This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
poszukuję dobrej duszy, która będzie w stanie udostępnić mi korektę/y tłumaczenia tekstu technicznego (najlepiej z szeroko pojętej dziedziny inżynierii) z angielskiego na polski wraz z 'feedbackiem' na temat rodzaju popełnionego w danym segmencie błędu i propozycji jego poprawy. Spotkałem się z czymś takim na praktykach w biurze tłumaczeń pracującym zgodnie z normą ISO 17100 (choć nie twierdzę, że tylko w takich biurach można się z tym spo... See more
Szanowni tłumacze,
poszukuję dobrej duszy, która będzie w stanie udostępnić mi korektę/y tłumaczenia tekstu technicznego (najlepiej z szeroko pojętej dziedziny inżynierii) z angielskiego na polski wraz z 'feedbackiem' na temat rodzaju popełnionego w danym segmencie błędu i propozycji jego poprawy. Spotkałem się z czymś takim na praktykach w biurze tłumaczeń pracującym zgodnie z normą ISO 17100 (choć nie twierdzę, że tylko w takich biurach można się z tym spotkać), ale miałem styczność tylko z tłumaczeniami niejawnymi, w związku z czym nie mogę posłużyć się materiałami z tego biura. Zależy mi na jak największej ilości błędów w tłumaczeniu i ich różnorodności. Materiały te mają mi posłużyć do napisania rozdziału pracy naukowej analizującej typowe błędy występujące w tłumaczeniach technicznych.
Mam nadzieję, że umieszczam mój post w odpowiednim miejscu. Liczę na Waszą pomoc.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value