Transcreation veya Editing 60” TVC: per job. 30” TVC: per job. Up to 20” TVC: per job Thread poster: erkehan
|
|---|
erkehan 
Türkiye
Local time: 23:21
German to Turkish
+ ...
Merhabalar,
bir çeviri şirketi benden EN>TR için, "kesinlikle kelime başına olmaz" deyip, şu birimlere göre şirketin veri tabanı için muhakkak standart bir fiyat vermemi istedi:
"Transcreation:
60” TVC: per job
30” TVC: per job
Up to 20” TVC: per job
Headline & Bodycopy: per job (this range is just indicative and is based on standard print ad with 1 headline and 1 paragraph of body copy)
Headline: per job
Body copy: pe... See more Merhabalar,
bir çeviri şirketi benden EN>TR için, "kesinlikle kelime başına olmaz" deyip, şu birimlere göre şirketin veri tabanı için muhakkak standart bir fiyat vermemi istedi:
"Transcreation:
60” TVC: per job
30” TVC: per job
Up to 20” TVC: per job
Headline & Bodycopy: per job (this range is just indicative and is based on standard print ad with 1 headline and 1 paragraph of body copy)
Headline: per job
Body copy: per job (this range is just indicative and is based on standard print ad with 1 headline and 1 paragraph of body copy)
Editing:
60” TVC: per job
30” TVC: per job
Up to 20” TVC: per job
Headline & Bodycopy: per job (this range is just indicative and is based on standard print ad with 1 headline and 1 paragraph of body copy)
Headline: per job
Body copy: per job (this range is just indicative and is based on standard print ad with 1 headline and 1 paragraph of body copy)"
Daha önce genelde hep kaynak kelime hesabı çalıştığımdan burada verilen saniye (ya da 1 ve 1/2 dakikalık birimler halindeki) hesabı ve böylece işlerin "per word" değil de "per job" (veya işin süresi) olarak ödenmesi durumunda doğrusu nasıl bir hesap yapıp aşağı yukarı kendi kelime ücretlerimi tutturabilirim bilmiyorum.
Sanırım burada TVC = Tape Volume Cache
Yoksa tongaya gelmeyelim.. Zira acaba işine göre ayrı ayrı pazarlık mı yapmak gerekir?...
Hani aklıma şu geldi de: bazı "tape" veya "video" üzerinde konuşan biri eğer hızlı konuşursa bir dakikada yüzlerce kelime konuşabileceği gibi yine daha yavaş konuşan bazıları bunun beşte veya onda birini konuşur herhalde... Yoksa meselenin bunların hiçbirisiyle ilgisi yok mu?..
Bir fikri veya bu alanda tecrübesi olan arkadaşlar yardımcı olabilirse sevinirim.
Şimdiden çok teşekkürler.
Saygılar, ▲ Collapse
| | | |
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 23:21
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
| Isabetli Fiyatlandirma | Dec 6, 2017 |
Burada istenen birim "per minute" de degil, "per job" olarak verilmis. 20", 30" ve 60" islerden söz ediyor. Bir dakikadaki sözcük adedini bilmeden fiyat vermek pek akilci olmayabilir. Sadece "bodycopy" için 1 paragraf denmis ama bu paragrafin uzunlugu da biraz meçhul. Belki daha isabetli bir fiyat teklifi yapabilmek için müsteriden bunlari daha açikliga kavusturmasi istenebilir.
"I would be grateful if you can send me a typical 20" TVC job together with a standard headli... See more Burada istenen birim "per minute" de degil, "per job" olarak verilmis. 20", 30" ve 60" islerden söz ediyor. Bir dakikadaki sözcük adedini bilmeden fiyat vermek pek akilci olmayabilir. Sadece "bodycopy" için 1 paragraf denmis ama bu paragrafin uzunlugu da biraz meçhul. Belki daha isabetli bir fiyat teklifi yapabilmek için müsteriden bunlari daha açikliga kavusturmasi istenebilir.
"I would be grateful if you can send me a typical 20" TVC job together with a standard headline & bodycopy. These would help me to give you a more accurate price estimation for future jobs."
gibi bir istekte bulunulabilir. Ben olsam böyle yazardim. Bakalim ne yanit verecekler. Ben bu isbirligine uzun vade bakiyorum, gibi laflar da edilebilir. Eger fiyatlandirmayi ilk bastan dogru yaparsak, ilerisi de daha net olur. ▲ Collapse
| | | |
dropinka (X)
Italy
English to Italian
+ ...
TVC means television commercials, so we're talking about proper above-the-line advertising here.
Claudia
| | | |
erkehan
Türkiye
Local time: 23:21
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Thanks a lot Claudia and thanks a lot Atıl, | Dec 10, 2017 |
"aklın yolu bir" dendiği gibi ben de hemen ertesi gün şu soruları yöneltmiştim ki doğru/isabetli yaklaşımımıza şu yanıtları yolladılar (genel bir bilgilendirme olması için aşağıya yapıştırıyorum --Köşeli parantez içindekiler şirketin yanıtları--):
"To give an appropriate answer of your question I first will need some more information from you:
If so, then 60 "/ 60 seconds / 1 minute of TVC means 1 minute of speech. Am I right? --[T... See more "aklın yolu bir" dendiği gibi ben de hemen ertesi gün şu soruları yöneltmiştim ki doğru/isabetli yaklaşımımıza şu yanıtları yolladılar (genel bir bilgilendirme olması için aşağıya yapıştırıyorum --Köşeli parantez içindekiler şirketin yanıtları--):
"To give an appropriate answer of your question I first will need some more information from you:
If so, then 60 "/ 60 seconds / 1 minute of TVC means 1 minute of speech. Am I right? --[This is the duration of the TVC. It could be 1 minute of speech or less.]
But the fact is that some people can speak 200 or more words in one minute whereas other people speak 50-100 or less words in the same time, so that in no way a general "standard" can be made out there.
Does not this mean, in the same way, that enormous differences can occur from job to job? --[You can discuss this case by case with the PM as the project will change case by case]
And you want me to specify "a standard rate for your database". --[We need standard rates to see your requirements and if we can collaborate]
How should I calculate in such a case now a "standard" rate if I do not have any "standard"and fixed unit at hand as it is the case with words? --[I can help you with that as we have a standard rate card. Please have a look at the rates below and let me know what do you think:]"
Saygılar ▲ Collapse
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request »
Transcreation veya Editing 60” TVC: per job. 30” TVC: per job. Up to 20” TVC: per job
No recent translation news about Türkiye. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
