| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | 几条与我们相关的新闻 Thread poster: Shouguang Cao
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 上天保佑所有在风雪中的人吧！ | Jan 30, 2008 |
Yongmei，
原来你老家也是江西景德镇，我有一个战友父母也在那里，是退休多年的老红军，她自己整天到处跑，现在不一定在景德镇那边。
祝你顺利啦！
Yongmei Liu wrote:
我现在在江西景德镇
这里前天下雪，昨天开始间断停电。如果停电就会同时停煤气和水，也上不了宽带。为了完成一项重要的工作，我只好入住离家不远的旅馆，以取得电和上网服务。虽然困难，比起被困在外面的人和在持续停电好几天的地方居住的人，又幸福许多。上天保佑！
| | | | jyuan_us 
United States
Local time: 01:35
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 哈哈﹐現在石家莊鬧改名呢 | Jan 30, 2008 |
chance wrote: Yongmei， 原来你老家也是江西景德镇，我有一个战友父母也在那里，是退休多年的老红军，她自己整天到处跑，现在不一定在景德镇那边。 祝你顺利啦！ Yongmei Liu wrote:
我现在在江西景德镇
这里前天下雪，昨天开始间断停电。如果停电就会同时停煤气和水，也上不了宽带。为了完成一项重要的工作，我只好入住离家不远的旅馆，以取得电和上网服务。虽然困难，比起被困在外面的人和在持续停电好几天的地方居住的人，又幸福许多。上天保佑！
有政委提案說莊太土。那鎮是否也得改﹖
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
有时间上网聊天。
jyuan_us wrote:
有政委提案說莊太土。那鎮是否也得改﹖
| | | | jyuan_us
United States
Local time: 01:35
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 哈哈﹐這一串的好幾個帖子被刪了吧﹖ | Jan 30, 2008 |
包括我那幾段。我們說南美是地域文化概念沒有涉及種族。犯忌了﹖
包括我請教南美食物翻譯的問題。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
可能是你提到他们总部在那里上班，人家不愿意。其实搞不清为什么连这个都怕人家说，给人心虚的感觉？
jyuan_us wrote:
包括我那幾段。我們說南美是地域文化概念沒有涉及種族。犯忌了﹖
包括我請教南美食物翻譯的問題。
| | | | Yongmei Liu
United States
Local time: 22:35
English to Chinese
+ ...
老家其实是九江之下的星子县。。。说来挺复杂的。
我想这个困难再过几天就会缓解的。只是政府应该检讨一下基础设施为什么这么脆弱？国军反攻大陆怎么办？:-) Just kidding!
chance wrote:
Yongmei，
原来你老家也是江西景德镇，我有一个战友父母也在那里，是退休多年的老红军，她自己整天到处跑，现在不一定在景德镇那边。
祝你顺利啦！
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 就是，连我们论坛都有人想反攻呢 :D | Jan 30, 2008 |
万一有特殊问题，你可以找另一位战友，他应该是景德镇海关负责人，姓毕，说你是一位法国战友的朋友就行。
Yongmei Liu wrote:
老家其实是九江之下的星子县。。。说来挺复杂的。
我想这个困难再过几天就会缓解的。只是政府应该检讨一下基础设施为什么这么脆弱？国军反攻大陆怎么办？:-) Just kidding!
| | | | isahuang
Local time: 01:35
English to Chinese
+ ...
Angus Woo wrote:
新天地的套餐大約人民幣25-50元/每位, 星巴克咖啡價格18-30多人民幣, 價格比歐美低20-30%, 但區別是星巴克在上海屬於"小資"消費, 而不是廉價消費.
我倒是觉得国内的星巴克贵，价格呢差不太多，但纸杯的尺寸可跟美国差太多了。国内的Venti就跟美国的tall size差不多。
明白Angus的意思，要说享受之类的消费，美国要贵得多。不过有一点，我想补充一下，星巴克在美国可不是廉价消费。它的咖啡饮品近一年以来销量受到了麦当劳推出的premium coffee的挑战，客流量已经大不如前。在美国也不是人人都知道Latte是什么。
[Edited at 2008-01-30 17:18]
[Edited at 2008-01-30 17:20]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 00:35
English to Chinese
+ ...
红红：
我已经两年没回国了，对于贵得能逼人跳楼的物价 体会还不深。不过，弼马温倒是听说，现在二师弟的肉比师父的还贵。:D
redred wrote: Yueyin Sun wrote:
上星期广州一男子跳楼自杀，跳之前还大喊：“涨价太快了，我受不了。”难道涨价真的涨到了让人无法忍受的地步了吗？难道政府对乱涨价的现象已经无能为力了吗？ 连你这个美籍华人都说我们物价贵，那真的是贵。所以对翻译价格，大家都要一齐挺起来。
| | | | Angus Woo
Local time: 13:35
Chinese to English
+ ...
Tingting Huang wrote: Angus Woo wrote:
新天地的套餐大約人民幣25-50元/每位, 星巴克咖啡價格18-30多人民幣, 價格比歐美低20-30%, 但區別是星巴克在上海屬於"小資"消費, 而不是廉價消費.
我倒是觉得国内的星巴克贵，价格呢差不太多，但纸杯的尺寸可跟美国差太多了。国内的Venti就跟美国的tall size差不多。 明白Angus的意思，要说享受之类的消费，美国要贵得多。不过有一点，我想补充一下，星巴克在美国可不是廉价消费。它的咖啡饮品近一年以来销量受到了麦当劳推出的premium coffee的挑战，客流量已经大不如前。在美国也不是人人都知道Latte是什么。
內地商品的價格, 日用消費品和奢侈消費品差別很大, 奢侈消費品有不少比海外很多地方都貴, 所謂的很多名牌其實質量雖然不算一流, 但價格倒可以和海外一些中檔名牌一樣. 而且不少所謂法國和義大利名牌, 相信在法國和義大利, 都不是很多人知道.
以前去上海, 包括廣州的時候, 很多酒樓的餐牌連排翅, 海虎, 金勾都不分的, 一律一個價格一個質量, 現在好多了, 很多人懂了名稱有區別, 但吃起來什麼區別還不是太知道, 酒樓就是利用這一點賺錢. 個人覺得, 國內現在的流行作法是儘量利用價格/質量不透明的優勢來賺取最大利潤. 利用市場不透明的優勢, 來使得自己的利益最大化, 而且理直氣壯, 同時還會大罵其他人利用不透明來賺了自己的錢.
麥當勞和星巴克, 在歐美我想應該無法算是中等收入人士的消費了, 消費比這些店鋪再低的大型餐飲也不是很多了. 當然middle class肯定也會去消費. 而在上海,北京廣州這些地方, 星巴克基本上都是針對白領消費群的, 也就是說屬於middle class.
| | | | tianhe51
Local time: 13:35
English to Chinese
| jyuan_us
United States
Local time: 01:35
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
tianhe51 wrote:
象冰块一样钻在被窝里，几个小时不融化。
需要解燃煤之急。
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 13:35
English to Chinese
+ ...
| Jason Ma
China
Local time: 13:35
English to Chinese
+ ...
向那些四处找有发电机的网吧赶活的同行致敬.
我这可是有电无活呀 :>D
Zhoudan wrote:
雪景
Yongmei Liu wrote:
我现在在江西景德镇
这里前天下雪，昨天开始间断停电。如果停电就会同时停煤气和水，也上不了宽带。为了完成一项重要的工作，我只好入住离家不远的旅馆，以取得电和上网服务。虽然困难，比起被困在外面的人和在持续停电好几天的地方 居住的人，又幸福许多。上天保佑！
[Edited at 2008-01-31 12:53]
| | | | isahuang
Local time: 01:35
English to Chinese
+ ...
| agree with you on almost everything in this post except Starbucks | Jan 31, 2008 |
Angus Woo wrote: Tingting Huang wrote: Angus Woo wrote:
新天地的套餐大約人民幣25-50元/每位, 星巴克咖啡價格18-30多人民幣, 價格比歐美低20-30%, 但區別是星巴克在上海屬於"小資"消費, 而不是廉價消費.
我倒是觉得国内的星巴克贵，价格呢差不太多，但纸杯的尺寸可跟美国差太多了。国内的Venti就跟美国的tall size差不多。 明白Angus的意思，要说享受之类的消费，美国要贵得多。不过有一点，我想补充一下，星巴克在美国可不是廉价消费。它的咖啡饮品近一年以来销量受到了麦当劳推出的premium coffee的挑战，客流量已经大不如前。在美国也不是人人都知道Latte是什么。 內地商品的價格, 日用消費品和奢侈消費品差別很大, 奢侈消費品有不少比海外很多地方都貴, 所謂的很多名牌其實質量雖然不算一流, 但價格倒可以和海外一些中檔名牌一樣. 而且不少所謂法國和義大利名牌, 相信在法國和義大利, 都不是很多人知道. 以前去上海, 包括廣州的時候, 很多酒樓的餐牌連排翅, 海虎, 金勾都不分的, 一律一個價格一個質量, 現在好多了, 很多人懂了名稱有區別, 但吃起來什麼區別還不是太知道, 酒樓就是利用這一點賺錢. 個人覺得, 國內現在的流行作法是儘量利用價格/質量不透明的優勢來賺取最大利潤. 利用市場不透明的優勢, 來使得自己的利益最大化, 而且理直氣壯, 同時還會大罵其他人利用不透明來賺了自己的錢. 麥當勞和星巴克, 在歐美我想應該無法算是中等收入人士的消費了, 消費比這些店鋪再低的大型餐飲也不是很多了. 當然middle class肯定也會去消費. 而在上海,北京廣州這些地方, 星巴克基本上都是針對白領消費群的, 也就是說屬於middle class.
Starbucks and MacDonald have very different clienteles here in the States. MacDonald caters to low income group here even though people don't like the word low income, its the reality. Because of this difference, Starbucks has suffered a lot in its sales lately. Some Americans I talked to even said Starbucks belongs to upper middle class. Given that people with an annual income between 19k and 92k are called Middle Class here, what my friends said could be true.
[Edited at 2008-01-31 16:17]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 几条与我们相关的新闻 | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
