Technical forums » Trados support »
Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?
Thread poster: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 09:50
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Mar 13, 2020

Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?

I copied source to target to get all formatting tags included, entered my translation between the tags and confirmed
the segment. Now, SDL Trados Studio 2019 removed the tags for me in the target segment for some reason.
Why, and how do I remedy this?

I just toggled on the display of the formatting tags so I see them in the source segments.

I think it has to... See more
Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?

I copied source to target to get all formatting tags included, entered my translation between the tags and confirmed
the segment. Now, SDL Trados Studio 2019 removed the tags for me in the target segment for some reason.
Why, and how do I remedy this?

I just toggled on the display of the formatting tags so I see them in the source segments.

I think it has to do with what they discuss here that the tags are not necessary:

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/252397-trados_studio_2011_automatically_removes_tags.html

Because I deleted all the text between those tags. But I can not check out the file as long as this is flagged as a QA issue.

[Edited at 2020-03-13 16:17 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »