Credentials Thread poster: Egor Shapurov
|
|---|
Добрый день!
Мне уже так надоело пропускать заказы на этом сайте из-за того, что у меня нет Credentials.
Где этого зверя можно получить, не имея профильного образования и не внося какой-то сомнительной шарашкиной конторе для этого членские взносы целый год?
Т�... See more Добрый день!
Мне уже так надоело пропускать заказы на этом сайте из-за того, что у меня нет Credentials.
Где этого зверя можно получить, не имея профильного образования и не внося какой-то сомнительной шарашкиной конторе для этого членские взносы целый год?
То есть, я могу себе представить, что понадобиться для этого куда-то съездить и сдать сложный правда экзамен, но не могу себе представить, чтобы какому-то там объединению потом ещё членские взносы платить - переводчик и так профессия настолько хлебная, что и ноги протянуть недолго, так что воронам и мышам крошки рассыпать не хочется.
Спасибо большое за предложения. ▲ Collapse
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 21:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Credentials - это свидетельства о полученном вами образовании
У вас есть дипломы? Вы же, вероятно, получили какую-то специальность? Так сообщите об этом на своей профильной странице.
А если вы хотите верифицировать свои документы, вам всего лишь нужно обратиться в т... See more Credentials - это свидетельства о полученном вами образовании
У вас есть дипломы? Вы же, вероятно, получили какую-то специальность? Так сообщите об этом на своей профильной странице.
А если вы хотите верифицировать свои документы, вам всего лишь нужно обратиться в техподдержку сайта.
Прочесть обо всем этом можно здесь:
https://www.proz.com/faq/695#695
[Edited at 2020-03-01 15:19 GMT] ▲ Collapse
| | | | Egor Shapurov
Germany
Local time: 21:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Natalie wrote: Credentials - это свидетельства о полученном вами образовании У вас есть дипломы? Вы же, вероятно, получили какую-то специальность? Так сообщите об этом на своей профильной странице. А если вы хотите верифицировать свои документы, вам всего лишь нужно обратиться в техподдержку сайта. Прочесть обо всем этом можно здесь: https://www.proz.com/faq/695#695 [Edited at 2020-03-01 15:19 GMT]
Credentials - это не только об образовании документы, но и сертификаты и проч.
Образование, конечно, есть - я закончил исторический факультет в России, но никогда по специальности не работал. Ещё не закончил "переводоведение" и "юриспруденцию", но так как не закончил, то и дипломов нет.
Существуют ли экзамены какие-нибудь, которые можно сдать и получить подобные "Credentials"?
Мне пока что удалось найти один такой экзамен, но для того, чтобы его сдать, к сожалению, надо кому-то платить членские взносы целый год, и, по-моему, даже после успешной сдачи, чего мне делать совершенно не хочется - считаю, что лучше меньше зарабатывать, но не финансировать деятельность организаций, которые делают эту профессию хуже для всех.
| | | | The Misha
Local time: 15:10
Russian to English
+ ...
| Вы, уважаемый, не с того конца за дело беретесь | Mar 1, 2020 |
Вам не credentials эти мифические надо пытаться получать (до которых, кстати, никому никакого дела нет), а строить нормальный бизнес, убедительно демонстрируя потенциальным клиентам, что и как Вы на самом деле можете делать, и чем Вы лучше десятков, если не сотен тысяч таких же, ка... See more Вам не credentials эти мифические надо пытаться получать (до которых, кстати, никому никакого дела нет), а строить нормальный бизнес, убедительно демонстрируя потенциальным клиентам, что и как Вы на самом деле можете делать, и чем Вы лучше десятков, если не сотен тысяч таких же, как Вы. Дело это, кстати, непростое и долгое - как, впрочем, и любой другой бизнес. А если Вы полагаете, что все упирается в "заказы на этом сайте," то, боюсь, жестокого разочарования Вам не избежать.
"Этот сайт" предлагает участникам уникальную возможность "на людей посмотреть, себя показать" - и, кстати, совершенно бесплатно. А уж заказы искать - это Вы сами должны.
Удачи Вам.
P.S. И кстати сказать, переводчик - вполне себе "хлебная," а местами даже и "колбасная":) профессия, если обладать необходимой квалификацией и правильно к ней подойти. По крайней мере, ничуть не хуже многих. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Egor Shapurov
Germany
Local time: 21:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ну я, собственно, про игру компьютерную - тут сейчас забегал азиатский клиент, которому обязательно понадобились эти самые Credentials для английского-русского. Так понимаю, роль Credentials вполне может выполнять и диплом провинциального российского университета, и мне немного неп�... See more Ну я, собственно, про игру компьютерную - тут сейчас забегал азиатский клиент, которому обязательно понадобились эти самые Credentials для английского-русского. Так понимаю, роль Credentials вполне может выполнять и диплом провинциального российского университета, и мне немного неприятно, что я даже предложить свои услуги из-за этого не могу тому клиенту, а тот человек, которому довелось такой диплом иметь - может.
У меня большая часть заказчиков отсюда, с этого сайта, а здесь, видимо, некоторые заказчики всё-таки смотрят на наличие или отсутствие подобных бумажек.
Немцы точно смотрят.
Я бы не отказался съездить куда и сдать какой экзамен на русский-английский, если бы были такие экзамены, и если бы можно было просто съездить и их сдать, не платя целый год членских взносов просто для допуска к подобному экзамену.
Вы про такие ничего не знаете, есть ли они вообще в природе, для обитателей Европы? ▲ Collapse
| | | | Vanda Nissen
Australia
Local time: 05:10
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ATA с этого года разрешила сдачу экзаменов без членства.
| | | | Egor Shapurov
Germany
Local time: 21:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Vanda Nissen wrote:
ATA с этого года разрешила сдачу экзаменов без членства.
О, это круто вообще, спасибо за упоминание. Надеюсь, у них во всех центрах можно русский/немецкий и английский сдать, а не только в США.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Credentials No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
