法国市场的中法口译报价

Jinping ZHANG wrote:

最近常有法国或欧洲其他国家的翻译社询问口译服务价格，我对此不甚了解，担心报低了，有损行规，报价过高，客户无法接受。特来此向各位同行前辈们请教法国市场上的口译价格，例如interpretation de liaison, interpretation consecutive。

David Lin wrote:



Jinping,

看到你的查询很久了，都没有人回覆。

虽然欧洲大陆其实离开伦敦一点也不远，欧洲之星或飞机班次频密，随时可到，可惜我倾向接受英国本土项目，对于欧洲大陆的价格，不大了解。

希望驻守欧洲大陆的同仁，可以仗义帮忙解答。

祝大家生意兴隆！

Jinping ZHANG wrote:




多谢前辈关注！常看到David在各个贴子里的留言，意见中肯客观，让我受益良多，谢谢！

David Lin wrote:



Jinping,

不客气！前辈不敢当，碍于自己一海峡之隔的地理位置，只能尽力而为。

如果还是没回音，我在想法国有没有翻译联会之类的专业组织，如有，或者可参考一下其他语种的口语（法《－》英、法《－》德、法 《－》 日等）价钱，然后考虑相关的主题内容是否容易（例如 conversational或技术性的)，自己才回个价钱看看。

又或者找找看有牌的汉语导游的钟点费（巴黎的）是多少，做过参考，然后自己回一个不高不低的价钱 to test the water。可能有意外收获，也不一定啊。

年中我曾看到不少在英国招揽到欧洲的汉语翻译人才的广告，大多都是短期的商务会议、经济展览及专题研讨会等活动，为期约一星期左右。翻译这方都会包机票、酒店＋食宿等基本消费项目。

对这些活出价时要颇小心，要清楚一天工作时间有多长，例如 9：30 a.m. － 5：30 pm; 夜间晚饭（好像一起去吃晚饭你帮忙点法国美食、香槟酒等）或之后需不需要翻译。如果需要，钟点费用就应该相应增加。可是，还要看看自己体力、脑力够不够这样加时拼搏。

须知道，一天不停翻译后，如果晚上没有足够休息，会影响第二天工作的素质。当然，和可以谈得来的客户消闲聊天除外。女生翻译却要小心一点为上。如果不想加班，就推说和老板已约法三章（签了合同），不包括晚间工作，因为早上会吃不消，容易出错。客户听了大多都会知难而退的。

当然，如果遇上客户临时要求加多工作量（例如请您帮忙带去购物－纪念品），这方面需要事先协议妥当，费用应如何订，以免事后争执，最后自己吃亏（收入）。

还有，要先问清楚是否需要穿梭于几个城市之间，是否要坐私人飞机或直升机等，自己会否畏高？

这些只是一些联想，其实无论在法国或英国口语翻译，都会遇上类似的问题。

供参考，希望有用吧！；）

Jinping ZHANG wrote:

谢谢David的建议。的确找翻译联会之类的组织可以得到不少信息。
常碰到客户来邮询价，却提供很少的具体信息，例如口译类型（常是会议+陪同参观）、时间、服务对象及人数、参考资料（发言稿、会议议程等）等信息很难一应俱全在询价时就告知译员，所以我常陷入两难中，不知道该怎样正确报价。不知道其他同仁遇到过这种情况吗？是怎么报价的呢?

David Lin wrote:



Jinping,

转眼一个月又快过去了，离普天同庆的圣诞也不远矣，但是你的帖文还没人回复。看来可能在法国的口译同仁真的不多。让我再以一己绵力，与你分享一下个人之浅见吧。

一般来说，如果客户来邮询价时对有关项目信息掌握不多，有可能是最终客户所提供的信息不全所致，或者是客户为取得最终客户的生意，就算时机其实尚未成熟，但好想先马上掌握到译员的价钱及服务条件。

同时，个别项目经理和最终客户打交道的经验，也会有一定的影响。一些经验不甚丰富的项目经理在没有和其客户查询清楚情况下，就要求译员先报价及提出有关服务条件。我曾经遇到不少这种情况，通常我都很好奇，不会马上拒绝。

通常解决的方法，是首先向对方表示感谢联系到自己，并对项目非常感兴趣。然后有礼貌地提出一系列的问题，好帮助你更了解工作的要求，让项目经理可向客户查询，然后给你答复。

我会这样说，基于目前项目的基本信息都缺乏的情况下，如果阁下能提供更多信息，我就可以给您一个更准确和务实的报价，以便能和您有机会合作。

如果对方一开始就能说出项目的性质，例如，口语翻译对象是一位商家（及其随行秘书下属）、科技人员或政府要员，口译场合是会议、公司年会、汽车展览、商品研讨会等等，却没有其他信息。那么，你为了表示对项目有兴趣，你可考虑先提出一般的报价，让他们有个 rough idea ，好像一天八小时（包括一小时午膳 -- 在英国则包括早、午茶/咖啡小休）或一小时的价钱，交通费包括交通时间的钟点费。但必须强调这价钱将视乎更多信息而有所修订。

并强调你是自由业翻译员，平常以接受翻译工作为生，如果在某某时间日期前还没有那个客户确定口译工作的确实日期、时间、地点，以及工作细则，那么有可能你须接受其他工作而因此无法接受该口译活了。

你这样一说，项目经理通常都会积极地尽快给你回复的。