partnership
er beinhaltete Ausgrenzung invoked marginalization
Erwartungswahrscheinlichkeit prospective/ anticipated feasibility
erzwungene Freiwilligkeit (here) "encouragement"
Europäisierung (here) aims to give it a more genuine European point of view/Europeanization
Eventualfrage contingency question
Fachwirtin Sozial- und Gesundheitswesen Health and Social Care Specialist
Familienhospizkarenz family hospice period
farbig of other ethnic groups / backgrounds
Förderauftrag supportive task
Förderpflege supportive care
fil rouge unifying theme
flottierende Sinnkonstrukte circulating constructs/ideas
folgeunterkunft (asylum) post-reception, follow-up accommodation
Entered by: Ebrahim Mohammed
fortwährendes Treten der Stärkeren von oben nach unten the powers-that-be continually stepping on the weak
Frauenförderung affirmative action for women
Frauenfrage women\'s issues, The woman question
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search