Subscribe to Subtitling Track this forum

Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+
   Sujet
Auteur
Réponses
(Vues)
Dernier message
 Subtitling a 100 minutes film - How many words?    ( 1... 2)
18
(17,976)
raweck
Jan 15
 Is this useful software for subtitle translations?
6
(521)
Harry HU
Jan 12
 [Subtitling Rates] per minute rates    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8)
115
(189,203)
 Should sing-song dialogue be in italics?
3
(344)
 What is the quickest way to time/synchronise translated subtitles?
3
(309)
 inner voice and normal voice in the same subtitle
3
(318)
Pilar Dueñas
Dec 30, 2020
 Rates per minute    ( 1... 2)
18
(34,657)
 Help with captioning technique
4
(397)
Sarper Aman
Dec 23, 2020
 Netflix false narrative format
5
(470)
Francisco Vare
Dec 22, 2020
 How to subtitle Engliish subtitles by non-natice speakers?
2
(422)
marijaflora
Dec 12, 2020
 How to leave Sfera/Deluxe?
4
(414)
freezone (X)
Dec 9, 2020
 Spot vs. free or cheap subtitling tools
9
(1,125)
kd42
Nov 29, 2020
 CAT for translating srt files.    ( 1... 2)
22
(4,338)
Claudio Porcellana
Nov 26, 2020
 Rates in the UK
1
(525)
Andrea Sacchi
Nov 25, 2020
 Best dedicated software for subtitling for a beginner?
5
(484)
Maxime Hollanders
Nov 24, 2020
 Amara, Subtitle workshop or Subtitle Edit
2
(455)
Zibow Retailleau
Nov 19, 2020
 Aegisub Parsing Error When Importing SRT
8
(20,511)
mohmad haydar
Nov 17, 2020
 which software can I use to embed subtitles ?    ( 1... 2)
16
(22,287)
glandprgntv0 (X)
Nov 17, 2020
 What does frame gap mean when creating subtitles?
5
(633)
freezone (X)
Nov 16, 2020
 Best subtitling tool
5
(5,844)
MisterEsite
Nov 16, 2020
 (Title removed)
3
(456)
ITProsSubtitles
Nov 14, 2020
 Annotation Edit Tutorial
2
(1,197)
Laura Brown
Nov 12, 2020
 Aegisub Subtitling Effects. How?
2
(438)
ERIKA MARTINEZ
Nov 10, 2020
 Best subtitling software
10
(1,242)
Cristiano Lima
Nov 3, 2020
 Inclusive-format topic: Open source dubbing software?
2
(375)
Sarper Aman
Nov 3, 2020
 Experience share and a question on "time coding" work?
2
(390)
Novian Cahyadi
Oct 30, 2020
 What does FHDx25p videofile mean in the context of Subtitling?
3
(363)
marijaflora
Oct 30, 2020
  state of the art: automatic subtitle translation
4
(601)
Nina Michael
Oct 29, 2020
 Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video
5
(3,768)
safa outerqiss
Oct 25, 2020
 Subtitle Edit: Problem with italics when converting to EBU STL format
1
(631)
valer83
Oct 24, 2020
 Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio?
6
(807)
Novian Cahyadi
Oct 16, 2020
 Aegisub error: No sound at the end of the video
1
(429)
Novian Cahyadi
Oct 12, 2020
 target dialog box move to the bottom of screen, what to do?
2
(445)
freezone (X)
Oct 2, 2020
 Where to start, which software to use, where to learn?
4
(757)
Rocio Palacios
COLLABORATEUR DU SITE
Sep 29, 2020
 Rates per minute for short YouTube videos
3
(731)
Tomo Olson
Sep 29, 2020
 Extracting subtitles WITH timecode info
2
(487)
freezone (X)
Sep 22, 2020
 Faster way to translate subtitles?    ( 1... 2)
21
(19,315)
Ghulam Akbar
Sep 16, 2020
 CCSL Software
0
(311)
goborgh
Sep 15, 2020
 AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES
3
(1,050)
Bernhard Sulzer
Sep 12, 2020
 Several questions about subtitling
2
(572)
Thayenga
Sep 11, 2020
 Netflix Hermes test    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27)
398
(353,940)
Sanjin Grandić
Sep 10, 2020
 ProZ.com Subtitler pool released
Mike Donlin
COLLABORATEUR DU SITE
13
(4,723)
 In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this?
4
(680)
 Why do I get Unsupported media file in Subtitle Workshop for a MP4 file?
5
(821)
Tony Bennjamin
Sep 5, 2020
 What's the best subtitle program to use on Mac?
8
(1,123)
Daniela Nobre
Aug 28, 2020
 Clarification on terminology
2
(461)
LilianeTambasco
Aug 26, 2020
 Alternative to Italics
1
(365)
Sarper Aman
Aug 21, 2020
 Ask me anything about subtitling    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27)
395
(182,682)
Max Deryagin
Aug 18, 2020
 Software for Mac
6
(878)
Sarper Aman
Aug 17, 2020
 Formatting in a subtitle file
0
(281)
PrajaktaMulekar
Aug 15, 2020
Poster un nouveau sujet  Hors-sujet: Affiché  Taille de la police: -/+

= Nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages)
= Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite ( = Plus de 15 messages)
= Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté)


Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation

Advanced search





Suivre les messages du forum par courriel pour membres seulement


SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search