Pages sur ce sujet:   < [1 2 3 4 5] >
Off topic: 回顾 2007、展望 2008
Auteur du fil: Wenjer Leuschel (X)

Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 01:37
anglais vers chinois
+ ...
Shuanna,我真佩服你能拉扯三个孩子 Jan 5, 2008

一个孩子我们都感觉很有挑战。
还有,上次看到老孙孙女的照片,感觉有点象小大人呢。


Shaunna wrote:

忙,来晚了。圣诞没赶上,祝大家新年快乐罢,08年事事如意!

2007年从初入proz开始一步步成长起来,收益颇多。还好多谢这里的很多前辈与同仁一路相助还有 generous friendship.

乐音:确实是忙着拉扯宝宝呢。话说有苗不愁长,那成就感实在是真实。

[Edited at 2007-12-31 21:47]




[Edited at 2008-01-05 04:41]


 

Sherwin Zhou  Identity Verified
Chine
Local time: 01:37
anglais vers chinois
+ ...
我抓住了2007年的尾巴 Jan 5, 2008

我抓住2007的尾巴,进入了ProZ网站,得以有幸认识各位前辈朋友。希望2008年能向各位多多学习,增进了解,建立友谊!
祝各位事业新年新气象;2008,一路发、发、发!


 

Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 01:37
anglais vers chinois
+ ...
2007年感谢前辈们的指点 Jan 5, 2008

2007年最重要的事情是我终于变成了自由人。在作出这个决定之前,我已经开始出没在proz,这让我心理有了注意,也有了准备。

文哲在上海的一席话,让我对翻译这个行业有了多一层的了解。出现过忙乱,但得到了Chance大姐和Zhoudan 等的指点,及时调整了自身的因素,在此要特别感谢一下。

出没proz也让我学习到很多,加深了对常常活跃在这里的同仁的了解,包括一些争论,最后的结果基本上都是积极正面的。这让我这个虽为自由职业,但不是全职自由翻译的人,愿意经常在这里“流串”。

前天我们的邻居说,我们家的人都长胖了。我的同事也说我的气色和状态都比以前好。这可能是我最大的收获。

总的来说,2007年的下半年超出了期望。2008年面临的第一个挑战,是找一个好阿姨来和我分担家务和帮忙照顾孩子,解决后顾之忧。:D






[Edited at 2008-01-05 09:18]


 

ysun  Identity Verified
États-Unis
Local time: 11:37
anglais vers chinois
+ ...
当家才知柴米贵,养儿方知父母恩 Jan 6, 2008

Zhiqin_Chen wrote:

一个孩子我们都感觉很有挑战。
还有,上次看到老孙孙女的照片,感觉有点象小大人呢。


Zhiqin:

Shuanna 确实很能干。的确,连拉扯一个孩子都很有挑战性。除了让他们吃饱、穿暖、不生病以外,还有一个教育的问题。我孙女马上就要满5周岁了。现在她每天上的叫做 Children’s Learning Center,国内的说法是日托,每月得花一千多美元。周末还要送她去专门的美术老师那儿学美术,以后还要学钢琴、舞蹈和中文之类的,代价确实不菲。明年上 pre-school 以后应该会好些,因为那是免费的。回想我那两儿子小时候,要不是岳母大人帮助照顾,我们根本是无法招架的。


 

chance (X)
français vers chinois
+ ...
其实你不一定要按中国新贵的标准去从小培养她不一定喜欢的业余活动吧? Jan 6, 2008

Yueyin Sun wrote:

周末还要送她去专门的美术老师那儿学美术,以后还要学钢琴、舞蹈和中文之类的,代价确实不菲。


 

ysun  Identity Verified
États-Unis
Local time: 11:37
anglais vers chinois
+ ...
并非贵族教育 Jan 6, 2008

chance wrote:
其实你不一定要按中国新贵的标准去从小培养她不一定喜欢的业余活动吧?
Yueyin Sun wrote:

周末还要送她去专门的美术老师那儿学美术,以后还要学钢琴、舞蹈和中文之类的,代价确实不菲。

Chance,

我上面说“代价确实不菲”,大头是那每月一千多美元的日托费用。等她今年秋季上 pre-school 之后,这笔钱就可省下来用于别处。我孙女很喜欢画画和跳舞,并非我们硬行要求。她在家里也老是画个不停。她所在的那个 Children’s learning center 虽然相当于国内的日托托儿所,但确实跟学校似的,每天要上各种各样的课,还教些法语、西班牙语,甚至手语。圣诞节前,我孙女和她的小伙伴们还在当地社区的联欢会上表演了芭蕾舞《胡桃夹子》。

海外华人一般都十分注重子女的全面发展。学美术、音乐、钢琴、舞蹈、体育、武术以及中文等,并非什么贵族教育。多年前,曾应邀到一位华人朋友家里去参加聚会,主人也邀请了其他华人家庭来参加。聚会上,孩子们表演了各种才艺,可谓是争妍斗艳。5、6岁以上的女孩,几乎都能弹一手好钢琴。最近当地中文报纸有个广告,原中国国家一级舞蹈演员王颖在丹佛市教舞蹈班,收4岁至12岁小孩,每堂课45分钟收费10至12美元。这个学费是一般家庭都能接受的。


 

chance (X)
français vers chinois
+ ...
她喜欢就另说了 Jan 6, 2008

我女儿小时候有条件,家里有我弟弟孩子被她父母强迫着学,我问女儿想不想凑热闹?她不想学,我也不想强迫。现在她说想学弹钢琴玩玩,我说:那可对不起,现在我可供不起了 你们那里业余家教费可比法国低,学习费还不算太贵,主要是买钢琴贵,还得有地方放。

我没全说错吧,还是华人喜欢望子成龙的老传统,“全面发展”是戴高帽子

Yueyin Sun wrote:
海外华人一般都十分注重子女的全面发展。


[Edited at 2008-01-06 23:25]


 

ysun  Identity Verified
États-Unis
Local time: 11:37
anglais vers chinois
+ ...
“全面发展”不是“戴高乐”:-) Jan 7, 2008

“全面发展”不是戴高帽子。美国的教育体制就要求学生全面发展。大学招生不是光凭一次统考分数来决定终生的。具有各种特长、常参加课外活动、公益活动的学生将会占优势。华人望子成龙、注重教育的好传统已得到美国主流社会的肯定。某些西方人过分强调自由,即使子女不愿学也放任自流、不加引导。子女没出息时,最多就是叹口气,有的甚至说那是他们自己的事。... See more
“全面发展”不是戴高帽子。美国的教育体制就要求学生全面发展。大学招生不是光凭一次统考分数来决定终生的。具有各种特长、常参加课外活动、公益活动的学生将会占优势。华人望子成龙、注重教育的好传统已得到美国主流社会的肯定。某些西方人过分强调自由,即使子女不愿学也放任自流、不加引导。子女没出息时,最多就是叹口气,有的甚至说那是他们自己的事。

法国的物价和教育费用肯定比美国贵,但不知你们那里钢琴贵到什么程度。我们这里 COSTCO 展销的供老百姓用的钢琴大约一万多美元,价格低的只有6000多美元。至于有没有地方放,那是次要的。买得起钢琴还怕没地方放?我现在发愁的倒是没钱买东西来填补屋里的空间。:D
chance wrote:

我女儿小时候有条件,家里有我弟弟孩子被她父母强迫着学,我问女儿想不想凑热闹?她不想学,我也不想强迫。现在她说想学弹钢琴玩玩,我说:那可对不起,现在我可供不起了 你们那里业余家教费可比法国低,学习费还不算太贵,主要是买钢琴贵,还得有地方放。

我没全说错吧,还是华人喜欢望子成龙的老传统,“全面发展”是戴高帽子

Yueyin Sun wrote:
海外华人一般都十分注重子女的全面发展。


[Edited at 2008-01-06 23:25]
Collapse


 

chance (X)
français vers chinois
+ ...
这次度假 Jan 7, 2008

我们又谈起了学琴,我建议她考虑学吉它,她还看不上。网上查了查,连钢琴的价格都没有。我们这里的高档品高价格,往往在网上不公开价格。

其实她现在周末常去一个朋友家,她母亲就是音乐老师,她朋友也会,家里各种乐器不少,也有钢琴和竖琴,但是我女儿她们根本没时间。今年要高考一部分课程,明年再高考另一部分。现在忙考前练习。你这一说,我再鼓
... See more
我们又谈起了学琴,我建议她考虑学吉它,她还看不上。网上查了查,连钢琴的价格都没有。我们这里的高档品高价格,往往在网上不公开价格。

其实她现在周末常去一个朋友家,她母亲就是音乐老师,她朋友也会,家里各种乐器不少,也有钢琴和竖琴,但是我女儿她们根本没时间。今年要高考一部分课程,明年再高考另一部分。现在忙考前练习。你这一说,我再鼓动鼓动,但是希望不大。

Yueyin Sun wrote:

法国的物价和教育费用肯定比美国贵,但不知你们那里钢琴贵到什么程度。我们这里 COSTCO 展销的供老百姓用的钢琴大约一万多美元,价格低的只有6000多美元。至于有没有地方放,那是次要的。买得起钢琴还怕没地方放?我现在发愁的倒是没钱买东西来填补屋里的空间。:D
Collapse


 

Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 01:37
anglais vers chinois
+ ...
我女儿也在学琴 Jan 7, 2008

没想到美国钢琴这么贵呀。我女儿从4月初开始学钢琴,学了9个多月。我们买的是合资的品牌,钢琴老师和调琴师父帮忙挑的,听上去音质不错。我自己跑去谈了价,一万多人民币。珠江牌钢琴一般适合教学用,音质似乎相对单薄。上海钢琴老师比较普遍的行情是100元/小时。

女儿的钢琴老师很注意方法,可能教的孩子比较多,对培养孩子的兴趣比较有经验。一开始,
... See more
没想到美国钢琴这么贵呀。我女儿从4月初开始学钢琴,学了9个多月。我们买的是合资的品牌,钢琴老师和调琴师父帮忙挑的,听上去音质不错。我自己跑去谈了价,一万多人民币。珠江牌钢琴一般适合教学用,音质似乎相对单薄。上海钢琴老师比较普遍的行情是100元/小时。

女儿的钢琴老师很注意方法,可能教的孩子比较多,对培养孩子的兴趣比较有经验。一开始,我们就让她每天弹十几二十来分钟,作业当然是要交的。老师说,那叫还琴。现在基本上一天弹一个小时,有的时候也要偷懒,如果学习新的东西,刚开始感觉困难,就会逃避。我们就耐心的陪她一起练,不断鼓励她。时间上也不是很严格。现在她学起来比我快,练琴的时候,我眼睛忙不过来找每个音符,只好说,“你慢点,慢点。妈妈来不及找,不知道你弹得对不对。”

有一次我告诉女儿,“妈妈把你的画收藏起来,等你长大了以后给你看,还给你的孩子看”,然后给她写上日期,此后她的兴趣就一发不可收拾。天天要画好多张,有的时候还感觉有那么点意思。我就一包一包复印纸往家里买。明年可能要给她找个画画的老师了。

我还有一个任务就是讲故事,每天睡觉前至少两个,短一点的四个。以前叫她讲她不肯。有一天被我说的没法子了,就给我编故事。我就顺手用笔记下,然后当着她的面读给爸爸听。我发现这招很管用。人家现在主动跑到我面前来,“妈妈,我给你讲故事,你拿一张纸和一支笔来。”

这段时间,女儿特别迷黑猫警长,每天一睁开眼,就说,“妈妈,我们做游戏吧”,于是我经常变成猫呀,兔子呀,猴子什么的。:D

chance wrote:

我们又谈起了学琴,我建议她考虑学吉它,她还看不上。网上查了查,连钢琴的价格都没有。我们这里的高档品高价格,往往在网上不公开价格。

其实她现在周末常去一个朋友家,她母亲就是音乐老师,她朋友也会,家里各种乐器不少,也有钢琴和竖琴,但是我女儿她们根本没时间。今年要高考一部分课程,明年再高考另一部分。现在忙考前练习。你这一说,我再鼓动鼓动,但是希望不大。

Yueyin Sun wrote:

法国的物价和教育费用肯定比美国贵,但不知你们那里钢琴贵到什么程度。我们这里 COSTCO 展销的供老百姓用的钢琴大约一万多美元,价格低的只有6000多美元。至于有没有地方放,那是次要的。买得起钢琴还怕没地方放?我现在发愁的倒是没钱买东西来填补屋里的空间。:D
Collapse


 

chance (X)
français vers chinois
+ ...
Zhiqin, Jan 7, 2008

你也别太努力了,让我显得很不尽职

 

Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 01:37
anglais vers chinois
+ ...
我挺懒的 Jan 7, 2008

孩子还没有出生到现在一直跟着我们生活,照顾孩子和我们生活的一个亲属说,明年不来了,俺这个愁呀......,发现自己依赖症还不轻。
把画画收起来也是因为她当时画的很可爱,父母么,看孩子总是百样好。她就来劲了。从小到现在,光我们给女儿讲故事,她不肯讲,说起话来倒是很利索。为了看看她语言表达能力到底发育得如何,我就有心用了原来的无心之招。


 

ysun  Identity Verified
États-Unis
Local time: 11:37
anglais vers chinois
+ ...
学钢琴 Jan 7, 2008

当 Chance 提到“不一定要按中国新贵的标准去从小培养”时,我就想说,学钢琴不但在美国不算什么贵族教育,在中国一些大城市里也不算。我认识的国内不少人都在让小孩学钢琴。

如果在中国买钢琴要一万多人民币,那么在美国一万多美元并不算贵。其实在我看来,给小孩学琴的话,下面这台 $5,899.99美元的钢琴就已经很不错了(不知你们能否看到这个链接)。等学
... See more
当 Chance 提到“不一定要按中国新贵的标准去从小培养”时,我就想说,学钢琴不但在美国不算什么贵族教育,在中国一些大城市里也不算。我认识的国内不少人都在让小孩学钢琴。

如果在中国买钢琴要一万多人民币,那么在美国一万多美元并不算贵。其实在我看来,给小孩学琴的话,下面这台 $5,899.99美元的钢琴就已经很不错了(不知你们能否看到这个链接)。等学好了,再换高级一些的还不迟。

把你女儿好好培养培养,那天让我们在“星光大道”上看到她表演。;)
http://www.costco.com/Browse/Product.aspx?Prodid=11068297&search=piano&Dx=mode%20matchallpartial&Mo=44&cm_re=1_en-_-Top_Left_Nav-_-Top_search&lang=en-US&Nr=P_CatalogName:BC&Sp=S&N=5000043&whse=BC&ViewAll=45&Ntk=Text_Search&Dr=P_CatalogName:BC&Ne=4000000&D=piano&Ntt=piano&No=27&Ntx=mode%20matchallpartial&Nty=1&topnav=&s=1

Zhiqin_Chen wrote:

没想到美国钢琴这么贵呀。我女儿从4月初开始学钢琴,学了9个多月。我们买的是合资的品牌,钢琴老师和调琴师父帮忙挑的,听上去音质不错。我自己跑去谈了价,一万多人民币。珠江牌钢琴一般适合教学用,音质似乎相对单薄。上海钢琴老师比较普遍的行情是100元/小时。
Collapse


 

Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 01:37
anglais vers chinois
+ ...
不行不行 Jan 7, 2008

老孙,我家女儿最不喜欢考试,害羞。:)反正她爸爸觉得女孩子怎么样都好,除了虚荣心不可有。

跟你说的一样,现在中国大陆很多孩子都有点特长,我们也是顺应这个潮流。
我的姨侄(在上初中)前段时间跟他妈说,现在我们同学都会一样乐器的,我小时候你怎么不让我学?
我姐说,那个时候让你学你不肯学呀。现在有心学,没时间,忙学业呢。


 

chrisleo
Local time: 01:37
chinois vers anglais
+ ...
从中国邮购一个 Jan 7, 2008

chance wrote:

我们又谈起了学琴,我建议她考虑学吉它,她还看不上。网上查了查,连钢琴的价格都没有。我们这里的高档品高价格,往往在网上不公开价格。


 
Pages sur ce sujet:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

回顾 2007、展望 2008

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search