Non-English forums » Turkish »
Pages in topic:   < [1 2]
Ödememi alamıyorum
Thread poster: amelie08
Nizamettin Yigit
Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:41
Dutch to Turkish
+ ...
Ödeme ve gecikme Dec 25, 2017

Merhabalar
Avrupa'da ve blueboard u 4-5 düzeyinde olan bilinen bir işletme ise mutlaka sizinle ödeme konusunda anlaşma yapmış olmalı.

Örnek:

14 gün içinde
30 gün içinde
Fatura gönderildikten sonraki ayın başından itibaren 30 gün içinde gibi.

Dolayısıyla panik olmadan önce geriye dönüp bakın. Yoksa, işletmenin sitesine ve orada ödeme ile ilgili kısma bakın.

Son müşteri ile bu aşamada değil ama 6 ... See more
Merhabalar
Avrupa'da ve blueboard u 4-5 düzeyinde olan bilinen bir işletme ise mutlaka sizinle ödeme konusunda anlaşma yapmış olmalı.

Örnek:

14 gün içinde
30 gün içinde
Fatura gönderildikten sonraki ayın başından itibaren 30 gün içinde gibi.

Dolayısıyla panik olmadan önce geriye dönüp bakın. Yoksa, işletmenin sitesine ve orada ödeme ile ilgili kısma bakın.

Son müşteri ile bu aşamada değil ama 6 ay geçtiği halde hala alamadıysanız irtibat kurun.
Son müşterilerin sizinle ödeme anlaşması yoksa da işi veren olarak bunu yutacaklarını da sanmam. Sürekli bu şekilde birilerine işi yaptırıp sonra ödemeyi yapmayan bir aracıyla devam etmek istemez kimse. Zira Sizin ücretiniz ödeninceye kadar telif hakları sizde.
Hem aracı hem asıl müşteri açısından eğer Fin hukuku geçerli hukuk ise, siz son müşteriyle irtibata geçtiğinizde paramı ödemediklerinden telif hakları bende olan bir metni kullanıyorsunuz ben ödemeden vazgeçtim metnimi kullanmanıza müsade etmiyorum dersiniz. O zaman işin çözüleceğini tahmin ediyorum.
Zira her ne kadar işi veren aracıya ödemeyi yapmış olsa da tercümanın ödenmediği sebebiyle olağan telif hakkı geçişi gerçekleşmemiş olduğundan sorun çıkar.

Bu arada üzülerek belirteyim ki, telif hakları konusuna uymayanlar genelde Türk işletmeler.

Kolay gelsin ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ödememi alamıyorum


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »