| Pages in topic: < [1 2 3] > |
遭遇价格瓶颈 Thread poster: Shouguang Cao
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
今天有个客户挺急，5000-6000字需周二交稿，我没时间，问她要英文稿，想给我们这里人作，她还没英文稿，于是我说周五交稿，她就没影了。估计周一还是要法译中。在给我的稿件中也提到法译德，我估计你不会感兴趣。
有时还会偶然来需要法译中，并会使用某种软件的，都不是很好找，只有英译中人才济济。
Wenjer Leuschel wrote: chance, 你有没有那样的项目给我？ chance wrote:
有点基础的学习小语种也可以。小语种再多会使用一些软件就更好了。
| | | |
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
你会不会法译德？
还是译入火星文的项目有趣。现在台湾很流行的哟。
| | | |
OneTa
China
Local time: 19:02
Japanese to English
+ ...
以前Chinese Concept有一篇帖子讲提价策略。
直接向老客户提价不被推荐。（一开始就同时向几个老客户提价就更不被推荐了。）
先从新客户开始。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
Li Gang wrote:
以前Chinese Concept有一篇帖子讲提价策略。
直接向老客户提价不被推荐。（一开始就同时向几个老客户提价就更不被推荐了。）
先从新客户开始。
其实，客户也很聪明，你用什么价钱跟他们开始，他们就会用什么价钱跟你做下去，对他们不利的价格，不用多久就会中止合作关系，最简单的办法是什么话都不说，就是没活给你了。但是，长期客户在修正价格上的做法又有些不同：好客户知道你的长处，认为你应得到比较好的价格，会自动给你提高价格，或是依据文本的性质和难易度以及进出价差给你调价，有时是在事先说明，有时由于互相的信任而不必事前商定价位，但都会酌情调整；较差的客户则会每隔一段时间，找一些你的大大小小错误提醒你，他为了保障翻译品质所需花费的成本，或提醒你，你给他带来多少麻烦，所以你千万不要想要求他提高你的酬劳－－这不一定明白说出来，但你可以很清楚感觉到。那么，遇到这种老客户，你要如何因应呢？别无他方，努力开拓新客户即是；只要你不依赖某些特定的客户，价格的主导权永远是你的。
| | |
|
|
|
Xuchun
China
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
Li Gang wrote:
以前Chinese Concept有一篇帖子讲提价策略。
直接向老客户提价不被推荐。（一开始就同时向几个老客户提价就更不被推荐了。）
先从新客户开始。
希望你不是在病床上上网的吧。
别的不多说，如果你没事了总得向我有个交代吧？
| | | |
OneTa
China
Local time: 19:02
Japanese to English
+ ...
|
Milton Guo
China
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote: Milton Guo wrote:
早知道，真的应该把法律当成自己第二专业，可惜时光不能倒流 ...为时不晚。还年轻得很，法律也不过是常识，练习个三五年，应该可以吧？法律系念几年的？
还有人说我年轻？晕。。。。。。
其实很多东西可以自学的，多看看法律方面的书就好，但已经太懒。怀疑有老年痴呆的倾向了。
| | | |
Xuchun
China
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
| 我遇到的国人德性怎么都这样？ | Feb 5, 2008 |
Li Gang wrote:
明天邮件答复你。
至今没收到你的答复，我就不信你有时间上网来聊天，回个邮件都这么难，是不是可以将你定性为那个XX了？－－看看我给你的邮件（怎么也不回？）如果你不是那个的话，早点跳出来澄清一下吧。
这三年多除了就这次他找我合作干过一次活以外，完全都是从海外接的。除一个十几美元的活被赖掉以外，收款都非常顺利。
这次尽管我做了充分防备－－他说交稿后一星期等客户确认之后再付款，我说那是绝对行不通的，后来达成先做个两天预付一半－－结果竟还是如此！这情况跟我三四年前的一次与国人合作有些类似：那是一个为期两个月的口译项目，我们几个翻译跟那人签约后从网上得知那人象是有点无赖，就要求他每隔一星期付款一次。结果到了最后一星期，他就不再付那一星期的费用和两个月来的加班费了。得到的教训是，跟无赖合作，再怎么防备都无济于事！
我不说普遍（怕要求给出调查数据;-)，或者会有一杆子打翻什么的之嫌），从我的经验看，我感觉国人信誉就是不敢恭维。虽然我做翻译在与国人的合作上所占比例极小了，但出状况的比例却异常高。接活来说，我更愿意舍近求远！
| | |
|
|
|
Milton Guo
China
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
Xuchun wrote:
那一星期的费用和两个月来的加班费了。得到的教训是，跟无赖合作，再怎么防备都无济于事！
我不说普遍（怕要求给出调查数据;-)，或者会有一杆子打翻什么的之嫌），从我的经验看，我感觉国人信誉就是不敢恭维。虽然我做翻译在与国人的合作上所占比例极小了，但出状况的比例却异常高。接活来说，我更愿意舍近求远！
无赖是不少,特别在一个缺少信用体制的社会，他们能够get away unpunished。
但这和大环境有关，而一旦建立了信用体系，大多数人还是能遵循的。我在淘宝上做了200多单（菜市价格），没有一笔赖皮的。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
| 保障财务安全与建立信用体制 | Feb 7, 2008 |
Milton Guo wrote:
无赖是不少,特别在一个缺少信用体制的社会，他们能够get away unpunished。
但这和大环境有关，而一旦建立了信用体系，大多数人还是能遵循的。我在淘宝上做了200多单（菜市价格），没有一笔赖皮的。
做生意首要的是财务安全和商誉完整。无论劳务提供方或劳务需求方，双方都必须注重财务安全和商誉完整。因为，赚得快不如赚得久。
我说过我从来没有遇到赖账的，那可能是我的运气特别好。不过，事前研判对方需求的劳务是怎样的性质，他是否为自己需求劳务，或也是为他人提供劳务，他对自身财务安全和信誉完整的态度，这都是考察的重点。如果对方对这两方面有着健康的态度，即使一时不方便付款，我同样为他提供劳务，而且一声不吭地等待他履行付款义务。也许由于如此，我只遇见过一时想不通的人，却从来没有遇见无赖。
最近有几笔客户的款项汇到PayPal账户，原本进入欧洲账户的款项因财务调动汇往南美洲家中，在上海的账户余款不足支付中国同仁在一月间提供的劳务，心里很是不安，因为怕某些才刚和我开始协作的同仁以为我会赖账，所以另外从别的地方松开定存，准备快速汇入在上海的账户，以便在本月中旬可以顺利转汇给协作的同仁。等不及的同仁，我倒可以立即从PP账户汇入他们的PP账户。这为的是要维持自己的商誉完整。
有些同仁也许被上家扯了烂污，自己也没有收到钱，因此无法支付转包的劳务。其实，这在要求提供劳务是就可以说明白的：如果自己没有把握上家的信誉，最好不要承接劳务再转包。那非常可能会伤害到自己的商誉，除非抱定自己赔也要维护商誉的决心，否则不要做转包劳务的生意。
此外，如果能体谅别人的难处，不为一点小钱伤害别人的商誉，非常可能在某种机缘下，原本失去的小钱会加倍返回。这种事，在我的人生经验里确实发生过。详情可以不必赘述。我这么提起的原因，是希望每个人自己以同理心做裁量，自己发现如何与人来往才不会老是遇到无赖。
| | | |
QUOI
Chinese to English
+ ...
看他的profile，母语是日语和英语，人又在日本。也许你们见过面，有了解。
Xuchun wrote:
至今没收到你的答复，我就不信你有时间上网来聊天，回个邮件都这么难，是不是可以将你定性为那个XX了？－－看看我给你的邮件（怎么也不回？）如果你不是那个的话，早点跳出来澄清一下吧。
这三年多除了就这次他找我合作干过一次活以外，完全都是从海外接的。除一个十几美元的活被赖掉以外，收款都非常顺利。
这次尽管我做了充分防备－－他说交稿后一星期等客户确认之后再付款，我说那是绝对行不通的，后来达成先做个两天预付一半－－结果竟还是如此！这情况跟我三四年前的一次与国人合作有些类似：那是一个为期两个月的口译项目，我们几个翻译跟那人签约后从网上得知那人象是有点无赖，就要求他每隔一星期付款一次。结果到了最后一星期，他就不再付那一星期的费用和两个月来的加班费了。得到的教训是，跟无赖合作，再怎么防备都无济于事！
我不说普遍（怕要求给出调查数据;-)，或者会有一杆子打翻什么的之嫌），从我的经验看，我感觉国人信誉就是不敢恭维。虽然我做翻译在与国人的合作上所占比例极小了，但出状况的比例却异常高。接活来说，我更愿意舍近求远！
| | | |
Shouguang Cao
China
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我觉得私事不要放到公共论坛上来，建议版主酌情删除相关贴子。
做为第三者，我们也不了解情况。
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:02
English to Chinese
+ ...
Dallas Cao wrote:
我觉得私事不要放到公共论坛上来，建议版主酌情删除相关贴子。
做为第三者，我们也不了解情况。
| | | |
lbone
China
Local time: 19:02
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 有些事很难说是公事还是私事 | Feb 9, 2008 |
李刚我接触过，感觉人不错。但前面那位又说了，当时通过任何途径都联系不上他，这种背景下在论坛上找他也并非完全没有道理。
这个论坛上的找人帖也不少了。译员之间有时有业务联系。如果与一位译员或公司有业务往来，但如果在业务的某个阶段，在相当长的时间内，通过任何私下的途径，都无法和他联系上，我赞成通过公开途径找他。
[Edited at 2008-02-09 06:14]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我觉得lbone这个观点有道理 | Feb 9, 2008 |
我在紧急情况下，联系不上，也通过论坛找过人。
lbone wrote:
李刚我接触过，感觉人不错。但前面那位又说了，当时通过任何途径都联系不上他，这种背景下在论坛上找他也并非完全没有道理。
这个论坛上的找人帖也不少了。译员之间有时有业务联系。如果与一位译员或公司有业务往来，但如果在业务的某个阶段，在相当长的时间内，通过任何私下的途径，都无法和他联系上，我赞成通过公开途径找他。
[Edited at 2008-02-09 06:14]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
