Falsche Sprachen konfiguriert nach Update v Trados 2015 Thread poster: Monique Müller
|
|---|
Hallo,
nach dem Download v. Trados 2015 SR2 habe ich die falschen Sprachen ausgewählt.
Ich habe gelesen, dass man es nicht mehr ändert kann.
Was kann ich tun??
Monique
| | | | | Falsche Zielsprache | Mar 9, 2016 |
Hallo,
ich habe das gleiche Problem wie Monique. Ich mußte eilig neu installieren und habe die falschen Zielsprachen gewählt (genauer gesagt in der Eile Ziel- und Quellsprache verwechselt). Nun erhalte ich beim Öfffnen von Projekten die Meldung, dass die Datei nicht geöffnet werden kann, "weil sie Sprachen beinhaltet, die für diese Installation nicht konfiguriert wurden." Im Menü Datei-Optionen-Editor-Sprachen tauchen bei "Zielsprache" nun natürlich nur meine Quellsprachen au... See more Hallo,
ich habe das gleiche Problem wie Monique. Ich mußte eilig neu installieren und habe die falschen Zielsprachen gewählt (genauer gesagt in der Eile Ziel- und Quellsprache verwechselt). Nun erhalte ich beim Öfffnen von Projekten die Meldung, dass die Datei nicht geöffnet werden kann, "weil sie Sprachen beinhaltet, die für diese Installation nicht konfiguriert wurden." Im Menü Datei-Optionen-Editor-Sprachen tauchen bei "Zielsprache" nun natürlich nur meine Quellsprachen auf. Was kann ich tun?
Bin jedem dankbar für rasche Hilfe
Jan ▲ Collapse
| | | | Monique Müller 
Germany
Local time: 22:51
Member
German to French
TOPIC STARTER | Versuche eine Neuinstallation | Mar 9, 2016 |
Hallo Jan,
ja, ich wurde ebenfalls abgelenkt und habe dabei die deutsche
Sprache nicht richtig eingefügt. Ich versuche gerade Trados neu zu
installieren. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Gruß
Monique
| | | | CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 22:51
| Lösungsansatz | Mar 9, 2016 |
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/148435-how_to_change_default_5_languages.html
It might take you longer to... May 18, 2013
... mess around with suggestions like this and you might break something in the process. Why not just reinstall. It doesn't take that long and you won't lose anything.
If you have 2009
1. Return your license
2. Uninstall
3. Reinstall
4. Apply your license
If you have 2011
1. Uninstall
2. Reinstall
Both based on using the same computer.
Regards
Paul
[Edited at 2016-03-09 08:55 GMT]
| | |
|
|
|
Monique Müller
Germany
Local time: 22:51
Member
German to French
TOPIC STARTER
Danke Paul!
Ich habe Trados 2015 deaktiviert.
Die gesamte Anwendung Trados 2015 gelöscht.
Dann Trados neu aufgeladen und die Lizenz neu
aktiviert. Alles OK!
Bon Courage Jan !
Monique
| | | |
Danke Monique, danke Paul,
alles ist wieder gut!
VG
Jan
| | | | | Funktioniert nicht mit Version 2019 | Jan 11, 2019 |
Hallo,
ich habe nach der Installation des SR1 von Trados 2019 leider auch die falschen Sprachen eingestellt. Allerdings funktioniert es nicht, das Programm zu deinstallieren und neu zu installieren (Lizenz zurück geben, desinstallieren in Win10 über Apps --> desinstallieren, PC neu starten, PC reinigen, neu installieren, Produkt erneut aktivieren). Trados scheint die Informationen noch irgendwo gespeichert zu haben und ich werde nicht gefragt, welche Sprachen ich auswählen möchte.
... See more Hallo,
ich habe nach der Installation des SR1 von Trados 2019 leider auch die falschen Sprachen eingestellt. Allerdings funktioniert es nicht, das Programm zu deinstallieren und neu zu installieren (Lizenz zurück geben, desinstallieren in Win10 über Apps --> desinstallieren, PC neu starten, PC reinigen, neu installieren, Produkt erneut aktivieren). Trados scheint die Informationen noch irgendwo gespeichert zu haben und ich werde nicht gefragt, welche Sprachen ich auswählen möchte.
Ich habe das ganze Prozedere nun schon zwei Mal gemacht und verzweifle langsam. Wo sind diese Informationen gespeichert und wie kann ich sie löschen?
Hat jemand einen Tipp?
Vielen Dank für jegliche Hilfe im Voraus.
Sina ▲ Collapse
| | | |
Es hat nun geklappt, indem ich zum erneuten Installieren nicht die Installationsdatei SR1 verwendet habe, sondern die exe-Datei der vorherigen Version, die ich glücklicherweise noch hatte. Diesmal wurde ich nach der Installation erneut gefragt, für welche Sprachen ich Trados konfigurieren will.
LG
| | |
|
|
|
Eric Hahn
Local time: 22:51
French to German
+ ...
sinah wrote:
Hallo,
ich habe nach der Installation des SR1 von Trados 2019 leider auch die falschen Sprachen eingestellt.
Ich habe das ganze Prozedere nun schon zwei Mal gemacht und verzweifle langsam. Wo sind diese Informationen gespeichert und wie kann ich sie löschen?
Hallo Sina,
erscheint die Fehlermeldung "Set-up has detected a higher version of this product already installed"?
Das ist ein Bug im Setup-Programm, den ich bei Trados Studio 2017 und 2019 festgestellt habe...
Gruß, Eric
| | | | Monique Müller
Germany
Local time: 22:51
Member
German to French
TOPIC STARTER | Problem Trados | Jan 13, 2019 |
Hallo Sina,
in diesem Falle würde ich Kontakt mit SDL aufnehmen.
Ich wurde schon mal sehr gut beraten!
(auch ohne Wartungsvertrag).
Gruß
abel-trans
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Falsche Sprachen konfiguriert nach Update v Trados 2015 | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
