Country-specific forums » Translation in Ukraine / Переклад в Україні »
Складнощі перекладу. Обмін інформацією між англомовним світом і Україною
Thread poster: Vadim Kadyrov
Vadim Kadyrov
Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:01
English to Russian
+ ...
Mar 11, 2015

http://www.eurointegration.com.ua/experts/2015/03/11/7031726/
 
Nataly Palamarets
Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:01
English to Russian
+ ...
Бррр!! :( Mar 11, 2015

Перекладено з російської Плаєм

Ну і про розцінки цікаво: "рахунки в діапазоні від 10 євроцентів за слово звичайного тексту до 30 євроцентів за слово вузькоспеціалізованого тексту. " - треба буде своїм клієнтам про це розказати, а то вони мабуть нє в а курсє
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:01
English to Russian
+ ...
Звідки це видно? Mar 12, 2015

Nataly Palamarets wrote:

Перекладено з російської Плаєм
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 00:01
German to Russian
+ ...
Машинний переклад Mar 12, 2015

Може й не Плаєм...
«Як це ставитися до України?»
конкурентоздатність - перше слово із запропонованих на вибір. На мій смак, конкурентоспроможність - краще.
Можна ще надлубати багато.
Побудова речень теж викликає запитання.
 
Vadim Kadyrov
Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:01
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Згоден Mar 12, 2015

Nelli Chernitska wrote:

Може й не Плаєм...
«Як це ставитися до України?»
конкурентоздатність - перше слово із запропонованих на вибір. На мій смак, конкурентоспроможність - краще.
Можна ще надлубати багато.
Побудова речень теж викликає запитання.


Текст на "трійку".

До того ж, не зовсім зрозуміла ідея статті.
Втім, головна її мета (я гадаю) - познайомити не-спеціалістів із самою темою "Переклад".

"Простой обиватєль" практично нічого не знає про переклад, перекладачів, ціни на переклад тощо.

Нехай читають.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Складнощі перекладу. Обмін інформацією між англомовним світом і Україною







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »