Non-English forums » Czech »
Překlad DOCX v DGT-OmegaT
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:37
English to Czech
Jun 27, 2018

Překlad DOCX v DGT-OmegaT

http://www.condak.cz/nove/2018-06/23/cs/00.html

Režim Ostranění tagů

01 On-line konverze PDF do DOCX
02 Překlad v OmegaT
03 Překlad v DGT-OmegaT
04 Přidání tagů do cílových segmentů
05 Strojový překlad v DGT-OmegaT
06 Přidání tagů do cílových segmentů

Většin... See more
Překlad DOCX v DGT-OmegaT

http://www.condak.cz/nove/2018-06/23/cs/00.html

Režim Ostranění tagů

01 On-line konverze PDF do DOCX
02 Překlad v OmegaT
03 Překlad v DGT-OmegaT
04 Přidání tagů do cílových segmentů
05 Strojový překlad v DGT-OmegaT
06 Přidání tagů do cílových segmentů

Většina CAT nyní není WYSIWYG, takže zdrojový text obsahuje tagy. Přítomnost tagů ve zdrojovém textu snižuje možnost využívat překladovou paměť a překladač. V OmegaT i v DGT-OmegaT je možno zapnout režim Odstranění tagů, udělat překlad bez tagů, a v dalším kole tagy do cílových segmentů přidat.

Při překládání v editorech MS Word, OpenOffice nebo PC Translatoru problémy s tagy nejsou. V CAT se musí používat terminologie na opravu formátování jednotlivých slov.

Milan ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Překlad DOCX v DGT-OmegaT






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »