| Pages sur ce sujet: < [1 2] | How to change the translation status icon AT? Auteur du fil: WorkyWords
|
|---|
Roy Oestensen 
Norvège
Local time: 21:33
Membre (2010)
anglais vers Norvégien (Bokmål)
+ ...
| Not sure either | Nov 11, 2016 |
Rossana Triaca wrote:
You can pretty much edit any details you want in the bilingual files (provided you don't have them open at the time in Studio's Editor). I'm not sure where the 0% in your case comes from, but generally if you have a TM match the units will specify something along these lines:
origin="tm" origin-system="name of TM you're using" percent="XX"
Where XX is the fuzzy match percentage (100, 70, etc.).
Where 0% comes from, I don't know either, although it must somehow be a result from moving the sdlxliff file through DVX3 (my favourite tool).
But what I am still uncertain about, is as follows: What should I replace
origin="tm" origin-system="name of TM you're using" percent="XX"
with so that Studio doesn't report any fuzziness at all? Can I just remove "XX" with spaces?
Or, so it's no doubt: This is how it looks now (the 0% is gray because I've edited the segment):
In other words, how can I make the status icon disappear in segment 92 so that it looks like segment 93?
Or is it so simple that I replace the whole string with
origin="interactive"?
[Edited at 2016-11-11 18:37 GMT]
| | | |
Sorry about the late reply, I didn't enable email tracking and forgot about this thread! Yes, you should replace:
origin="tm" origin-system="name of the TM you're using" percent="0"
for:
origin="interactive"
and the 0% will disappear. Hope it helps!
| | | | jyuan_us
États-Unis
Local time: 15:33
Membre (2005)
anglais vers chinois
+ ...
| That is what I was about to say | Nov 22, 2016 |
Roy Oestensen wrote:
Verlow Woglo Junior, AITI, ACIL wrote:
Finish your work, edit, review, as you would any translation.
Export that memory, open another project, import that memory, pretranslate the source doc as if from zero, review and proofread, or do your usual quality routine.
As far as I can see, this would result in 100% matches or CM throughout the whole project, so I am not sure if I like that suggestion. It might make the customer wonder what you are doing.
Roy
Changing all AT into 100% matches? The extra burden doesn't really help resolve the OP's concern at all.
| | | | Michael Beijer
Royaume-Uni
Local time: 20:33
Membre (2009)
néerlandais vers anglais
+ ...
| there's an SDL app for that: RyS Translation Workflow Automation Package 2018 | Oct 4, 2018 |
Perhaps overkill to buy the app just for this, but the amazing app ‘RyS Translation Workflow Automation Package 2018’ has a feature to reset ATs (automatic translation statuses) to something else.
It has lots of other useful features, such as a MT pre- and post-tweaking system using Find & Replace lists, which is amazingly useful, and similar to what GT4T has, where you can tell it to correct certain words MT engines keep getting wrong.
In any case, I... See more
| | |
|
|
|
Roy Oestensen
Norvège
Local time: 21:33
Membre (2010)
anglais vers Norvégien (Bokmål)
+ ...
| Very interesting, Michael | Oct 4, 2018 |
Thanks. This was an interesting utility/plugin.
I will be sure to try it out.
| | | | Michael Beijer
Royaume-Uni
Local time: 20:33
Membre (2009)
néerlandais vers anglais
+ ...
| You're welcome! (+ some info on other cool app: RyS Termbase & Translation Assembler) | Oct 4, 2018 |
On a side-note, I recently became aware of this fantastic little app because I have been using another one of their apps for a couple of months now, and I'm also very happy with it. The other one is called: ‘RyS Termbase & Translation Assembler’ (RYS TBTA) (https://appstore.sdl.com/language/app/rys-termbase-translation-assembler/766/ ).
I hav... See more On a side-note, I recently became aware of this fantastic little app because I have been using another one of their apps for a couple of months now, and I'm also very happy with it. The other one is called: ‘RyS Termbase & Translation Assembler’ (RYS TBTA) (https://appstore.sdl.com/language/app/rys-termbase-translation-assembler/766/ ).
I have been struggling with Studio's sub-optimal terminology system for years, both in the form of MultiTerm and inside Studio. I simply cannot stand the way adding terms is done in Studio, where you have to wait several seconds every time while the UI refreshers/redraws. Studio's terminology system has also never been good at handling very large termbases. Another thing I hate is how TB matches are shown when translating, especially when working with very large TBs. Anyway, to cut a long story short: RYS TBTA solve solve these problems and more.
First of all, it presents the terms in a novel and highly functional manner. In a little window, each of your source segment words is shown in the same order as in your source text. Underneath each of these words, their best/most recent translation is shown. If you have her over any of these with your mouse, you are also shown any synonyms you may have entered in the past. After having used this system for a while, I think it is vastly preferable to Studio's Term Recognition window.
Second of all, RYS TBTA can easily handle extremely large TBs. it can both import and export millions of terms easily and quickly, and recognition works flawlessly even when working with such large databases, which cannot be said of Studio's built-in system.
Thirdly, adding terms on-the-fly is instantaneous, and does not cause the UI to refresh or do anything idiotic. It's as fast as adding terms in CafeTran or Déjà Vu. You simply select the terms, press the keyboard shortcut (or press the button), and your terms are instantly visible in the RYS TBTA term recognition window. As they should be. This is very much unlike in Studio, where adding terms frustrates me every single time.
Anyway, as you can see I am a big fan and highly recommend asking the developer (David John) for the trial version. RyS Termbase & Translation Assembler, together with RyS Translation Workflow Automation Package 2018, have actually made Studio fun to use again!
(better quality screenshot @ http://beijer.uk/screenshots/RyS.png )
Michael
[Edited at 2018-10-04 15:50 GMT]
[Edited at 2018-10-04 15:54 GMT]
[Edited at 2018-10-04 15:55 GMT] ▲ Collapse
| | | | Shouguang Cao
Chine
Local time: 04:33
Membre (2007)
anglais vers chinois
+ ...
| | | | Pages sur ce sujet: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to change the translation status icon AT? Advanced search | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info » |
| | PerfectIt consistency checker | Faster Checking, Greater Accuracy
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados