SDL Trados 2017 aligner mixes segment order from e.g. 12345 to 14325
Auteur du fil: Abi Novak

Abi Novak
Slovénie
Nov 18, 2020

Hello everyone,

SDL Trados mixes the segment order of the original text after completing alignment. You can see a visual example on the two attached images.

Is there any way to lock the source segment order and force Trados to retain the original text flow when saving the xliff.

It's become an issue since I'm aligning bilingual texts and exporting them for external review.
The mixed segment order makes the work of our proofreaders really hard.
<
... See more
Hello everyone,

SDL Trados mixes the segment order of the original text after completing alignment. You can see a visual example on the two attached images.

Is there any way to lock the source segment order and force Trados to retain the original text flow when saving the xliff.

It's become an issue since I'm aligning bilingual texts and exporting them for external review.
The mixed segment order makes the work of our proofreaders really hard.

Thank you for your time.

Trados-1

Trados-2
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2017 aligner mixes segment order from e.g. 12345 to 14325

Advanced search







SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search