| Pages in topic: < [1 2 3] |
遭遇价格瓶颈 Thread poster: Shouguang Cao
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 00:12
English to Chinese
+ ...
其实，李刚本人必须面对这样的局面，把事情原委向当事人说清楚。
lbone wrote:
李刚我接触过，感觉人不错。但前面那位又说了，当时通过任何途径都联系不上他，这种背景下在论坛上找他也并非完全没有道理。
这个论坛上的找人帖也不少了。译员之间有时有业务联系。如果与一位译员或公司有业务往来，但如果在业务的某个阶段，在相当长的时间内，通过任何私下的途径，都无法和他联系上，我赞成通过公开途径找他。
| | | |
Fan Gao
Australia
Local time: 02:12
English to Chinese
+ ...
感觉论坛里应该也有一些比较私人的东西，才有亲切感。
太“公”了会吓得人家不敢发言
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 17:12
English to Chinese
+ ...
很少看到你在 Facebook 上有更新。这些天我一直在享受假期，刚拜访过 in-law 回来，手里只有一篇千余字的审稿，客户要求我给这名翻译打分，恰巧搜到她在 Kudos 上提出的相关问题（所以小心哦！），顺便休息一下来论坛看看，便读到这一篇。
翻译价格的问题，在这个论坛上不知提过多少次。其实关键不是你的价格上不去，而是你的客户没有找对。我把价格分为几种�... See more 很少看到你在 Facebook 上有更新。这些天我一直在享受假期，刚拜访过 in-law 回来，手里只有一篇千余字的审稿，客户要求我给这名翻译打分，恰巧搜到她在 Kudos 上提出的相关问题（所以小心哦！），顺便休息一下来论坛看看，便读到这一篇。
翻译价格的问题，在这个论坛上不知提过多少次。其实关键不是你的价格上不去，而是你的客户没有找对。我把价格分为几种，翻译朋友间的互相报价（譬如此论坛同僚之外包），我向来都是在 6 美分/源词，惟有一次例外是 5 分钱。对翻译公司报价，你需要估量他的实力，对他大概的收件价格有所了解，然后以此为基础报价（所谓知己知彼百战不殆是也）。如对方不肯就算了吧，你还要慢慢再找。这样积累起来，不用着急。我苦心经营这些年，现在客户清单上也有三十五家之多，惟须保证优质服务。
翻译的市场拓展主要靠头脑灵活，实在无需求人或仿照他人（所谓照猫画虎），否则弄不好还丢了主意。等我有些时间，会在 Facebook 的帮带群中写些文章。不过我现在更关心的还是汇价、股价和金价啦。呵呵开个玩笑。
Dallas Cao wrote:
我开始感觉到国内低价对我压力了。
▲ Collapse
| | | |
Shouguang Cao
China
Local time: 00:12
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Jianjun Zhang wrote: 很少看到你在 Facebook 上有更新。这些天我一直在享受假期，刚拜访过 in-law 回来，手里只有一篇千余字的审稿，客户要求我给这名翻译打分，恰巧搜到她在 Kudos 上提出的相关问题（所以小心哦！），顺便休息一下来论坛看看，便读到这一篇。 翻译价格的问题，在这个论坛上不知提过多少次。其实关键不是你的价格上不去，而是你的客户没有找对。我把价格分为几种，翻译朋友间的互相报价（譬如此论坛同僚之外包），我向来都是在 6 美分/源词，惟有一次例外是 5 分钱。对翻译公司报价，你需要估量他的实力，对他大概的收件价格有所了解，然后以此为基础报价（所谓知己知彼百战不殆是也）。如对方不肯就算了吧，你还要慢慢再找。这样积累起来，不用着急。我苦心经营这些年，现在客户清单上也有三十五家之多，惟须保证优质服务。 翻译的市场拓展主要靠头脑灵活，实在无需求人或仿照他人（所谓照猫画虎），否则弄不好还丢了主意。等我有些时间，会在 Facebook 的帮带群中写些文章。不过我现在更关心的还是汇价、股价和金价啦。呵呵开个玩笑。 Dallas Cao wrote:
我开始感觉到国内低价对我压力了。
你的经历一直是鼓舞着我的灯塔，谢谢你再次给我信心。Facebook 上去了几次，不太会玩，再加上确实比较忙，去的也就少了，以后我会多去看看的，尤其是你的帮带文章，我一定不会漏过的。
| | |
|
|
|
Xuchun
China
Local time: 00:12
English to Chinese
+ ...
abinitio wrote:
看他的profile，母语是日语和英语，人又在日本。也许你们见过面，有了解。
就那次他同时接了两个活，忙不过来才找我合作。其他倒没什么，让我气愤的是他睁眼说瞎话，在论坛说第二天给我邮件，结果过了两天我不见他的邮件，就发邮件过去问也无回复！这让我联想起前面说的那个无赖：我打电话催款，他说下午汇到我银行卡上，结果到时连再打电话问都不接电话了！这样的人，说得不好听点是要钱不要命的，最后会连自己怎么死都不知道。
Dallas Cao wrote:
我觉得私事不要放到公共论坛上来，建议版主酌情删除相关贴子。
试问你如果碰到这种情况，是默不作声的不了了之，还是要去大连找他？！何为公事，何为私事？
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 17:12
English to Chinese
+ ...
发完这一贴，我就离开这里了，正月 15 以后再到 facebook 与诸位同仁聊聊帮带的事情。
FB 其实是一个社交工具，关键看你如何利用。你可以用它来搞一般社交，也可以推销自己的公司、服务甚至唱片。相信你也知道 Amadou 这个人，他有一套翻译人自我推销的方法，我和他在 FB 上交流过，本来计划和他联手搞业务，但后来由于理念不统一而打消了念头。我并不完全赞同�... See more 发完这一贴，我就离开这里了，正月 15 以后再到 facebook 与诸位同仁聊聊帮带的事情。
FB 其实是一个社交工具，关键看你如何利用。你可以用它来搞一般社交，也可以推销自己的公司、服务甚至唱片。相信你也知道 Amadou 这个人，他有一套翻译人自我推销的方法，我和他在 FB 上交流过，本来计划和他联手搞业务，但后来由于理念不统一而打消了念头。我并不完全赞同他的运作方式，但他的思路是正确的，有机会你（及其他 FB 帮带群中的同仁）不妨和他交流一下，拓展一下思路。多年前，曾经有人写过一本靠个人翻译一年挣一百万美元之类的书，现在这本书还在网上销售。对此，我既不敢贸然相信，也不会奢求，但靠有效推广和服务，通过几年努力，建立稳定客户群，为自己积攒足够的资金是完全可能的。
最近对几位同仁的网站做了一个评估，也到你的网站（上次来信中那个网址）去仔细看了一下。整体感觉比较大方，也很专业，有说服力。布局上也很合理，但是否可以考虑将右侧的广告调整一下（或去掉？），因为我发现广告内容恰恰与你的服务一致，这些内容都是可以设置的，你试试看。
Dallas Cao wrote:
你的经历一直是鼓舞着我的灯塔，谢谢你再次给我信心。Facebook 上去了几次，不太会玩，再加上确实比较忙，去的也就少了，以后我会多去看看的，尤其是你的帮带文章，我一定不会漏过的。 ▲ Collapse
| | | |
ysun
United States
Local time: 11:12
English to Chinese
+ ...
虽不知详情，但衷心希望你们能妥善解决你们之间的问题。
Xuchun wrote:
试问你如果碰到这种情况，是默不作声的不了了之，还是要去大连找他？！何为公事，何为私事？
| | | |
Juan Chen
China
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
| 中国最不缺的就是人才，所以自然价格越来越低 | Mar 4, 2008 |
Wenjer Leuschel wrote: chance, 你有没有那样的项目给我？ chance wrote:
有点基础的学习小语种也可以。小语种再多会使用一些软件就更好了。
个人有个人的路
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
