This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
SDL Trados mixes the segment order of the original text after completing alignment. You can see a visual example on the two attached images.
Is there any way to lock the source segment order and force Trados to retain the original text flow when saving the xliff.
It's become an issue since I'm aligning bilingual texts and exporting them for external review. The mixed segment order makes the work of our proofreaders really hard. <... See more
Hello everyone,
SDL Trados mixes the segment order of the original text after completing alignment. You can see a visual example on the two attached images.
Is there any way to lock the source segment order and force Trados to retain the original text flow when saving the xliff.
It's become an issue since I'm aligning bilingual texts and exporting them for external review. The mixed segment order makes the work of our proofreaders really hard.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.