who should pay for my court appearance as witness/
Auteur du fil: Peng Liu

Peng Liu
Local time: 06:54
chinois vers anglais
+ ...
Sep 21, 2020

I did some translation for an agency client last year and provided affidavit afterwards, as requested.
Today a court officer contacted me, asking me to go to local court to provide video evidence for a court hearing in Western Australia.
my question is - am I obliged to do this for free, if not, who should pay for my time, the agent, the individual client, local court or WA court?

freezone (X)

Tina Vonhof
Local time: 13:54
Membre (2006)
néerlandais vers anglais
+ ...
Just a guess Sep 22, 2020

I have never come across this situation, so I can only guess. You would be doing this for the benefit of the end client, so I would approach the agency first and get them to contact the end client. I wouldn't count on being successful but it may be worth a try.


freezone (X)
Émirats Arabes Unis
who should pay for my court appearance as witness/ Sep 22, 2020

Haven't encountered this one yet, if that happens I would seek advise from my agent where I got my lawyer


Vanda Nissen  Identity Verified
Local time: 06:54
Membre (2008)
anglais vers russe
+ ...
The agency Sep 22, 2020

I am, actually, surprised they require a physical presence because of the current COVID-19 situation. I was in a similar situation a couple of weeks ago but they were happy for me to do it over the phone. It lasted 10 min., but I sent a bill for one hour (agreed beforehand).


Michael Newton  Identity Verified
Local time: 15:54
Membre (2003)
japonais vers anglais
+ ...
Court appearance as a witness Sep 23, 2020

When I have appeared as an expert witness in court, it has always been the client (whom I am supporting) who pays.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

who should pay for my court appearance as witness/

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search