Pages sur ce sujet:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58] >
Off topic: Completely frivolous thread
Auteur du fil: Tom in London

Mervyn Henderson  Identity Verified
Espagne
Local time: 19:21
espagnol vers anglais
+ ...
American Gothic Feb 1

American Psychotic, more like. And I think Meryl Streep's country cuz reckons she's going to be first on his list during the rampage to ensue shortly.

expressisverbis
Zibow Retailleau
 

P.L.F.Persio  Identity Verified
Pays-Bas
Local time: 19:21
Membre (2010)
anglais vers italien
+ ...
No way Feb 1

Mervyn Henderson wrote:

American Psychotic, more like. And I think Meryl Streep's country cuz reckons she's going to be first on his list during the rampage to ensue shortly.


I think the palpable sexual tension between the two of them is what makes this painting sing ...

[Edited at 2021-02-01 16:53 GMT]


Chris S
Mervyn Henderson
expressisverbis
Zibow Retailleau
Barbara Carrara
 

Chris S  Identity Verified
Royaume-Uni
suédois vers anglais
+ ...
@PLF Feb 1

It’s been bothering me for some time. How many years did you spend in the English-speaking world acquiring such a natural way with our words?

PS Are you related to the KLF?


Mervyn Henderson
Barbara Carrara
 

Felipe Lacerda  Identity Verified
Brésil
Local time: 14:21
Membre (2011)
anglais vers portugais
+ ...
Name a tool that's worse than XTM. I'll wait. Feb 1

Tools

P.L.F.Persio
Chris S
Mervyn Henderson
expressisverbis
Zibow Retailleau
 

P.L.F.Persio  Identity Verified
Pays-Bas
Local time: 19:21
Membre (2010)
anglais vers italien
+ ...
KLF as in the band? I wish! Feb 1

Chris S wrote:

It’s been bothering me for some time. How many years did you spend in the English-speaking world acquiring such a natural way with our words?

PS Are you related to the KLF?


Thank you, Chris it's so kind of you, and, BTW, you and everyone else can call me by the English version of my name – Portia – it makes me feel so very Shakespearian. Nice to e-meet you all!

I've actually spent a total of 30 days in the UK, but no other EN-speaking country, in my whole life. I owe it all to Auntie BBC though: her quality shows made me the woman I am now.

I'd like to sound like Her Madge, but I'd gladly settle for one of the ladies in Albert Square.


Mervyn Henderson
Chris S
expressisverbis
Zibow Retailleau
Barbara Carrara
 

Mervyn Henderson  Identity Verified
Espagne
Local time: 19:21
espagnol vers anglais
+ ...
Old Vic Feb 1

Portia knows the EastEnder dialogues better than we do! Well, I mean, you do. Since, as you remember from not very long ago, I keep getting me Ian Beales mixed up wiv me Phil Mitchells, I does. Or wuz it Grant? Leave it aaaht! I gotta get back to me staaaalll.

Chris S
P.L.F.Persio
expressisverbis
Zibow Retailleau
 

Chris S  Identity Verified
Royaume-Uni
suédois vers anglais
+ ...
Rickayyy Feb 1

I haven’t watched an episode of EastEnders for a good 20 years so it’s a good job you don’t make any references to recent characters...

I’m more into Love Island now. The complex characters. The lush sets. The sparkling dialogue. The authenticity.

OK, I’ve never watched a single episode of that.

Telly just isn’t the same these days. Like music. And fashion. And drugs. And girls.

Getting old...

And Portia, just... wow. W
... See more
I haven’t watched an episode of EastEnders for a good 20 years so it’s a good job you don’t make any references to recent characters...

I’m more into Love Island now. The complex characters. The lush sets. The sparkling dialogue. The authenticity.

OK, I’ve never watched a single episode of that.

Telly just isn’t the same these days. Like music. And fashion. And drugs. And girls.

Getting old...

And Portia, just... wow. Wasted on translation.
Collapse


expressisverbis
P.L.F.Persio
Mervyn Henderson
Zibow Retailleau
 

P.L.F.Persio  Identity Verified
Pays-Bas
Local time: 19:21
Membre (2010)
anglais vers italien
+ ...
Awww, Chris, aren't you sweet? Feb 1

Nothing/nobody else would have me. But I have fun with translation, and it appeals to my pedantic nature: eats, shoots, and leaves.

expressisverbis
Chris S
Zibow Retailleau
Barbara Carrara
 

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:21
Membre (2015)
anglais vers portugais
+ ...
Here you go! Feb 1

Here's some of the best Cat Tools:

e1a8b2adff6759b385df48619dca2cb2

(For me POedit was one of the worse CAT tools I have worked until now...)


[Edited at 2021-02-01 18:21 GMT]

[Edited at 2021-02-01 18:22 GMT]


Matthias Brombach
P.L.F.Persio
Mervyn Henderson
Thomas T. Frost
Felipe Lacerda
Chris S
Rachel Fell
 

Mervyn Henderson  Identity Verified
Espagne
Local time: 19:21
espagnol vers anglais
+ ...
Lurv Island Feb 1

I had to look that one up, Chris. And when I did, I found that a Spanish channel is making ready for its own version, to be shot in the Canaries, Gran Canaria. I see that two contestants on the British series killed themselves, so presumably - and sadly - that's what's got producers frothing at the ears over here.

Do they have the crappy 'restaurant date' format too? We have that one, called (in English, too) "First Dates". They also have a "Blind Dates" offshoot, where participants
... See more
I had to look that one up, Chris. And when I did, I found that a Spanish channel is making ready for its own version, to be shot in the Canaries, Gran Canaria. I see that two contestants on the British series killed themselves, so presumably - and sadly - that's what's got producers frothing at the ears over here.

Do they have the crappy 'restaurant date' format too? We have that one, called (in English, too) "First Dates". They also have a "Blind Dates" offshoot, where participants feel up each other's faces before they sit down to dinner blindfolded. The letters F, S and F come to mind, although maybe not in that order. And they even have a repechage show, where people who didn't hit it off the first time around go back to try again. It's so interesting I haven't seen it for six months.

And don't even get me started on bullfighters' sons and daughters. There's been a lot of that on the vicious chat shows recently.
Collapse


P.L.F.Persio
expressisverbis
Chris S
Zibow Retailleau
 

Chris S  Identity Verified
Royaume-Uni
suédois vers anglais
+ ...
Isla del amor Feb 1

It seems a hit TV format can transcend languages and cultures.

I never watched the US version of The Office, which was a very understated comedy spoof reality show that was soooo British how could it possibly work in America? But clearly it did. Maybe I’ll go watch it right now...

As for Spanish TV, the odd week on the Costa del Sol with my small-time gangster mates from my cockney past has taught me it consists entirely of weirdly dubbed cartoons and overexcited new
... See more
It seems a hit TV format can transcend languages and cultures.

I never watched the US version of The Office, which was a very understated comedy spoof reality show that was soooo British how could it possibly work in America? But clearly it did. Maybe I’ll go watch it right now...

As for Spanish TV, the odd week on the Costa del Sol with my small-time gangster mates from my cockney past has taught me it consists entirely of weirdly dubbed cartoons and overexcited news broadcasts like Channel 9: https://m.youtube.com/watch?v=tWkmYraB3Rs
Collapse


expressisverbis
P.L.F.Persio
Zibow Retailleau
Mervyn Henderson
 

Felipe Lacerda  Identity Verified
Brésil
Local time: 14:21
Membre (2011)
anglais vers portugais
+ ...
Yeeeeeess Feb 1

expressisverbis wrote:

(For me POedit was one of the worse CAT tools I have worked until now...)


[Edited at 2021-02-01 18:21 GMT]

[Edited at 2021-02-01 18:22 GMT]


Lost my work so many times on that one. Damn.

Another one that I love is when companies make you use their proprietary software just because.

Oh, so your company sells rocks, but somehow your IT guy developed a slow, buggy and cumbersome translation software and you want me to use it because you're afraid that some random translator will steal your content. I see. That totally makes sense.


Mervyn Henderson
Chris S
expressisverbis
P.L.F.Persio
Zibow Retailleau
 

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:21
Membre (2015)
anglais vers portugais
+ ...
Poedit Feb 1

should be called "PUedit"... it stinks

Making a Portuguese "pun" and not a "pum" here! I'm sorry!

https://www.wordreference.com/pten/pum



[Edited at 2021-02-01 20:47 GMT]

[Edited at 2021-02-01 20:53 GMT]


Chris S
Thomas T. Frost
Felipe Lacerda
P.L.F.Persio
Zibow Retailleau
 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Membre (2014)
danois vers anglais
+ ...
Works in French too Feb 1

expressisverbis wrote:

should be called "PUedit"... it stinks

Making a Portuguese "pun" and not a "pum" here! I'm sorry!



puer = stink

To be fair, I've never tried it, and I doubt I will.

XTM looks a bit like 'exterminate', which is exactly what it does with any job offer I get that must be carried out in XTM: it exterminates that job offer, as I categorically refuse to use this piece of [insert your favourite expletive], which ought to be classified as a crime against humanity.


expressisverbis
Felipe Lacerda
P.L.F.Persio
Zibow Retailleau
Chris S
 

Chris S  Identity Verified
Royaume-Uni
suédois vers anglais
+ ...
Oops Feb 2



[Edited at 2021-02-02 15:03 GMT]


 
Pages sur ce sujet:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Completely frivolous thread

Advanced search






Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »