| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > | Типичные ошибки в переводах Auteur du fil: Alexander Matsyuk
|
|---|
Concer (X)
Allemagne
Local time: 13:52
allemand vers russe
+ ...
| Значит, повезло | Jul 24, 2014 |
Jarema wrote:
Concer wrote:
Но я не замечала в немецком злоупотребления "вашими", а в анлийском, похоже, - обычная история.
Встречается все чаще и чаще, к сожалению. Просто Вам пока, видимо, повезло.
Возможно, и в немецком - следствие "англицирования".
| | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 14:52
Membre (2003)
allemand vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum
Concer wrote:
Возможно, и в немецком - следствие "англицирования".
Это единственное объяснение с моей точки зрения
| | | | Concer (X)
Allemagne
Local time: 13:52
allemand vers russe
+ ...
amatsyuk wrote:
(В связи с дополнительными материалами, указанными Concer).
Мудрствуя, можно сказать, что при прочтении фразы "Вы должны принести Вашу утреннюю мочу" пациентка должна сконфуженно зардеться от подчеркнутого внимания к ее персоне лично. А после этого возникнут сомнения, мол, почему мочу хотят только мою? 
А если помудрствовать дальше, то, при опускании местоимения, пациентка не зардеется сконфуженно и принесет утреннюю мочу соседа
[Bearbeitet am 2014-07-24 09:27 GMT]
| | | |
"Вашесть" можно обойти.
Уважаемый, ХХХ, Вам необходимо сдать свои анализы.
В немецком было Sie muessen ... Ihre...
| | |
|
|
|
Natalie
Pologne
Local time: 13:52
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum SITE LOCALIZER | Пациент/пациентка | Jul 24, 2014 |
Это, кажется, мы тоже где-то уже обсуждали, но если текст касается, скажем, опухоли молочной железы или фибромиомы, то писать "пациент" тоже будет несколько странно...
| | | | Concer (X)
Allemagne
Local time: 13:52
allemand vers russe
+ ...
Nelli Chernitska wrote:
"Вашесть" можно обойти.
Уважаемый, ХХХ, Вам необходимо сдать свои анализы.
В немецком было Sie muessen ... Ihre...
А я бы здесь и "свои" опустила: "Вам необходимо сдать анализы.. ", т. к. - идиома. А процесс "передачи баночки" (abgeben) не перевела бы как "сдать". Еще один вариант решения проблемы
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 14:52
Membre (2003)
allemand vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum
Nelli Chernitska wrote:
"Вашесть" можно обойти.
Уважаемый, ХХХ, Вам необходимо сдать свои анализы.
В немецком было Sie muessen ... Ihre...
можно и без "свои". Неужели человек сдаст чужие анализы? Ну кроме всяких там особых случаев.
| | | | Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 14:52
Membre (2005)
anglais vers russe
+ ...
AUTEUR DU FIL
Concer wrote:
пациентка не зардеется сконфуженно и принесет утреннюю мочу соседа
А это уже может послужить толчком к серьезным отношениям. Профит!
| | |
|
|
|
Jarema wrote:
Nelli Chernitska wrote:
"Вашесть" можно обойти.
Уважаемый, ХХХ, Вам необходимо сдать свои анализы.
В немецком было Sie muessen ... Ihre...
можно и без "свои". Неужели человек сдаст чужие анализы? Ну кроме всяких там особых случаев.
в лабораторию сдают кровь, мочу и т. д. НА анализ, а собственно анализы делают, выполняют в лаборатории.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 14:52
Membre (2003)
allemand vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum
Oleg Delendyk wrote:
в лабораторию сдают кровь, мочу и т. д. НА анализ, а собственно анализы делают, выполняют в лаборатории.
умно, конечно. Но об этом тут и так все знают. Речь не о том.
[Edited at 2014-07-24 13:05 GMT]
| | | | | Мне понятно, о чём речь | Jul 24, 2014 |
Jarema wrote:
Oleg Delendyk wrote:
в лабораторию сдают кровь, мочу и т. д. НА анализ, а собственно анализы делают, выполняют в лаборатории.
умно, конечно. Но об этом тут и так все знают. Речь не о том. [Edited at 2014-07-24 13:05 GMT]
Знать-то знают, но пишут по-другому. И не только здесь, но даже в самих лабораториях.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 14:52
Membre (2003)
allemand vers russe
+ ...
Modérateur de ce forum | Я могу отвечать только за себя | Jul 24, 2014 |
Oleg Delendyk wrote:
Знать-то знают, но пишут по-другому. И не только здесь, но даже в самих лабораториях.
В переводах я так не пишу. Но на форуме не всегда нужно танцевать менуэт вместо free contemporary dance. Я думал, это очевидно.
По поводу танцевать я забыл "так сказать" добавить. А то снова конфуз получится.
[Edited at 2014-07-24 14:16 GMT]
| | |
|
|
|
| Как бы не так! | Jul 25, 2014 |
Concer wrote:
Только так никто никогда не напишет.
Еще как пишут! Отредактировала уже, наверное, тонны ICF и PIS, и уже почти привыкла не реагировать на фразы типа "Ваш доктор, вероятно, порекомендует Вам сдать Вашу кровь из Вашего пальца на анализ". Бороться бесполезно, править тоже бесполезно - вернут все обратно или, еще хуже, пришлют отзыв клиента с претензиями. Мало- или неграмотные конечные адресаты множества медицинских документов в минздравах и приближенных к ним структурах - это неистребимое зло.
[Редактировалось 2014-07-25 15:08 GMT]
| | | | Vladimir Vaguine
Russie
Local time: 15:52
Membre (2006)
anglais vers russe
+ ...
| Кстати, о птичках... | Jul 25, 2014 |
Concer wrote:
Таким образом, местоимения Вы, Ваш пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:
...
в) анкеты, рекламные листовки (текст, адресованный неконкретному лицу).
Не все так однозначно, как сейчас говорят. Анкета анкете рознь. Есть анкеты, заполняемые самим опрашиваемым. И есть анкеты, зачитываемые опрашиваемому (например, врачом, который сам же ставит галочки где нужно, в зависимости от ответов больного). И если в первых необходимость прописной буквы еще как-то можно обосновать, то какой смысл писать "Вы", "Вам" и т.д. в анкете, которую опрашиваемый даже не видит? Но ведь пишут...
| | | | | Как решился мой вопрос | Jul 25, 2014 |
Поскольку я подняла вопрос с Вы и вы в этой теме, отписываюсь: после правки пруфридера поменяла Вы на вы, итог - редактор велел вернуть назад. Так что Вы в информированном согласии продолжает жить
| | | | | Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Типичные ошибки в переводах Advanced search No recent translation news about Russie. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russie