This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 24 '08 fra>eng Prise de court caught unawares easy closed ok
4 Aug 13 '08 eng>fra Rag-tag disparate pro closed no
- Aug 6 '08 fra>eng á bon ouvrier, bon outil a good workman doesn't need to blame his tools / all tools are good in the hands of a good workman pro closed ok
- Jul 12 '08 fra>eng Laisse tomber, c'est mort !!! too bad / tough / (need I say more) easy closed no
- Jul 7 '08 eng>fra To get the keys to the executive washroom être promu en cadre pro closed ok
- Jun 20 '08 fra>eng idée reçue received wisdom pro closed ok
- May 22 '08 eng>fra To tickle a funny bone COMMENTS ONLY, NFG pro closed no
- May 16 '08 eng>eng a mouth that made him glad some laws were unenforceable See explanation below... easy closed no
4 May 15 '08 eng>fra Baking/Cooking pour la boulangerie ou la pâtisserie / pour cuisiner easy closed ok
- Apr 23 '08 eng>fra tiny affairs des modèles minuscules easy closed no
- Apr 15 '08 eng>fra Quote someone happy me rendre heureux avec votre devis pro just_closed no
- Mar 4 '08 eng>fra A big storm, we certainly had to think on our feet and improvise agir sur le moment easy closed ok
4 Jan 24 '08 eng>fra I don't get mad, I get even. Je ne me fâche pas, je me venge pro closed ok
- Jan 24 '08 fra>eng ne restait pas pierre sur pierre not a (single) stone was left standing pro closed no
- Jan 5 '08 eng>fra finds expression in se traduit tant dans... easy closed ok
- Dec 17 '07 eng>fra Set the standard définir l'aune pro closed no
- Dec 9 '07 eng>eng as a default for people with out of the box career aspiration See explanation below... pro closed ok
- Nov 22 '07 eng>eng would have See explanation below... pro closed ok
4 Oct 27 '07 eng>eng as I say now so now go and do what I am telling you to do pro closed ok
4 Sep 25 '07 eng>eng so far as to giver her a diamond ring to get engaged, i.e. ask her to marry him easy closed no
- Aug 29 '07 eng>fra bend over backward se plier en quatre pro closed no
- Aug 24 '07 eng>fra you can't see the woods for the trees on se perd dans les détails easy closed ok
NP Apr 29 '07 eng>eng lost to the world has lost all sense of the real world, ... easy closed no
- Mar 25 '07 eng>fra to open a can of worms déclencher un sac de nœuds / ouvrir la boîte de Pandore pro closed ok
4 Mar 17 '07 fra>eng diversification du marché en cours de maturation a sign of diversification in a maturing market pro closed ok
- Mar 16 '07 fra>eng au vu de in the light of easy closed ok
- Feb 19 '07 eng>fra sooner or later un jour ou l'autre easy closed ok
NP Feb 14 '07 eng>fra and a good thing too et fort heureusement easy closed ok
- Feb 4 '07 eng>fra balance work and home savoir ménager la vie professionnelle et la vie de famille easy closed ok
- Feb 1 '07 fra>eng mais rien de tout cela but it was nothing of the kind easy closed no
4 Jan 22 '07 eng>fra Variety is the spice of life. il faut de tout pour faire un monde pro closed ok
- Jan 21 '07 eng>fra To turn over a new leaf s'acheter une conduite pro closed ok
4 Jan 21 '07 eng>fra a rain check ça sera pour une autre fois pro closed no
4 Jan 18 '07 fra>eng Entre Ciel et Mer 'Twixt sea and sky pro closed no
4 Dec 7 '06 eng>fra Bear back See comments below... pro closed no
4 Oct 28 '06 lat>eng Nomen non est omen belying its name pro closed no
4 Sep 30 '06 fra>eng accepter du bout des levres to accept grudgingly easy closed ok
- Sep 28 '06 eng>fra no fox guarding the chicken coop COMMENT only, NFG pro closed ok
4 Jul 18 '06 eng>eng That's where I'm coming from See explanation below... pro closed ok
4 May 14 '06 eng>fra to jump from the frying pan straight into the fire tomber de mal en pis / tomber de Charybde en Scylla easy closed ok
- May 5 '06 eng>eng to hit the nail on the head See comment below... pro closed no
- Apr 30 '06 eng>eng ..... bungler pro just_closed no
- Feb 2 '06 eng>eng Looking for an expression make haste slowly pro closed ok
- Nov 29 '05 fra>eng la pelote n'en finit plus de se défaire We haven't heard the end of this yet pro closed no
- Aug 17 '05 fra>eng Un changement dans la continuité Plus ça change, plus c'est la même chose ! pro closed ok
- Jul 13 '05 eng>eng drag off pulled us forcibly away pro closed ok
4 Jun 29 '05 fra>eng lieux mythiques legendary spots pro closed no
- Jun 26 '05 fra>eng maillon faible weakest link pro closed ok
4 May 25 '05 eng>eng assigned the role of Y to Z attributed to physics the role of mathematics' muse pro closed no
- May 21 '05 eng>eng The off The 'off' pro closed no
Asked | Open questions | Answered