Translation - art & business » Subtitling »
Term explanation: out-cues
Thread poster: camille94
camille94
camille94
France
Local time: 15:12
English to French
+ ...
Dec 22, 2017

Hello all,

I have been asked by a client to review a script and add the out-cues. The script is that of a TV episode for some animated series.
The client said "in-cues are already in the script and we would need you to add the out-cues".

I have literally no idea what out-cues are, anyone here want to lend me a hand?

Thanks!
 
Max Deryagin
Max Deryagin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:12
Member (2013)
English to Russian
- Dec 22, 2017

Camille Thompson wrote:

Hello all,

I have been asked by a client to review a script and add the out-cues. The script is that of a TV episode for some animated series.
The client said "in-cues are already in the script and we would need you to add the out-cues".

I have literally no idea what out-cues are, anyone here want to lend me a hand?

Thanks!


The out-cue of a subtitle is the time at which it disappears from the screen.
 
camille94
camille94
France
Local time: 15:12
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Dec 22, 2017

Max Deryagin wrote:

The out-cue of a subtitle is the time at which it disappears from the screen.


Okay, so it's basically just adding the end timing. Thanks a lot!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term explanation: out-cues







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »