| Pages in topic: < [1 2] |
Ricevuta fiscale in inglese Thread poster: Stefania Antuoni
|
|---|
| agenzia delle entrate | May 15, 2008 |
kero wrote:
Sono pienamente d'accordo con ruthiep, anche secondo me la professionalità di una persona non si misura dal suo commercialista. Ad ogni modo credo che se non si ha un giro d'affari superiore a una certa cifra si può chiedere l'aiuto gratuito di un tutor presso l'agenzia delle entrate della propria città, almeno questo è quello che mi ha detto un'amica che ha appena aperto la partita IVA (in altro ambito).
kero ha ragione, un'amica mia ha appena aperto una P. IVA a regime agevolato e ha sfruttato l'aiuto dell'agenzia delle entrate - ti assegnano un consulente personale che ti aiuta con tutti gli aspetti. La mia amica è molto soddisfatta con il servizio. Mi sembra un'ottima soluzione per chi non fattura molto.
| | | |
Domenico Pettinato (X) 
Italy
Local time: 20:28
English to Italian
| Ricevuta fiscale in inglese | Jan 21, 2018 |
Giuseppina Gatta, MA (Hons) wrote:
Il limite dei 5000 euro (e non sterline!) NON si applica alle ricevute all'estero e NON le comprende. Vale solo per i clienti italiani.
Tra l'altro leggo continuamente in tutti i forum che dopo i 5000 euro bisogna aprire la partita IVA. E' sbagliato.
Esorto tutti quelli che non hanno un commercialista a trovarsene uno decente. Quello che si spende da una parte lo si risparmia dall'altra in tempo, frustrazioni ed eventuali errori. Tra l'altro, non avere un commercialista dà un'idea molto poco professionale e di persone che si "arrangiano" e "vivacchiano" o lavorano per "hobby"
Ciao
Giusi
Francamento sono confuso Io pure sapevo che superati i 5000 euro dovevi aprire una partita IVA. Questo sito pone un limite di 5000 euro ma non dice se oltre tale limite si deve fare solo la dichiarazione dei redditi o se va aperta contemporaneamente una Partita IVA: https://www.soldioggi.it/ricevuta-prestazione-occasionale-estero-fac-simile-6045.html Giuseppina se ci sei ancora batti un colpo!
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:28
Member (2008)
Italian to English
Secondo me, se sei residente in Italia tutta la tua documentazione fiscale deve essere esclusivamente in lingua italiana. Se malauguratamente ti fanno un accertamento, come faranno se alcuni dei tuoi documenti non sono in italiano?
[Edited at 2018-01-21 18:30 GMT]
| | | |
Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 20:28
English to Italian
| Ricevuta fiscale in inglese | Jan 22, 2018 |
Tom in London wrote:
Secondo me, se sei residente in Italia tutta la tua documentazione fiscale deve essere esclusivamente in lingua italiana. Se malauguratamente ti fanno un accertamento, come faranno se alcuni dei tuoi documenti non sono in italiano?
[Edited at 2018-01-21 18:30 GMT]
Grazie per la tua risposto Tom, sono pienamente d'accordo con te. Io mi riferivo al limite dei 5000 euro oltre il quale devi aprire la partita IVA, mentre Giuseppina Gatta dice che non è così...tu ne sai qualcosa?
| | |
|
|
|
| Si può eccome | Jan 22, 2018 |
Tom in London wrote:
Secondo me, se sei residente in Italia tutta la tua documentazione fiscale deve essere esclusivamente in lingua italiana. Se malauguratamente ti fanno un accertamento, come faranno se alcuni dei tuoi documenti non sono in italiano?
[Edited at 2018-01-21 18:30 GMT]
Se si hanno clienti esteri la legge italiana consente di emettere le fatture in una lingua che possano comprendere, visto che ho scritto la cosa tantissime volte, affermando che sia il commercialista che avevo quando ero registrata in Italia, sia quello spagnolo di adesso me lo confermano, ma c'è chi insiste a dire che non è vero ecco qui un link chiaro
https://debitoor.it/guida-per-piccole-aziende/fatturazione/come-emettere-fatture-inglese
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:28
Member (2008)
Italian to English
Non oserei emettere le mia fatture in lingua italiana. Gli ispettori inglesi non ne sarebbero contenti!
| | | |
| La cosa e' in effetti molto diversa | Jan 22, 2018 |
Tom in London wrote:
Non oserei emettere le mia fatture in lingua italiana. Gli ispettori inglesi non ne sarebbero contenti!
L'inglese e' la lingua franca del mondo, l'italiano no. "Una lingua che possano comprendere" mi sembra che la dica lunga. E poi dipende anche dalla legge di dove vivi tu, io so di Italia e Spagna non ho idea delle leggi inglesi in materia.
[Edited at 2018-01-22 14:37 GMT]
| | | |
| Link riguardante anche la Spagna | Jan 22, 2018 |
In caso servisse ecco un link in spagnolo che afferma che PER LEGGE le fatture possono essere emesse in qualsiasi lingua
http://bcnconsultors.com/criterio-de-la-legislacion-espanola/
Che dice anche che a richiesta, se del caso, in caso di accertamento dovrà essere fornita la traduzione in una delle lingue ufficiali di Spagna.
[Edited at 201... See more In caso servisse ecco un link in spagnolo che afferma che PER LEGGE le fatture possono essere emesse in qualsiasi lingua
http://bcnconsultors.com/criterio-de-la-legislacion-espanola/
Che dice anche che a richiesta, se del caso, in caso di accertamento dovrà essere fornita la traduzione in una delle lingue ufficiali di Spagna.
[Edited at 2018-01-22 14:06 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Perché non emettere fattura riportando la traduzione delle varie diciture sia in italiano che in inglese?
| | | |
Francesco Toscano wrote:
Perché non emettere fattura riportando la traduzione delle varie diciture sia in italiano che in inglese?
Ma solo in inglese è legale, mi premeva ribadirlo a chi insisteva che non è vero. Tutto qui.
| | | |
Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 20:28
English to Italian
| Ricevuta fiscale per prestazione occasionale | Jan 22, 2018 |
Angie Garbarino wrote: Francesco Toscano wrote:
Perché non emettere fattura riportando la traduzione delle varie diciture sia in italiano che in inglese? Ma solo in inglese è legale, mi premeva ribadirlo a chi insisteva che non è vero. Tutto qui.
Io ringrazio sentitamente tutti per le risposte date ma non erano le risposte...che cercavo. Si parla infatti di ricevute per prestazione di lavoro autonomo occasionale e in tal senso la domanda è:
Se nell'arco dell'anno emetto ricevute per prestazioni occasionalI VERSO COMMITTENTI EXTRA UE, superato il limite dei 5000 euro devo aprirla la partita IVA o no?
[Edited at 2018-01-22 22:20 GMT]
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:28
Member (2008)
Italian to English
| Aggiornamento | Jan 23, 2018 |
Il sito di HMRC (il fisco inglese) dice
"If you issue VAT invoices in a foreign currency or language, you must be able to provide an English translation of any invoice within 30 days if asked to do so by a visiting VAT officer"
https://www.gov.uk/vat-record-keeping/vat-invoices
Risposta insoddisfacente in quanto faccia riferimento a "VAT invoices" ... See more Il sito di HMRC (il fisco inglese) dice
"If you issue VAT invoices in a foreign currency or language, you must be able to provide an English translation of any invoice within 30 days if asked to do so by a visiting VAT officer"
https://www.gov.uk/vat-record-keeping/vat-invoices
Risposta insoddisfacente in quanto faccia riferimento a "VAT invoices" mentre per la maggior parte (credo) dei traduttori in Inghilterra, le fatture sono esenti dall'IVA.
[Edited at 2018-01-23 20:34 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: < [1 2] |
Login to reply/comment 
