| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Off topic: 中国传来的好消息：《复兴论坛》 Thread poster: chance (X)
|
|---|
David Shen 
United States
Local time: 16:04
English to Chinese
+ ...
|
wherestip wrote: Thanks, pk. 我是心有余而力不足. 这比看近两小时的 The First Emperor 还要难.  BTW, does anyone know the title of the music played leading into the conference? I tried searching for 解放军进行曲、运动员进行曲; but it was neither of these. I remember this piece customarily being played preceding big events like this. Yet I don't think I ever bothered to find out what the title of it was.
人民大会堂每逢盛会都放这种乐曲：
http://www.zhongfy.com/...0055232130486213.RM
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 中国网民关注的四个热点问题 | Oct 16, 2007 |
法广北京特约记者周西报道，在中共十七大召开之际，中国老百姓最关心的都是哪些问题呢？据官方新华网此前的一项调查，中国网民最关心的四大议题依次分别是，加强对权力的监督和制约、深入反腐败斗争以及扩大就业并健全社会保障体系，与建立公正公平的收入分配体系。报道说，在全部二十个议题中，总共有３２.１１％的网民选择了上述四大议题。到８号截稿时为止�... See more 法广北京特约记者周西报道，在中共十七大召开之际，中国老百姓最关心的都是哪些问题呢？据官方新华网此前的一项调查，中国网民最关心的四大议题依次分别是，加强对权力的监督和制约、深入反腐败斗争以及扩大就业并健全社会保障体系，与建立公正公平的收入分配体系。报道说，在全部二十个议题中，总共有３２.１１％的网民选择了上述四大议题。到８号截稿时为止，参加这次投票的网民人数已经超过６５０００人。而中国新闻网的一项同类调查也发现，反腐败问题及物价与房价等问题分别位居网民最关心议题的前两名。
《联合早报》北京记者的报道说，相对于政府及官方媒体近来对于“民生问题”的重视，选择权力监督与反腐败作为自己最为关心议题的网民人数比例如此之高，确实让人感到有点儿意外。文章分析说，中国网民也许非常重视关系到自己切身利害的民生问题，比如收入分配、就业、物价高涨等等，但是他们敏锐地认识到民生问题的症结恰恰就在于对权力没有足够的制约。
报道又说，值得留意的是，在新华网的上述调查中，选择“两岸统一问题”作为他们对十七大召开最关心议题的网民只有３９００余人，占投票总人数的５.９３％。此外，对于外交问题的关注在这次调查中排名最后，选择支持“奉行独立自主的和平外交政策，推动建设和谐世界”的网民仅有１７００余人，只占到全部票数的２.６３％。
http://www.rfi.fr/actucn/articles/094/article_4156.asp ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
《高举XXXXXXXXXXXX，为夺取XXXXXXXXXXXX而奋斗》的报告。2237人，拍掌40次，才能叫停，若PK出席，不是睡覺就上廁所去。在電腦前堅持聽了3份1，結果也只好關機，如要翻譯成英文，機器會比人出色。
[Edited at 2007-10-16 16:02]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:04
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
《高举XXXXXXXXXXXX，为夺取XXXXXXXXXXXX而奋斗》的报告。2237人，拍掌40次，才能叫停，若PK出席，不是睡覺就上廁所去。在電腦前堅持聽了3份1，結果也只好關機，如要翻譯成英文，機器會比人出色。
還真的許多人睡著了。只摘要報告不就行了？那麼冗長又空洞，那些老代表們不昏倒已經很不錯了。這種儀式其實應該儘量避免，報告也應該抓重點說，其它的細節訂定方針，通過各相關機構執行就行了。
關於和平協議，我的家鄉人感到有點莫名其妙，因為他們愛好和平，從來沒想過要侵犯對岸的那個國家，都是以往那個霸佔此地的強權在叫囂消滅萬惡的XX匪徒，我的家鄉人覺得跟他們一點關係都沒有，不過是遭了池魚之殃而已。
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 07:04
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
... 反腐败问题及物价与房价等问题分别位居网民最关心议题的前两名。
《联合早报》北京记者的报道说，相对于政府及官方媒体近来对于“民生问题”的重视，选择权力监督与反腐败作为自己最为关心议题的网民人数比例如此之高，确实让人感到有点儿意外。文章分析说，中国网民也许非常重视关系到自己切身利害的民生问题，比如收入分配、就业、物价高涨等等，但是他们敏锐地认识到民生问题的症结恰恰就在于对权力没有足够的制约。
切身的問題當然是每個人最關心的問題。不過，大環境 (結構) 的改變才能解決那些人人切身的問題，這卻是任何當政者都很難做到的課題，因為既得利益者當然不會讓他輕易改變既成的結構。因此，人人得把照子放亮一點，自求多福為要。
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 再說下去，不重復就很困難了。 | Oct 16, 2007 |
顯著改善、較大增加、普遍增多、初步建立、得到保障、結構優化、不斷提高、明顯增強、重大突破、逐步深化、不斷加強、重大進展、進一步發展、不斷健全、繼續改善、加快轉變、大幅增長、堅實步伐、進入新階段、全面展開、迅速發展、全面實現、日益擴大、進一步加強、重大勝利、不斷健全、不斷提高、逐步完善、開創新局面、扎實推進、成效明顯、廣泛開展、進一步提高、重要進展、快速發展、更加豐富、取得新成績、取得新進步、穩步推進、不斷完善、活力增強、健康發展、發展壯大、基本形成、切實貫徹、不斷深化。
放進碎紙機不是短路，就是出煙。這一大堆是節錄自頭幾段而已，我的天啊！
[Edited at 2007-10-16 17:58]
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
pkchan wrote:
顯著改善、較大增加、普遍增多、初步建立、得到保障、結構優化、不斷提高、明顯增強、重大突破、逐步深化、不斷加強、重大進展、進一步發展、不斷健全、繼續改善、加快轉變、大幅增長、堅實步伐、進入新階段、全面展開、迅速發展、全面實現、日益擴大、進一步加強、重大勝利、不斷健全、不斷提高、逐步完善、開創新局面、扎實推進、成效明顯、廣泛開展、進一步提高、重要進展、快速發展、更加豐富、取得新成績、取得新進步、穩步推進、不斷完善、活力增強、健康發展、發展壯大、基本形成、切實貫徹、不斷深化。
放進碎紙機不是短路，就是出煙。這一大堆是節錄自頭幾段而已，我的天啊！
[Edited at 2007-10-16 17:58]
| | |
|
|
|
David Shen
United States
Local time: 16:04
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
顯著改善、較大增加、普遍增多、初步建立、得到保障、結構優化、不斷提高、明顯增強、重大突破、逐步深化、不斷加強、重大進展、進一步發展、不斷健全、繼續改善、加快轉變、大幅增長、堅實步伐、進入新階段、全面展開、迅速發展、全面實現、日益擴大、進一步加強、重大勝利、不斷健全、不斷提高、逐步完善、開創新局面、扎實推進、成效明顯、廣泛開展、進一步提高、重要進展、快速發展、更加豐富、取得新成績、取得新進步、穩步推進、不斷完善、活力增強、健康發展、發展壯大、基本形成、切實貫徹、不斷深化。
放進碎紙機不是短路，就是出煙。這一大堆是節錄自頭幾段而已，我的天啊！
[Edited at 2007-10-16 17:58]
改天有空，将这些拿来跟OXFORD，和WEBSTER上的单词一一对过去。看能否找到沾边的。
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
這個《報告》主要是闡釋他的所謂『科學發展觀』，其實在中央黨校已經說過，我也讀了幾遍。《報告》相信是他親自執筆撰寫的，從9大至今，每次都讀，這是最差的一篇，行文就是老太婆的蹇腳布。在旁邊有沒有人告訴他，先看看毛主席4卷雄文，好好學習主席的文筆及行文立論的方式，讀讀毛主席的《反对党八股》才下筆。數數用了『發展』這詞多少次，差不多每段都有。早已說過不是『復興』是『振興』，不是要復古，是要向前，思維陳舊、僵化，看來江還有點文采。蓋著名字，送進高考，看看評分會是多少。
[Edited at 2007-10-16 19:13]
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| M/S Words 2003 Office 的機械翻譯 | Oct 16, 2007 |
顯著改善、較大增加、普遍增多、初步建立、得到保障、結構優化、不斷提高、明顯增強、重大突破、逐步深化、不斷加強、重大進展、進一步發展、不斷健全、繼續改善、加快轉變、大幅增長、堅實步伐、進入新階段、全 面展開、迅速發展、全面實現、日益擴大、進一步加強、重大勝利、不斷健全、不斷提高、逐步完善、開創新局面、扎實推進、成效明顯、廣泛開展、進一�... See more 顯著改善、較大增加、普遍增多、初步建立、得到保障、結構優化、不斷提高、明顯增強、重大突破、逐步深化、不斷加強、重大進展、進一步發展、不斷健全、繼續改善、加快轉變、大幅增長、堅實步伐、進入新階段、全 面展開、迅速發展、全面實現、日益擴大、進一步加強、重大勝利、不斷健全、不斷提高、逐步完善、開創新局面、扎實推進、成效明顯、廣泛開展、進一步提高、重要進展、快速發展、更加豐富、取得新成績、取得新進步、穩 步推進、不斷完善、活力增強、健康發展、發展壯大、基本形成、切實貫徹、不斷深化。
The remarkable improvement, the big increase, increases generally, the preliminary establishment, obtains the safeguard, the structure optimizes, enhances, the obvious enhancement, the significant breakthrough unceasingly, gradually deepens, strengthens, the significant progress unceasingly, further develops, perfectly, continues to improve, to speed up the transformation, the large growth, the solid step unceasingly, enters the new stage, launches, the rapid development, the comprehensive realization comprehensively, day by day expands, further strengthens, the great victory, unceasingly perfect, unceasingly enhances, consummates, founds the new ball game, the solid advancement, the result gradually obvious, widely develops, further enhances, the important progress, the fast development, richer, obtains the new result, makes the new progress, with steady steps The advancement, consummates, the vigor unceasingly strengthens, the healthy development, grows strong, forms, the practical implementation basically, deepens unceasingly.
這是有中國特式的行文方式，世間少有。 ▲ Collapse
| | | | isahuang
Local time: 19:04
English to Chinese
+ ...
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 19:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
采桑子 重阳
毛泽东
人生易老天难老，岁岁重阳，
今又重阳，战地黄花分外香。
一年一度秋风劲，不似春光，
胜似春光，寥廓江天万里霜。
九月九日忆山东兄弟
（唐）王维
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
重陽節
维基百科，自由的百科全书
重陽節，農曆九月初九，二九相重，稱為「重九」。在古代，六為陰數，九是陽數，因此，重九就叫「重陽」。民間在該日有登高的風俗，所以重陽節又叫「登高節」。還有重九節、茱萸、菊花節的說法。
| | | | wherestip
United States
Local time: 18:04
Chinese to English
+ ...
Xiangdong Zhuo wrote: wherestip wrote:
BTW, does anyone know the title of the music played leading into the conference? I tried searching for 解放军进行曲、运动员进行曲; but it was neither of these. I remember this piece customarily being played preceding big events like this. Yet I don't think I ever bothered to find out what the title of it was.
人民大会堂每逢盛会都放这种乐曲： http://www.zhongfy.com/...0055232130486213.RM
Thanks so much, Xiangdong ... I just now noticed your response.
I wasn't able to access the link you provided; but with the exact title I'm sure I can find an mp3 file for it somewhere. Or else I might even send for a CD.
This is great. I love that piece of music, 'cause it brings back very fond memories. It used to be played every evening around 6pm where we lived, when people got off from work, blasting over high-output public loudspeakers throughout the whole Peking Institute of Aeronautics where my Dad used to work.
Thanks again
| | | | pkchan
United States
Local time: 19:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
By Jaime FlorCruz CNN Beijing Bureau Chief
BEIJING, China (CNN) -- 。。。。
Chinese President Hu Jintao speaks at the 17th Communist Party Congress.
"Let us work hard in building a moderately prosperous society and write a new chapter of happy life for the people," he said in his keynote speech.
The 2,200-plus delegates, representing 73 million party members, are expected to endorse Hu Jintao for another five years when the five-yearly congress ends thi... See more By Jaime FlorCruz CNN Beijing Bureau Chief
BEIJING, China (CNN) -- 。。。。
Chinese President Hu Jintao speaks at the 17th Communist Party Congress.
"Let us work hard in building a moderately prosperous society and write a new chapter of happy life for the people," he said in his keynote speech.
The 2,200-plus delegates, representing 73 million party members, are expected to endorse Hu Jintao for another five years when the five-yearly congress ends this weekend.
Hu, 64, is a technocrat better known for a photographic memory than charisma. Some analysts look at him as a reformer, albeit a cautious one. "He is a man of detail, very methodical but some say he is colorless and stiff," says Wenran Jiang, associate professor at University of Alberta. "He remains enigmatic but now his vision is beginning to show."
He envisions a prosperous but harmonious society, and expounded on that in his 64-page, two and a half hour keynote speech.
"We will quadruple per capita GDP of the year 2000 by 2020," he pledged. He also vowed to curb corruption. Delegates applauded when he intoned: "Resolutely punishing and effectively preventing corruption bears on the popular support for the party and on its very survival."
Hu proposed to resolve the Taiwan issue. Talking directly to the leaders in Taiwan, which Beijing regards as a mere renegade province, Hu said: "On the basis of the one-China principle, let us discuss a formal end to the state of hostility between the two sides, reach a peace agreement, construct a framework for peaceful development of cross-Strait relations and thus usher in a new phase of peaceful development." Analysts say Hu's fresh overtures signal that the Chinese president is now coming out of the shadows of his predecessors.
Hu has kept the rapid economic growth pioneered by the late leader Deng Xiaoping. Under his aegis, China has twice sent astronauts into space, and now Beijing is preparing to host the 2008 Summer Olympics.
Initially underestimated, Hu has weathered several crises. In 2003, he ended the official cover up of the SARS epidemic that started and spread in China and overseas. But during his five year reign, the gap between the rich and the poor has grown wider, official corruption remains rampant and China faces severe environmental problems. Social protest is rising. He has tightened restrictions on the media and the Internet.
When the week-long party congress closes this weekend, the delegates will also endorse the promotion of younger leaders to be chosen among a pool of technocrats and regional administrators.
Two men are tipped as front-runners to succeed Hu Jintao in 2012.
One is Xi Jinping (pronounced Shee Jean Ping), 54, party chief of Shanghai, China's financial and business center. An experienced provincial administrator, Xi was moved to Shanghai eight months ago. His mission: to clean up the corruption scandal involving his predecessor, Chen Liangyu, who was just expelled from the Communist Party and is now awaiting trial.
Analysts say Xi will get promoted in part because his impeccable political pedigree. His late father was a revolutionary veteran, which makes him a "princeling". David Zweig, professor at the University of Science and Technology in Hong Kong explains: "He's a princeling, which means that he has support within an important segment of the party, the leaders within the party, who are the children of former higher ranking officials."
Don't Miss
China's new leaders steeped in pragmatism
And there is also Li Keqiang (pronounced Lee Keh Cheeyang), 52, regarded as Hu Jintao's personal favorite. Li has been Hu's under-study for decades. David Zweig opines: "Li's most important character or sticker quality is, he worked with Hu Jintao back in 1982 in the Communist Youth League organization, so he has a long history, we're talking 25 years now, working with Hu Jintao. Everytime Hu Jintao got promoted, Li Keqiang was able to move up."
The bespectacled Li, who studied law and economics at Peking University, is now the party chief of Liaoning province, the industrial rust belt in the northeast China.
In a meeting with Liaoning delegates, he answered a few questions from the press--albeit gingerly. "My main mission at present is to work, but also to learn while working," he said modestly.
Asked if he is a rising political star, he quickly ended the question and answer session. "These front-runners cannot afford to make one mistake at this point," explains a Chinese official who prefers not to be identified. "The less they say publicly, the safer their possible promotion."
Barring last minute hiccups, both politicians are expected to be promoted into the elite Standing Committee of the Poliburo--the top policy-making body. If so, that will mean there will be no single anointed successor to Hu Jintao but two contending successors in waiting.。。。。
http://www.cnn.com/video/#/video/world/2007/10/18/florcruz.china.hus.next.cnn
[Edited at 2007-10-20 00:13] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 中国传来的好消息：《复兴论坛》 | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
