Technical forums » Trados support »
Is it possible to change attributes in SDLTM without exporting it?
Thread poster: Dimmo Petrov
Dimmo Petrov
Dimmo Petrov
Local time: 04:22
English to Bulgarian
Sep 11, 2019

Hello!

I am working in the field of localisation engineering and recently I have been asked to prepare some anonymised translation memories. Easy one at first. I was using TM Anonymiser till the moment one of the clients decided they need their TMs unchanged. Unfortunately, this is against the company rules and we need to remove specific attributes (the linguists' user names, for example). All other details need to be kept the same, the creation date as well.

My questio... See more
Hello!

I am working in the field of localisation engineering and recently I have been asked to prepare some anonymised translation memories. Easy one at first. I was using TM Anonymiser till the moment one of the clients decided they need their TMs unchanged. Unfortunately, this is against the company rules and we need to remove specific attributes (the linguists' user names, for example). All other details need to be kept the same, the creation date as well.

My question is if it is at all possible to change some attributes in the sdltm files WITHOUT exporting them?
Is there any tool which allows this to be done?

Just to add, I am using Trados Studio 2015 and 2019.

Thank you!

Best regards,
Dimmo ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to change attributes in SDLTM without exporting it?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »