Çalıştığınız çeviri bürolarının fatura istemesi
Thread poster: Duygu Gençağ (X)
Duygu Gençağ (X)
Duygu Gençağ (X)
Türkiye
English to Turkish
+ ...
Apr 6, 2020

Merhaba, ben daha yeni bir serbest çevirmenim.

Fatura handikabına takıldım. Başvurduğum çeviri bürosu benden bir evrak ibrazı istiyor.
Bunu yapamazsam geriye gider pusulası yönetimi kalıyormuş:


Gider pusulası kesebilirsiniz ama bu da yılda bir kere olur ve hak edişleriniz birikince size bir pusula keseriz ve o şekilde hakkınızı alırsınız diyor.

Benim burada sorum:

Ben bir şirketle doğrudan iş yapmıyorum.
... See more
Merhaba, ben daha yeni bir serbest çevirmenim.

Fatura handikabına takıldım. Başvurduğum çeviri bürosu benden bir evrak ibrazı istiyor.
Bunu yapamazsam geriye gider pusulası yönetimi kalıyormuş:


Gider pusulası kesebilirsiniz ama bu da yılda bir kere olur ve hak edişleriniz birikince size bir pusula keseriz ve o şekilde hakkınızı alırsınız diyor.

Benim burada sorum:

Ben bir şirketle doğrudan iş yapmıyorum. Çeviri bürosu, müşterinin kendisi değil aracı. Bu durumda faturanın onlar tarafından kesilmesi gerekmez mi? Ben neden fatura kesmek mecburiyetindeyim? Faturayı benden müşteri değil, çeviri bürosu istiyor.

Size danışmak istiyorum.
Collapse


 
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Türkiye
Local time: 20:24
German to Turkish
+ ...
Burada "müşteri" çeviri bürosudur. Apr 6, 2020

Merhaba, sizin ticari ilişkiniz çeviri bürosu iledir.

"Ben bir şirketle doğrudan iş yapmıyorum. Çeviri bürosu, müşterinin kendisi değil aracı. Bu durumda faturanın onlar tarafından kesilmesi gerekmez mi? Ben neden fatura kesmek mecburiyetindeyim? Faturayı benden müşteri değil, çeviri bürosu istiyor."
* Yani burada söz konusu müşteri (sizin müşteriniz) çeviri bürosu çünkü büro sizden bir çeviri hizmeti istiyor/satın alıyor. Çeviri bürosunun
... See more
Merhaba, sizin ticari ilişkiniz çeviri bürosu iledir.

"Ben bir şirketle doğrudan iş yapmıyorum. Çeviri bürosu, müşterinin kendisi değil aracı. Bu durumda faturanın onlar tarafından kesilmesi gerekmez mi? Ben neden fatura kesmek mecburiyetindeyim? Faturayı benden müşteri değil, çeviri bürosu istiyor."
* Yani burada söz konusu müşteri (sizin müşteriniz) çeviri bürosu çünkü büro sizden bir çeviri hizmeti istiyor/satın alıyor. Çeviri bürosunun kendi müşterisiyle (bürodan çeviriyi isteyen taraf) ilişkisi sizinler herhangi bir şekilde ilgili değil. Yani o çeviriyi kime sattığı artık sizinle ilgili bşr konu değil.

Fatura konusuna gelince, herhangi bir ticari işlem kayıt altına alınır ve vergilendirilir. Alışverişte ödeme karşılığında fatura veya fiş istemenizden çok farklı değil. Bu fişi/faturayı almak sizin hem hakkınız hem de yükümlülüğünüz. Aynı şekilde, çeviri bürosu size yaptığı ödemeyi belgelendirmek durumunda. Çok kabaca ele alacak olursak, verdiğiniz hizmet karşılığında gerçekleşen ödemenin 3 temel bölümü var:
1- Cebinize girecek olan net rakam, yani KDV ve stopaj düşüldükten sonra elinize geçen ve harcayabileceğiniz rakam, kazancınız.
2- KDV
3- Stopaj

KDV ve stopajı devlet bir şekilde alıyor. Düzenlenenin fatura, serbest meslek makbuzu veya gider makbuzu olmasına bağlı olarak KDV ve stopajın devlete kim üzerinden ödeneceği değişir ancak bunların tutarları değişmez. Örneğin stopajı devlete siz de yatırsanız müşteriniz de yatırsa rakam aynı kalır. Siz yatıracak olursanız düzenlenen belgede stopaj size yapılan ödemeye eklenir, siz zamanı gelince devlete yatırırsınız. Müşteriniz yatıracaksa stopaj tutarını size ödemez, doğrudan devlete yatırır.

Siz vergi mükellefi olmadığınız daha doğrusu gelir idaresinde kayıtlı olmadığınız için bu işlemlerin hepsini müşteriniz sizin adınıza yapar ancak bunun da yıl içinde gerçekleştirilebilecek toplam işlem adedi ve tutarı sınırlıdır. Müşterinizin sizden istediğinde herhangi bir gariplik veya yanlışlık yok.

"Gider pusulası kesebilirsiniz ama bu da yılda bir kere olur ve hak edişleriniz birikince size bir pusula keseriz ve o şekilde hakkınızı alırsınız diyor."
* bunun doğruluğundan emin değilim, yılda tek seferle sınırlı olmamalı sanıyorum.

İyi çalışmalar,
Elif
Collapse


Ali Bayraktar
Duygu Gençağ (X)
 
asbest
asbest
Germany
Local time: 18:24
German to Turkish
Çalıştığınız çeviri bürolarının fatura istemesi Apr 6, 2020

Ben bir şirketle doğrudan iş yapmıyorum. Çeviri bürosu, müşterinin kendisi değil aracı.


Ҫeviri bürosu bu durumda sizin müşterinizdir. Tüketici (son müşteri) de çeviri bürosunun müşterisidir.
Ben yaptıǧım işlerde çeviri bürosuna fatura gönderiyorum, çeviri bürosu da kendi müşterisine fatura yazıyor. Benim faturayla kendi faturası arasındaki fark da onun kazancı oluyor. Son müşteri tüketici deǧilse, yani bir işletme falan deǧilse
... See more
Ben bir şirketle doğrudan iş yapmıyorum. Çeviri bürosu, müşterinin kendisi değil aracı.


Ҫeviri bürosu bu durumda sizin müşterinizdir. Tüketici (son müşteri) de çeviri bürosunun müşterisidir.
Ben yaptıǧım işlerde çeviri bürosuna fatura gönderiyorum, çeviri bürosu da kendi müşterisine fatura yazıyor. Benim faturayla kendi faturası arasındaki fark da onun kazancı oluyor. Son müşteri tüketici deǧilse, yani bir işletme falan deǧilse, bu durumda fatura kesmek şart deǧildir, makbuz yeterlidir.

Bu durumda faturanın onlar tarafından kesilmesi gerekmez mi? Ben neden fatura kesmek mecburiyetindeyim? Faturayı benden müşteri değil, çeviri bürosu istiyor.

Fatura yazmanızdan daha mantıki ne olabilir? Siz çeviri bürosuna, çeviri bürosu da kendi müşterisine fatura yazacak tabii.

Fatura yazmazsanız, hatırlatma da yazamazsınız, ikaz gönderemezsiniz, icra takibi başlatamazsınız. Muhasebeye nasıl işleyeceksiniz? Ҫeviri bürosu nasıl işleyecek?

Kolay gelsin
Collapse


Duygu Gençağ (X)
 
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Türkiye
Local time: 20:24
Member
English to Turkish
+ ...
Bir noktaya dikkat çekmek istiyorum Apr 21, 2020

Merhaba,
Bir tüzel kişiliğe sahip olmadan fatura kesmeniz ve ticari işlem yapmanız bugünkü kurallara göre pek mümkün değil. Serbest Meslek Erbabı düzenlemelerine uyup kendiniz yasal olarak tescil ettirmeniz gerekecektir. Veya bir şirketde ( iş alanları altında tercüme de olmalıdır ) en az part time çalışıyor olmanız halinde bu şirket üzerinden kendi adınıza fatura kesebiliyorsunuz.

Not olarak belirtmek istedim..
Saygılarımla,
Aziz


Duygu Gençağ (X)
Elif Baykara Narbay
 
havva gul sahan
havva gul sahan
Türkiye
Local time: 20:24
English to Turkish
+ ...
Şirket açmadan fatura düzenlenebilir Nov 30, 2021

Merhaba, biraz geç olacak ama açtığınız başlığa bu konuda araştırma yaparken rastlayınca bulduğum çözümü diğer arkadaşların yararlanması açısından yazmak istedim. Freelancer olarak çalışınca sürekli iş garantisi yok, bu sebeple şirket açmak vs külfetli konular. Belli bir komusyon karşılığı sizin adınıza fatura kesen şirketler var. Ben çeviri şirketinin tavsiyesi üzerine rimuut' a kayıt oldum, faturaları oradan düzenleyip göndereceğim. Başka şirk... See more
Merhaba, biraz geç olacak ama açtığınız başlığa bu konuda araştırma yaparken rastlayınca bulduğum çözümü diğer arkadaşların yararlanması açısından yazmak istedim. Freelancer olarak çalışınca sürekli iş garantisi yok, bu sebeple şirket açmak vs külfetli konular. Belli bir komusyon karşılığı sizin adınıza fatura kesen şirketler var. Ben çeviri şirketinin tavsiyesi üzerine rimuut' a kayıt oldum, faturaları oradan düzenleyip göndereceğim. Başka şirketler de var protemos mesela özellikle çevirmenler için. Kolay gelsin.Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çalıştığınız çeviri bürolarının fatura istemesi


Translation news in Türkiye





Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »