Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Off topic: 2010 欧洲之旅
Thread poster: chance (X)
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
China
Local time: 17:54
English to Chinese
+ ...
向姨真是太热情了。 Oct 11, 2007

chance wrote:

其实如果你确实想自己驾车游,我记得你几年前就是这样想的,不如不跟团,直接到地中海与我们呆3天,休息一下,也做些准备,我们那些老家伙你3天肯定也看够了,就租车走人。带上我的电话号,在法国境内如果遇到问题或需查找信息,就给我电话,告知你的电话号(包括公用电话),我可以马上给你免费回拨。

我个人还是喜欢跟团走,喜欢听听导游对当地文化或古迹的介绍。另一方面,这种长年线路,旅行社都是与旅馆和餐馆签了最优惠价的合同,搞过旅游的人都知道。

我问了,8个人也可以自己组小团,一辆小面包,但是费用会大大提高。

我是想起来就说,免得忘了,你有时间可以考虑,不必马上决定。


您的仔细规划让俺LP十分感动:D。

跟团确实能便宜许多,但容易上车睡觉,下车撒尿,到了景点照相走人:)。

我们打算先跟团与大家一起走南线,然而再驾车走北线,体会一下两者的不同。而且万一有需要推轮椅的(比如文哲),我们还能当个志愿者。

反正时间还长,可以视当时的情况而定。


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 17:54
English to Chinese
+ ...
这个嘛 Oct 11, 2007

Donglai Lou wrote:

... 而且万一有需要推轮椅的(比如文哲),我们还能当个志愿者。


还是由你们的向姨搭理得宜些。


 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
China
Local time: 17:54
English to Chinese
+ ...
我们会识趣的 Oct 11, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

Donglai Lou wrote:

... 而且万一有需要推轮椅的(比如文哲),我们还能当个志愿者。


还是由你们的向姨搭理得宜些。


您就不怕您的“相思”累着了。


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 17:54
English to Chinese
+ ...
这倒不用担心 Oct 11, 2007

Donglai Lou wrote:
Wenjer Leuschel wrote:
Donglai Lou wrote:

... 而且万一有需要推轮椅的(比如文哲),我们还能当个志愿者。


还是由你们的向姨搭理得宜些。


您就不怕您的“相思”累着了。


别忘了我喜欢强壮的女生。你们向姨得先通过考验。;)


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 04:54
English to Chinese
+ ...
警察叔叔 Oct 11, 2007

Zhoudan wrote:

Tom and Jerry

警察叔叔狡猾狡猾地:lol:

Tingting Huang wrote:
警察躲在树后面逮超速的。


只要仔细观察、不断总结经验,就会摸到警察叔叔的一些规律,少吃罚单。虽然美国有不少人恨警察,但总体说来,他们还是不错的。他们的座右铭是:“To serve and protect”。我确实遇到过像雷锋叔叔那样的警察 (也遇到过蛮横的 )。



 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
说到警察, Oct 11, 2007

我觉得这张照片特别有意思:


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
驾车人的“团结一致”也很有意思 Oct 11, 2007

我们这里你只要看到对面来车闪大灯,就知道前面不远处有路警和设备查超速,于是大家便减速。不知其它国家是否也这样?

 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 04:54
English to Chinese
+ ...
培养接班人 Oct 11, 2007

Yes!
chance wrote:

我觉得这张照片特别有意思:


 
isahuang
isahuang
Local time: 05:54
English to Chinese
+ ...
美国也一样 Oct 11, 2007

chance wrote:

我们这里你只要看到对面来车闪大灯,就知道前面不远处有路警和设备查超速,于是大家便减速。不知其它国家是否也这样?


通常用high beam,但我对这些遇警信号不是很熟悉。


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 04:54
English to Chinese
+ ...
默契 Oct 11, 2007

chance wrote:

我们这里你只要看到对面来车闪大灯,就知道前面不远处有路警和设备查超速,于是大家便减速。不知其它国家是否也这样?

这种默契好像不是很流行。一般情况下,迎面而来的车用 high beam,主要还是为了看清路况。此时,只要你也闪一下 high beam,对方就会恢复到正常照明。在美国某些治安不好的地区,如果谁用 high beam,甚至有可能会挨枪子。报纸上曾有过这方面的报道。

美国很多驾车人都在车上装有radar detector,如果附近有用雷达测速的警察,radar detector 就会发出警报。如果你前面的车突然减速,那就说明路上可能有“地雷”。一次,小儿子车上radar detector 响声大作,他就急遽减速。原来紧跟在后的一辆车急速超越他的车,而且那驾车人还伸出他的中指。不到一分钟,那辆车就被前面守株待兔的警察逮个正着!


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 04:54
English to Chinese
+ ...
Radar detector Oct 11, 2007

按照美国某些州的法律,radar detector 是 illegal 的。所以不能到处乱用,应弄清各州法律的区别。

据了解,在法国使用 radar detector 是 illegal 的。万一被发现,不但要吃罚单,甚至连车都会被没收。

[Edited at 2007-10-11 16:52]


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我们这里也有人用 Oct 11, 2007

但是好像不普遍。
Yueyin Sun wrote:
Radar detector
按照美国某些州的法律,radar detector 是 illegal 的。所以不能到处乱用,应弄清各州法律的区别。

[Edited at 2007-10-11 16:46]


 
isahuang
isahuang
Local time: 05:54
English to Chinese
+ ...
是的。 Oct 11, 2007

Yueyin Sun wrote:

按照美国某些州的法律,radar detector 是 illegal 的。所以不能到处乱用,应弄清各州法律的区别。

[Edited at 2007-10-11 16:46]


我们这儿就是illegal,但还是会有很多人装,一般警察不会查。我常用的high beam signal是有人想换道是,我打两下high beam ,他或她就知道已经征得我的同意了。这也是我入乡随俗,跟别人学的。


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 04:54
English to Chinese
+ ...
小心 Oct 11, 2007

chance wrote:

我们这里也有人用
但是好像不普遍。


据了解,在法国使用 radar detector 是 illegal 的。
See http://www.kemwel.com/rental-car/France-driving.cfm

"The use of a radar detector is illegal in France, fines and confiscation of the vehicle can occur if caught with one. "


[Edited at 2007-10-11 17:06]


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我还真不知道 Oct 11, 2007

难怪不普遍。
Yueyin Sun wrote:

chance wrote:

我们这里也有人用
但是好像不普遍。


据了解,在法国使用 radar detector 是 illegal 的。


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

2010 欧洲之旅






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »