This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 20 '06 fra>deu proprietär maison / spécialisé / spécifique / propriétaire pro closed no
- Oct 16 '06 deu>fra in Einheiten zwischen... par séances de / par exercices de pro closed ok
2 Oct 9 '06 deu>fra X-Vertretungen concessionnaires [de x] / représentant / agences / filiales pro closed no
4 Jul 11 '06 deu>fra Aufschaukeln entrer en résonnance pro closed ok
- Jul 11 '06 deu>fra durchtretend + Geräteboden actionnant + fond de l'appareil pro just_closed no
- Jul 11 '06 deu>fra phrase v. ci-dessous pro just_closed no
- Jul 2 '06 deu>fra Nullpunktdämpfung Amortissement du/autour du zéro pro closed no
- Jun 29 '06 deu>fra Bereich (ici) Type / procédé / méthode / famille de mesure(s)... pro closed no
4 Jun 15 '06 deu>fra cf.ci-dessous s. unten pro closed no
4 Jun 15 '06 deu>fra kantensuche détection de contours pro closed ok
4 Jun 15 '06 deu>fra cf. ci-dessous s. unten pro closed no
4 Jun 14 '06 deu>fra militärisch eingelöst militarisé (du point de vue des papiers, immatriculation) pro closed no
4 Jun 14 '06 deu>fra ergometrierbare Patienten indications de l'ergométrie / contre-indications de l'ergométrie... pro closed no
- Jun 15 '06 deu>fra strahlenhygienisch innofensif (aucun rayonnement) pro closed no
- May 23 '06 deu>fra Reflexion conséquences [directes] pro closed ok
NP May 24 '06 deu>fra Navigationspunkt cible du lien/renvoi pro open no
4 May 24 '06 deu>fra "Was beobachtet man, wenn man von unten gegen eine Wasseroberfläche blickt ? du dessous en direction de / vers ... pro closed no
- May 9 '06 deu>fra Viel-Pipettierer (urgent) pipetteur à canaux multiples / multipipetteur / pipetteur à xx canaux / pipetteur multicanal pro open no
- May 10 '06 deu>fra Cf phrase filtre, critères pro closed ok
4 May 4 '06 deu>fra Leichtlauftriebwerk Transmission / chaîne cinématique allégée / plus légère pro closed ok
- Mar 28 '06 deu>fra potentialfrei [borne/broche] flottante ou « en l'air » / reliée à un contact sec / reliée à un potentiel flottant pro just_closed no
- Mar 29 '06 deu>fra Kernbereich cœur de métier pro closed ok
- Mar 24 '06 deu>fra geschaltete Phasen avec interrupteur à deux circuits / avec coupure sur les deux conducteur d'alimentation pro open no
4 Jan 27 '06 deu>fra holmüberlappend recouvrant le cadre [du sommier] pro closed ok
4 Jan 8 '06 deu>fra Ersetzung der Haftpflicht transfert, substitution, couverture pro closed no
- Jan 4 '06 deu>fra Ionenspeicherschicht couche d'accumulation / de stockage ionique pro closed ok
4 Nov 23 '05 eng>fra scatter artifacts artéfacts de diffusion pro closed no
4 Nov 23 '05 deu>fra lohnbeschichtung dépôt sous vide / couches minces / traitement de surface à façon pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>fra Vakuumschleuse Sas de transfert / d'introduction pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>fra target cibles / creusets pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>fra magnetronsputterprozess processus de pulvérisation magnétron pro closed ok
4 Nov 20 '05 eng>fra decreases in fertility and fetal toxicity diminution de la fertilité et toxicité fœtale pro closed no
4 Nov 20 '05 deu>fra Entlogarithmieren exponencier pro closed no
4 Nov 20 '05 eng>fra seasonal tracking chain drive asservissement à la date / saison avec transmission par chaîne pro closed ok
4 Nov 20 '05 deu>fra Roots-Gebläsespülung balayage à pompe roots /pompe à 2 lobes pro closed no
4 Nov 20 '05 deu>fra Frontansatzplatte plateau/plaque d'arrimage/ancrage d'accessoires pro closed no
4 Nov 20 '05 deu>fra beschichtet à manche plastifié / à manche plastique pro closed ok
4 Nov 19 '05 dut>fra high-lights éclairage de chantier pro closed no
4 Nov 19 '05 eng>fra Non-Spring Return, Low-Torque Actuators You're right pro closed ok
4 Nov 19 '05 eng>fra flight chamber chambre de vol / chambre d'analyse [des ions] pro closed ok
4 Nov 18 '05 deu>fra Verbindung Attache, fixation, coupleur, pièce de liaison mécanique pro closed ok
4 Nov 18 '05 deu>fra rüsten équiper/déséquiper pro closed ok
4 Nov 18 '05 eng>fra 99mTc hexakis-2-methoxyisobutylisonitrile 99mtc hexakis-2-méthoxyisobutylisonitrile / hexakis-2-méthoxyisobutylisonitrile mrqué au 99mtc pro closed no
- Nov 18 '05 eng>fra valve sockets raccords / embouts de vanne femelle [à souder/coller] pro closed ok
- Nov 17 '05 dut>fra kanaalplaatvloer plaques métalliques recouvrant des passages [de servitudes, câbles, etc.] pro closed ok
- Nov 17 '05 deu>fra Rahmenvermessungen Relevé de cotes de châssis / passage au marbre pro just_closed no
2 Nov 17 '05 eng>fra polygon-fit ajustement de polygones pro closed no
- Nov 17 '05 eng>fra Power-Saving Idle (listening) mode veille à faible consommation pro closed no
4 Nov 17 '05 deu>fra Lagereinheit Roulement complet / ensemble de roulements pro closed ok
3 Nov 17 '05 deu>fra Verbindungsleiste Barre de liaison pro closed ok
Asked | Open questions | Answered