This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Currently using xbench QA software which in itself does have benefits and drawbacks. However, currently looking for a software that offers a check that takes context into account. I understand that this would have to be quite and advanced piece of technology and may even fall in a similar pool to neural tech and what Lilt use for their translation software. Any ideas or recommendations that anyone could offer would be appreciated.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
Context is all
Jul 16, 2019
Alexis Lopez-Gonzalez wrote:
However, currently looking for a software that offers a check that takes context into account.
'Local' content (inside Translation Units) is normally taken into account. 'Global' content (overspanning individual TUs) is to some extent taken into account via external lists (provided by the user).
To find a solution to consider the relation between adjacent (or even more complex: not so adjacent) TUs would indeed be the Holy Grail for QA, CAT and MT systems.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free