Tarifs pour agences de traduction Thread poster: Daniela Morandini
|
|---|
Bonjour tout le monde,
jusqu'à mainenant j'ai travaillé que avec des particuliers. Mes tarifs sont affichées sur mon CV.
J'aimerais savoir si les tarifs que vous proposéz aux agences sont les mêmes ou si vouz avez un tariffaire différent.
Merci beaucoup!
| | | | abdelkader jbira (X) 
Morocco
Local time: 14:28
Arabic to French
+ ...
| Tarif différent | Apr 27, 2021 |
Daniela Morandini wrote:
Bonjour tout le monde,
jusqu'à mainenant j'ai travaillé que avec des particuliers. Mes tarifs sont affichées sur mon CV.
J'aimerais savoir si les tarifs que vous proposéz aux agences sont les mêmes ou si vouz avez un tariffaire différent.
Merci beaucoup!
Les mêmes tarifs, je ne pense pas car il leur faudra bien une marge de bénéfice . Selon mon humble experience, les agences raffolent d'une division de votre tarif par deux. Cela peut s'avérer acceptable s'il y a de gros travaux et sur la continuité. Autrement, proposer un peu moins (disons, ôter le tiers du tarif habituel) peut s'avérer " un peu alléchant" pour les agences.
Enfin , il me semble que le marché est au ralenti en cette période de pandémie et les tarifs tendent vers la baisse. Ce n'est qu'un avis personnel qui peut s'avérer peu fructueux.
| | | |
J’applique des tarifs différents selon il s’agit d’une agence de traduction ou d’un client direct (je ne travaille presque pas pour des particuliers, l’exception étant deux avocats avec qui je travaille très occasionnellement). Travailler avec des clients directs est beaucoup plus rémunérateur, mais cela implique d'effectuer d’autres tâches et de se charger d’autres responsabilités comme par exemple payer un relecteur qui relira votre traduction. Dans ce cas, même en payant... See more J’applique des tarifs différents selon il s’agit d’une agence de traduction ou d’un client direct (je ne travaille presque pas pour des particuliers, l’exception étant deux avocats avec qui je travaille très occasionnellement). Travailler avec des clients directs est beaucoup plus rémunérateur, mais cela implique d'effectuer d’autres tâches et de se charger d’autres responsabilités comme par exemple payer un relecteur qui relira votre traduction. Dans ce cas, même en payant un autre traducteur pour la relecture, la rémunération finale reste plus élevée que pour une agence. Cependant, mon expérience dit que les agences sont beaucoup plus fidèles et que leurs projets s’enchaînent les uns après les autres tandis que le travail pour un client direct sera très probablement plus irrégulier. L’idéal sera donc d’avoir un mélange d’agences et de clients directs, mais le plus important c’est d’avoir des clients satisfaits. En ce qui me concerne le prix moyen d’une traduction pour un client direct est de 0,15 euros par mot source et pour une agence de 0,10 euros par mot source. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Tarifs pour agences de traduction | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
