Studio 2021 not recognizing dates correctly????
Auteur du fil: spamalot

spamalot
Allemagne
Local time: 21:45
Membre (2009)
allemand vers anglais
+ ...
Oct 2, 2020

Hello,
I just upgraded to 2021 and it is taking forever to re-customize everything. What is making things worse is that it doesn't like the date format (from German) *0*8. Juni 2020 and does not suggest (in English UK) anything or even 8 June 2020. This is driving me nuts. I have checked millions of times if all of my date recognition settings are there but it doesn't even underline the text showing it's an auto-suggest-worthy piece of information.
Does anyone know about this?
... See more
Hello,
I just upgraded to 2021 and it is taking forever to re-customize everything. What is making things worse is that it doesn't like the date format (from German) *0*8. Juni 2020 and does not suggest (in English UK) anything or even 8 June 2020. This is driving me nuts. I have checked millions of times if all of my date recognition settings are there but it doesn't even underline the text showing it's an auto-suggest-worthy piece of information.
Does anyone know about this?
THANKS!!!
Collapse


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:45
Membre (2015)
anglais vers portugais
+ ...
Customising date and time formats Oct 2, 2020

I haven't made the switch to Trados Studio 2021 yet.
It should localise date and time formats in your source and target languages correctly. It's strange.
Please, try this and see if it helps you: https://docs.sdl.com/813470/775638/sdl-trados-studio-2021/customizing-date-and-time-formats


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russie
Local time: 23:45
anglais vers russe
RE: re-customize everything Oct 3, 2020

spamalot wrote:
it is taking forever to re-customize everything

To avoid re-customizing all, you can save your profile and then load it for the new installation.
For this purpose, before you uninstall you current version, go to File > Setup > Manage User Profiles > Export user settings > Locate a folder to store your settings and assign a name for your settings.
Once the new version has been installed, go to File > Setup > Manage User Profiles > Change user profile* > Here you can backup your current settings, but I recommend that you choose "Do not backup...' because you already have it saved from the previous version. You may just be confused later when you discover two settings files on your computer. But it's up to you. Backup it if you want > Browse your settings file that you saved from the previous version > Finish

*I don't know why they use different terms in same menu, but 'settings' and 'profile' are exactly the same. Maybe because of never-stopping improvements...

What regards localizing dates, in addition to expressisverbis's tip, try this video: https://sdl.webex.com/webappng/sites/sdl/recording/play/99588d59d003413ba69f35d17e772698
Timing 28:36 (with most attention on 31:40)

[Edited at 2020-10-03 14:20 GMT]


expressisverbis
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russie
Local time: 23:45
anglais vers russe
Just in case... Oct 17, 2020

I found out that what they call "Enhanced automatic recognition", in fact, does not recognize placeables from all TMs. Only one at the top of the list. Actually, you can also add placeables into other TMs too, but only those from the top TM are recognized. Even if only 1 TM (out of 6 for example) is checked for 'Update' but it is not the first TM in the list, placeables will not be recognized against this checked TM unless you bring it up to the top. This is not mentioned in the above video. You... See more
I found out that what they call "Enhanced automatic recognition", in fact, does not recognize placeables from all TMs. Only one at the top of the list. Actually, you can also add placeables into other TMs too, but only those from the top TM are recognized. Even if only 1 TM (out of 6 for example) is checked for 'Update' but it is not the first TM in the list, placeables will not be recognized against this checked TM unless you bring it up to the top. This is not mentioned in the above video. You must know or guess that telepathically.

[Edited at 2020-10-17 12:52 GMT]
Collapse


 

Sandra & Kenneth Grossman  Identity Verified
Israël
Local time: 22:45
Membre (2009)
français vers anglais
+ ...
Customizing dates, times, measurements, etc. as defaults in 2021 Oct 17, 2020

Here is a very useful article by Emma Goldsmith that makes it very clear how to do this. You can add any date format that you wish as default, and you can customize any other language resource as well.
This is very useful.
You can export all the settings (including dates, etc.) as a txt file and reimport them in a different TM.
Enjoy!

https://s
... See more
Here is a very useful article by Emma Goldsmith that makes it very clear how to do this. You can add any date format that you wish as default, and you can customize any other language resource as well.
This is very useful.
You can export all the settings (including dates, etc.) as a txt file and reimport them in a different TM.
Enjoy!

https://signsandsymptomsoftranslation.com/2020/08/12/studio-2021/

HTH,
Sandra
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2021 not recognizing dates correctly????

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search