Spellchecking with filters
Auteur du fil: IrimiConsulting

IrimiConsulting  Identity Verified
Suède
Local time: 22:32
Membre (2010)
anglais vers suédois
+ ...
May 2, 2011

I regularly receive files where most of the contents have been translated already. I would therefore like to spellcheck only the segments that I have translated. I have tried using filters, but filtering only hides the non-matching segments -- the spellcheck function still stops on the hidden segments. I would like to skip them completely. Is this at all possible?

 

Sayujya
Inde
allemand vers anglais
Advanced filters + spellcheck settings Oct 14, 2020

Hello,

As a workaround, one option to run a spell-check for filtered segments would be to use Advanced Filters to filter out the segments translated from memories or matching documents (e.g. 100% matches, perfect matches, context matches, etc.) or use Filters under Review tab to filter already 'Translated' segments first thing after you receive the file, as applicable in your case. The next step would be to then lock these 'translated' segments.
After doing that, you can go to
... See more
Hello,

As a workaround, one option to run a spell-check for filtered segments would be to use Advanced Filters to filter out the segments translated from memories or matching documents (e.g. 100% matches, perfect matches, context matches, etc.) or use Filters under Review tab to filter already 'Translated' segments first thing after you receive the file, as applicable in your case. The next step would be to then lock these 'translated' segments.
After doing that, you can go to Options > Editor > Spelling and activate ‘Locked’ under ‘Ignore segment types’. By doing so the spell-check will only be executed for the segments that you wish to verify, i.e. the unlocked segments translated by you.

Product info : I use SDL Trados Studio 2019 on Windows operating system.

Hope this helps!
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spellchecking with filters

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search