Pages sur ce sujet:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >
Off topic: 中国传来的好消息:《复兴论坛》
Auteur du fil: chance (X)

chance (X)
français vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
那是因为你当时学习不如我们深入 Oct 15, 2007

那是因为你当时学习不如我们深入,现在你就更跟不上形势了

Wenjer Leuschel wrote:

wherestip wrote:
chance wrote:

很久没听了,亲切



Yep, that's exactly how I felt.

BTW, I think the audience needs to loosen up a little.


为什么你们两位听来亲切的东西,我听来觉得空洞?比 80 年代阅读过的那些红旗杂志里的文章还要空洞。


[Edited at 2007-10-15 17:54]


 

wherestip  Identity Verified
États-Unis
Local time: 12:18
chinois vers anglais
+ ...
中央的精神 Oct 15, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

为什么你们两位听来亲切的东西,我听来觉得空洞?比 80 年代阅读过的那些红旗杂志里的文章还要空洞。



Wenjer,

I guess you just had to be there.

八股文也是有一定的旋律节拍的 Also you have to acknowledge that the anchor reading the script is topnotch.

咱们还是就此打住



[Edited at 2007-10-15 23:54]


 

pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 13:18
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
兴趣是慢慢來的 Oct 15, 2007

李安最初也說無興趣拍《色、戒》,但是,現在不是很過癮嗎?從《河殤》、《大國崛起》,到《復興之路》,同是為一個時代作秀,竟一蟹不如一蟹。不過,如果沒有好東西,找李安也無用。

Wenjer Leuschel wrote:

pkchan wrote:

... 這種宣傳片找李安去拍好了。


他是不会有的。


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taïwan
Local time: 02:18
anglais vers chinois
+ ...
要是我办传媒 Oct 15, 2007

chance wrote:

几十年不变,也难为撰稿人了


有人给我撰出这样的文稿,肯定删掉他的文章,宁可开天窗也不要这么言之无物。不过,也许有人办传媒宁可倒反过来,删掉言之有物的东西,留下空洞的东西。

By the way, Steven, do you know what it means by "knocking off into the air"? Hmm..., maybe this is a good KudoZ question.


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taïwan
Local time: 02:18
anglais vers chinois
+ ...
Right Oct 15, 2007

wherestip wrote:

Wenjer,

I guess you just had to be there.

八股文也是有一定的旋律节拍的

咱们还是就此打住


You just don't look for meanings in a piece of music.


 

David Shen  Identity Verified
États-Unis
Local time: 10:18
anglais vers chinois
+ ...
Imagine you are the one who had to interpret these: Oct 15, 2007

pkchan wrote:
...一大堆政治術語,空洞的概念,...


in front of an English speaking audience.
当年要问基辛格博士“这皮蛋味道如何”,他也许只能说“Not bad". 现在要问RICE“味道如何”,她也许会说:”What the heck is that!"

wherestip wrote:
...国内似乎仍是口号不断.
新的说法很多, 但这种 delivery 听起来是很熟悉的.


是的, 帮领导做翻译难, 一半就卡在这儿。 就算你把这些个‘政治術語’搞得滚瓜烂熟,听的人是要长期熏陶才能似懂非懂的。 这种措词艺术,我们已经练了好几代人了,就象从宋代起流行的“裹小脚”,到了明清已登峰造极,连原本没有这传统的满族妇女也将此视为美德而争相效仿。同样是裹小脚的佳人中,各位可知要花多少心思才能真正称得上“三寸金莲”吗?



[Edited at 2007-10-16 06:07]


 

wherestip  Identity Verified
États-Unis
Local time: 12:18
chinois vers anglais
+ ...
knock off Oct 15, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

By the way, Steven, do you know what it means by "knocking off into the air"? Hmm..., maybe this is a good KudoZ question.


http://dict.die.net/knock%20off/

No, I never heard of that expression.

But I think it could mean to kill someone off, like the Mafia knocking a person off into non-existence.

Knock off could also be used in the situation where someone is retiring from doing something, for example, "I think I'll knock off for today."

Do you have more context on how it was used?


 

pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 13:18
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
DAVID一說,PK就明白了。 Oct 15, 2007

《復興之路》就是恢復裹小脚的傳統,興起穿小鞋的風氣走路,看可走多遠。魯迅在那里?

[Edited at 2007-10-15 18:42]


 

wherestip  Identity Verified
États-Unis
Local time: 12:18
chinois vers anglais
+ ...
more on "knock off" Oct 15, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

By the way, Steven, do you know what it means by "knocking off into the air"? Hmm..., maybe this is a good KudoZ question.




http://dictionary.reference.com/browse/knock%20off

22. knock off
a. Informal. to cease activity, esp. work: to knock off at five every day.
b. to stop doing something; quit: Knock it off or you'll get into a mess.
c. Slang. to dispose of; finish.
d. Slang. to murder; kill.
e. Slang. to die.
f. Slang. to get rid of; reduce.
g. Slang. to disable or defeat.
h. Slang. to commit a robbery at; steal from: The gang knocked off a gas station.
i. Nautical Slang. to blow the head (of a sailing vessel) off the wind.
j. to imitate, copy, or plagiarize: to knock off designer dresses in cheap materials.




Wenjer,

I've mentioned the type of usages listed in a) and d)

c), e), and f) are also possibilities in my opinion. I think it depends on the context.



[Edited at 2007-10-15 18:58]


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taïwan
Local time: 02:18
anglais vers chinois
+ ...
Thanks, Steven! Oct 15, 2007

wherestip wrote:
Wenjer Leuschel wrote:

By the way, Steven, do you know what it means by "knocking off into the air"? Hmm..., maybe this is a good KudoZ question.



http://dictionary.reference.com/browse/knock%20off

22. knock off
a. Informal. to cease activity, esp. work: to knock off at five every day.
b. to stop doing something; quit: Knock it off or you'll get into a mess.
c. Slang. to dispose of; finish.
d. Slang. to murder; kill.
e. Slang. to die.
f. Slang. to get rid of; reduce.
g. Slang. to disable or defeat.
h. Slang. to commit a robbery at; steal from: The gang knocked off a gas station.
i. Nautical Slang. to blow the head (of a sailing vessel) off the wind.
j. to imitate, copy, or plagiarize: to knock off designer dresses in cheap materials.


Wenjer,

I've mentioned the type of usages listed in a) and d)

c), e), and f) are also possibilities in my opinion. I think it depends on the context.



This satisfies my curiosity. I didn't know that it could mean so many different things.


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taïwan
Local time: 02:18
anglais vers chinois
+ ...
哦,那个姓鲁的? Oct 15, 2007

pkchan wrote:

《復興之路》就是恢復裹小脚的傳統,興起穿小鞋的風氣走路,看可走多遠。魯迅在那里?


他也终于学会了装聋作哑。


 

pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 13:18
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
喜歡就聽 Oct 15, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=1HKlQodB5Vo

http://tv.people.com.cn/GB/61600/104951/104954/6374717.html





[Edited at 2007-10-16 00:41]

[Edited at 2007-10-16 00:46]


 

wherestip  Identity Verified
États-Unis
Local time: 12:18
chinois vers anglais
+ ...
Name that tune Oct 16, 2007



Thanks, pk.

我是心有余而力不足. 这比看近两小时的 The First Emperor 还要难.

BTW, does anyone know the title of the music played leading into the conference? I tried searching for 解放军进行曲、运动员进行曲; but it was neither of these. I remember this piece customarily being played preceding the opening of big events like this. Yet I don't think I ever bothered to find out what the title of it was.



[Edited at 2007-10-17 00:21]


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:18
Membre (2007)
anglais vers chinois
+ ...
Trados rate applies Oct 16, 2007

100% match 肯定不少,应该打三折,fuzzy match 估计也不少,可以打7-9折...

chance wrote:

wherestip wrote:

chance wrote:

很久没听了,亲切



Yep, that's exactly how I felt.

BTW, I think the audience needs to loosen up a little.



 

pkchan  Identity Verified
États-Unis
Local time: 13:18
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
中国人民解放军军歌 Oct 16, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=2O7bOk7ROzg&mode=related&search=China%20Woshigebing%20Liu%20Xiao%20Na%20propaganda%20army%20navy%20ejercito%20popular%20Maozedong%20pop%20hortera%20karaoke%20military

See more
http://www.youtube.com/watch?v=2O7bOk7ROzg&mode=related&search=China%20Woshigebing%20Liu%20Xiao%20Na%20propaganda%20army%20navy%20ejercito%20popular%20Maozedong%20pop%20hortera%20karaoke%20military

http://www.youtube.com/watch?v=S3Yyrh893nk&mode=related&search=China%20Woshigebing%20Liu%20Xiao%20Na%20propaganda%20army%20navy%20ejercito%20popular%20Maozedong%20pop%20hortera%20karaoke%20military

http://www.youtube.com/watch?v=ckbD-tgvqCs&mode=related&search=China%20Woshigebing%20Liu%20Xiao%20Na%20propaganda%20army%20navy%20ejercito%20popular%20Maozedong%20pop%20hortera%20karaoke%20military

向前 向前 向前!

我们的队伍向太阳,

脚踏着祖国的大地,

背负着民族的希望,

我们是一支不可战胜的力量。

我们是工农的子弟,

我们是人民的武装,

从无畏惧,绝不屈服,英勇战斗,

直到把反动派消灭干净,

毛泽东的旗帜高高飘扬。

听! 风在呼啸军号响,

听! 革命歌声多嘹亮!

同志们整齐步伐奔向解放的战场,

同志们整齐步伐奔赴祖国的边疆,

向前 向前!

我们的队伍向太阳,

向最后的胜利, 向全国的解放!

同志们整齐步伐奔向解放的战场,

同志们整齐步伐奔赴祖国的边疆,

向前 向前! 我们的队伍向太阳,

向最后的胜利, 向全国的解放!

news.xinhuanet.com/ziliao/2004-06/23/content_1542456_2.htm




[Edited at 2007-10-16 02:48]

[Edited at 2007-10-16 02:50]
Collapse


 
Pages sur ce sujet:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

中国传来的好消息:《复兴论坛》

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search