PowerPoint notes in SDL Studio 2019?
Auteur du fil: ph-b (X)

ph-b (X)
France
Local time: 02:32
anglais vers français
+ ...
Sep 14, 2018

I'm translating a PowerPoint document and SDL Studio 2019 doesn't show the text of the notes in Editor, just the slides.

This is the first time I'm using SDL 2019 with a PowerPoint and I can't remember having had this issue before (or how I solved it if I did).

Any help gratefully received! Thank you.


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Espagne
Local time: 02:32
Membre (2010)
espagnol vers anglais
File type settings Sep 14, 2018

Hi ph-b,
In project settings, go to file types, then Ppt 2007-2016 (if that is the file type at the top of the PPt list), then "common", then tick "notes".
Then re-process the file (delete it from the project and add it again) and you should see the notes in the Studio Editor.
HTH,
Emma


Ciarán Rooney
brnadette
 

ph-b (X)
France
Local time: 02:32
anglais vers français
+ ...
AUTEUR DU FIL
"Already a source file with the same name" Sep 14, 2018

Emma Goldsmith wrote:

Then re-process the file (delete it from the project and add it again) and you should see the notes in the Studio Editor.


Thanks for your help, Emma, but Studio won't let me add the file again (there are two, actually, if that makes any difference). Reason: there's already a source file ("fichier source" in my French version of the software) with the same name, but I can' t see any (the list is empty).

I've tried deleting the project, recreated it and followed your advice all the way through (incl. ticking) but it doesn't work either: the notes are still not there.

[Edited at 2018-09-14 16:37 GMT]


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russie
Local time: 04:32
anglais vers russe
Delete from source, not target Sep 15, 2018

It won’t let you add the file because you have not deleted it. You should switch to source language first. Deleting target won’t delete source. Deleting source will delete both source and target.
Also, most probably, you did not delete the project but just removed it from list, which is an equivalent of hiding: you can’t see it but it still makes troubles for you.


 

ph-b (X)
France
Local time: 02:32
anglais vers français
+ ...
AUTEUR DU FIL
Word... Sep 17, 2018

Thank you Stepan.

I ended up using a Word document where I'd copied the notes (only 750 words, fortunately) and which I translated with SDL Studio to update the TM, and then copied the translation into the original PowerPoint.

Not a terribly elegant way of doing things, but it will keep the client happy.

Thank you both for your time.


 

Sandra & Kenneth Grossman  Identity Verified
Israël
Local time: 03:32
Membre (2009)
français vers anglais
+ ...
Have the same problem... Cannot extract the notes for translation in Studio 2019 Oct 19, 2018

I checked all the relevant boxes in File Types, Microsoft PPTX 2007-2016, completely deleted all the test projects, reset to defaults, and even restarted Trados. Tried this many times.

In the end, I used Trados 2017, where this function works.

Thank you for your input,

Sandra


 

NeoAtlas
Espagne
Local time: 02:32
anglais vers espagnol
+ ...
Order of File Types Oct 19, 2018

Hi Sandra,
I did a quick test in Trados Studio 2019 and this feature works. So there must be something is your side…
Please check the file type order in the left pane of Project Settings > File Types, because the file type at the top has the highest priority. Also check that the file type you want is enabled (ticked) in the same pane.
I hope this helps,
… Jesús Prieto …


 

Beata Baika  Identity Verified
Roumanie
Local time: 03:32
Membre (2011)
allemand vers hongrois
+ ...
Make a new project for the PPT file, Trados Studio 2017 Nov 26, 2018

I had the same problem with an 2007 type .ppt file. I have ticked several times the "notes" to be included at the file type list, but after opening and checking at Project Settings, it was unticked. Than I copied my .ppt file in a new directory and made a new project in Studio 2017. Before adding the file to the new project you have the option to check the file type and to tick "notes". So it worked, I have in my file to be translated the notes too.

 

Stepan Konev  Identity Verified
Russie
Local time: 04:32
anglais vers russe
Options vs Project Settings Nov 27, 2018

Beata Baika wrote:
I have ticked several times the "notes" to be included at the file type list, but after opening and checking at Project Settings, it was unticked.


Just a minor reminder: there are two places for fiddling with settings.
A higher level is Options ('File' tab). It provides settings for your future projects and does not cover those you have already created.
A lower level is Project Settings (the leftmost button in Editor). Any changes here only apply to this specific project but not to your other existing or future projects.
Most probably, that is why "it was unticked in Project Settings", but "it worked" when "you made a new project in Studio 2017".


 

luizsilveira
Brésil
Local time: 22:32
Now the problem is when exporting - update Dec 3, 2019

Hi.

Please ignore my comment. The original file was corrupted.

Thanks,
Luiz



-----

I'm new to Trados, I'm using the trial to see if it will work for us, so maybe I'm doing something wrong.

I followed the instructions here and the notes are now appearing. After I translated everything, I "Save Target As..." and when I open the PPTX it's corrupted and if I click repair, some slides have no text anymore, just the m
... See more
Hi.

Please ignore my comment. The original file was corrupted.

Thanks,
Luiz



-----

I'm new to Trados, I'm using the trial to see if it will work for us, so maybe I'm doing something wrong.

I followed the instructions here and the notes are now appearing. After I translated everything, I "Save Target As..." and when I open the PPTX it's corrupted and if I click repair, some slides have no text anymore, just the master layout.

Do you have any idea?

Thanks,
Luiz

[Edited at 2019-12-03 19:22 GMT]
Collapse


 

Jose Ignacio Cepero Briz
Espagne
Local time: 02:32
anglais vers espagnol
Thank you for the tip and my input Feb 11

I wanted to thank everybody for the info. This is how I found the following solution.

I had the same problem with counting notes but I couldn't make things work out after the project was created, so I deleted everything and started anew.

At the "Create a new project" screen (Trados 2021) there is a field called "File type id" with an icon on the right. I hovered over it, and could read the text "File type settings". I clicked on it and gained access to the project sett
... See more
I wanted to thank everybody for the info. This is how I found the following solution.

I had the same problem with counting notes but I couldn't make things work out after the project was created, so I deleted everything and started anew.

At the "Create a new project" screen (Trados 2021) there is a field called "File type id" with an icon on the right. I hovered over it, and could read the text "File type settings". I clicked on it and gained access to the project settings. I ticked the box "Notes" on the relevant File Type settings (Powerpoint as required) and went on to create the project and the wordcount was fine.

Nevertheless, I checked the PPT properties and the file own statistics gave a number a bit higher than Trados. So, you might want to check that anyway.

I hope this is useful.

[Edited at 2021-02-11 18:16 GMT]

[Edited at 2021-02-11 18:17 GMT]

[Edited at 2021-02-11 18:17 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PowerPoint notes in SDL Studio 2019?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search