Legal Advice on Brand
Auteur du fil: Jonathan Gautier

Jonathan Gautier
Allemagne
Local time: 01:40
anglais vers français
+ ...
Jan 13

Hello community,

I would like to use a brand name that is important to me for my activity as a freelance translator and interpreter. Problem is, I used to sign with this name on several forums about various topics like the dumb teenager that I was.
So I would like to know what I can do to force those different websites to either erase the contributions in which I signed with this name or just amend them to take the information off, or basically any measure I can implement to "
... See more
Hello community,

I would like to use a brand name that is important to me for my activity as a freelance translator and interpreter. Problem is, I used to sign with this name on several forums about various topics like the dumb teenager that I was.
So I would like to know what I can do to force those different websites to either erase the contributions in which I signed with this name or just amend them to take the information off, or basically any measure I can implement to "cleanse" the brand name that I want to use for my business.

Thank you very much in advance for your advice.
Collapse


 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 01:40
français vers anglais
Complex Jan 14

This is a complex issue. After all, "www" does mean "world wide web". Once something is out there, it can be extremely difficult to remove it. Even if you could, the risk is always there that some more or less dormant techie tool could be reactivated or whatever. How could you ever be sure that the name/term does not reappear? It might have been copied and conserved in places you will never find it until is a reappears later on a completely different source.

I reckon that you have t
... See more
This is a complex issue. After all, "www" does mean "world wide web". Once something is out there, it can be extremely difficult to remove it. Even if you could, the risk is always there that some more or less dormant techie tool could be reactivated or whatever. How could you ever be sure that the name/term does not reappear? It might have been copied and conserved in places you will never find it until is a reappears later on a completely different source.

I reckon that you have two options: accept the current situation (you didn't want to hear that, I know) or change the name.

Unless the references in question are really dodgy and represent a potential risk to your professional credibility as a translator, then people are able to bear in mind that you were once a teenager!
Collapse


Kevin Fulton
Dan Lucas
Teresa Borges
Heike Holthaus
Tina Vonhof
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Legal Advice on Brand

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search