This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 22 '13 eng>por unsafe act ato inseguro pro closed no
- Jan 22 '13 eng>por personnel injury lesões do pessoal pro closed no
4 Dec 20 '12 eng>por boat signature assinatura da embarcação (ou do navio, ou barco) pro closed ok
4 Dec 3 '12 eng>por whisker pole pau de palanque ou tangão pro closed ok
4 Nov 30 '12 por>eng rolete de popa stern roller pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>por weather jib buja de tempestade (ou de mau tempo) pro closed ok
- Nov 27 '12 eng>por double grooved foil folha metálica de sulco duplo pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>por working jib with short furling horizontal battens buja de trabalho com réguas horizontais de enrolar curtas pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>por line of reefing pennants linha (cabo) de pingentes de rizar pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>por mobile inner forestay estai de proa interno móvel pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>por hydraulic inmast furling mainsail vela mestre amarrada (enrolada) dentro do mastro pro closed ok
- Sep 30 '12 por>eng escalada climbing (operations) pro closed ok
4 Jul 23 '12 por>eng 40 braças de largo it is 40 fathoms long (or 240 feet long) pro closed ok
- Jul 23 '12 por>eng de maior calado with higher draft pro closed ok
4 Jul 9 '12 eng>por eighteen-footer (barco de) 18 pés (6 m) pro closed ok
- Jul 8 '12 eng>por Gas low/system test meter indicador de falta de gás/medidor de teste do sistema pro closed ok
- Jul 8 '12 eng>por gas hob fogão de mesa a gás pro closed ok
- Jul 8 '12 eng>por Sterndrive trim controls controles de compasso pela popa pro closed ok
- Jul 8 '12 eng>por remote fuel cocks torneiras remotas de combustível pro closed ok
- Jul 8 '12 eng>por rubbing band faixa de fricção pro closed ok
4 Jul 8 '12 eng>por self stowing anchor âncora autoarmazenante (auto-armazenante) pro closed ok
- Jul 6 '12 eng>por transom espelho de popa (ou cadaste) pro closed ok
- Jul 6 '12 eng>por tonneau cover tampa do compartimento traseiro pro closed ok
- Jul 6 '12 eng>por Trim tab compensador de arfagem pro closed ok
4 Jul 6 '12 eng>por float battery charger carregador flutuante p/bateria pro closed ok
- Jul 6 '12 eng>por calorifier aquecedor pro closed ok
- Jun 29 '12 eng>por high-end extremos, sofisticados pro closed no
- Jun 22 '12 eng>por Sue and Labour Clause Cláusula de participação nos gastos de conservação pro closed ok
3 Jun 15 '12 eng>por flexlay vessels navios para lançamento flexível (de tubos) pro closed ok
- May 30 '12 eng>por 25-metre high crow’s mast mastro do ninho de pega com 25 m de altura pro closed ok
4 May 30 '12 eng>por fashion plates painéis decorativos pro closed ok
4 May 30 '12 eng>por bold new exterior style exterior com estilo novo e ousado, visual externo novo e ousado pro closed ok
- May 30 '12 eng>por wing stations consoles laterais pro closed no
- May 29 '12 eng>por zero-speed stabilizers estabilizadores zero speed pro closed ok
4 May 28 '12 eng>por timber madeira pro closed ok
- May 27 '12 eng>por pontoon boat barco de pontões, chalana pro open no
- Apr 25 '12 por>eng Sota-arrais second skipper pro closed ok
- Apr 21 '12 eng>por reworking de correção, de ajuste pro just_closed no
- Apr 4 '12 eng>por shore readiness for berthing prontidão em terra para atracação pro closed no
3 Apr 1 '12 eng>por cleared berth Navio desatracado pro closed ok
3 Apr 1 '12 eng>por LET GO FWD AND AFT TUG soltar (liberar) rebocador de vante e de ré pro closed ok
- Mar 31 '12 eng>por marine injury lesão marítima pro closed no
- Feb 1 '12 eng>por bossing bosso pro closed ok
4 Dec 22 '11 eng>por from Policy Year to Policy Year entre os anos de vigência da apólice pro closed ok
- Oct 12 '11 por>eng Mestre de Cabotagem Coaster Captain pro closed no
4 Oct 11 '11 eng>por trimmed (carga) arrumada pro closed ok
- Oct 3 '11 eng>nor wetted surface undervanns overflate pro closed no
- Aug 15 '11 por>eng False positive em mar de almirante e sombra de vento. false positive in (by) calm sea and wind shadow pro just_closed no
- Aug 15 '11 por>eng sombra de vento wind shadow pro just_closed no
4 Jun 11 '11 eng>por scrappers raspadores pro closed no
Asked | Open questions | Answered