Technical forums » Trados support »
My GroupShare translations are not reaching my agency
Thread poster: robroy
robroy
robroy
Local time: 15:15
German to English
Sep 10, 2019

Hello, I am using Studio Freelance 2017 (SR1 14.1.10017). I work for an agency that has recently started using GroupShare. What I have done so far: I open the GroupShare project, check out the file(s), translate them as usual (making sure that the flag on the top left is for my language pair), save the file, finalise it, and check it back in again. My agency says, however, that it is not receiving my files. After a TeamViewer session, my Project Manager says I must not finalise the project, but ... See more
Hello, I am using Studio Freelance 2017 (SR1 14.1.10017). I work for an agency that has recently started using GroupShare. What I have done so far: I open the GroupShare project, check out the file(s), translate them as usual (making sure that the flag on the top left is for my language pair), save the file, finalise it, and check it back in again. My agency says, however, that it is not receiving my files. After a TeamViewer session, my Project Manager says I must not finalise the project, but check it in as it is. A test run appeared to confirm that I should not finalise the project before checking in. Can anyone confirm this?
The second problem is that, besides the server TM, I loaded file-based TMs of my own (these represent over 20 years of work in my specialist field, so I think the chance of some hits is fairly good). My PM says this is an absolute no-go, and is also the reason why my translations are not reaching the agency. I personally have great doubts about this second point - surely it must be possible to use my own file-based TMs as well as the agency's server-based TM? Does anyone have any knowledge about this second problem? Thank you very much. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

My GroupShare translations are not reaching my agency







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »