This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 13 '09 deu>eng geschlossene Immobilienbeteiligungen Investments (or participation) in closed-end real estate funds pro open no
4 Dec 19 '08 ell>eng δήλωση αυτομάτου υπερτιμήματος appreciation in value of real (or immoveable) property / see below pro closed ok
- Dec 3 '08 deu>eng Tageslichtbad bathroom with window pro closed ok
- Nov 15 '08 deu>eng Koppeln strings (if exclusively used for horses) pro closed ok
4 Nov 12 '08 deu>eng Grundpfandrecht lien on property /mortgage/ secured by a land charge pro closed ok
4 Nov 11 '08 deu>eng Berücksichtigung finden ought to have been taken into account pro closed no
4 Nov 10 '08 deu>eng Teilungserklärung declaration of division pro closed ok
- Nov 4 '08 deu>fra Grundstücke und Baumaßnahmen de (bien-)fonds (ou terrains) et de détails relatifs à la construction pro closed ok
- Oct 24 '08 rus>eng материальные возможности financial situation pro just_closed no
- Oct 24 '08 rus>eng круг общения social environment pro closed ok
4 Oct 22 '08 rus>eng о принципиальном согласовании on the basical agreement pro closed ok
- Oct 13 '08 fra>eng viager life tenancy (lease for life) pro closed ok
4 Oct 7 '08 deu>eng zur Wahrung des Eigentumsrechts for safeguarding the ownership right pro closed no
4 Oct 7 '08 deu>eng vorgehen have priority (or : have precedence over ... or come first) pro closed no
4 Oct 7 '08 rus>fra «ПМЖ» ПОСТОЯННОЕ МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА domicile lέgal (ou fixe ou rέsidence permanente) pro closed no
- Oct 6 '08 deu>eng im Stadium der vorläufigvorsorglichen Eintragung to be on the safe side, fulfilling this obligation.......see below pro closed no
- Oct 6 '08 deu>eng bleibt vorbehalten the burden .... is subject to further changes pro closed no
- Oct 5 '08 deu>eng freiwillige Unterstellung unter die Mehrwertsteuer) voluntary value added tax (or taxation) pro closed no
- Oct 2 '08 ell>eng προκήπιο a front garden pro closed no
- Oct 1 '08 eng>deu Fully serviced with utilities mit Einbindung sämtlicher Einrichtungen (sämtliche Einrichtungen inbegriffen) pro closed ok
- Oct 1 '08 ita>eng fanno scattare la maturazione dei compensi speed up the becoming due of the maturity date (of the compensation to be paid) pro closed ok
- Sep 22 '08 fra>eng boite commerciale minor restaurants (or small, modest ones) pro closed ok
- Sep 21 '08 fra>eng GEGR major input in maintenance and repairs pro closed ok
- Sep 10 '08 deu>eng Bestandshaltung continued maintenance (or retention als Beibehaltung) pro closed ok
- Sep 5 '08 rus>eng ЕДИНЫЙ UNIFORM pro closed no
- Sep 3 '08 fra>eng centre commercial vs. galerie marchande trade (or commercial) centre vs. shopping galleries (or shopping passages) pro closed ok
- Aug 30 '08 fra>rus Demeure de caractère жилье с ненавязчиво элитарной атмосферой pro closed no
4 Aug 26 '08 deu>eng Hauptstadtfunktion functions of a capital (city) pro closed ok
- Aug 22 '08 eng>rus value in prime loacations собственность (недвижимости)в первоклассных местополжениях pro closed ok
- Aug 21 '08 deu>eng Verwohnung the term "Verwohnung" is frequently used for pro closed no
- Aug 18 '08 rus>fra «ноу-хау»? savoir-faire pro closed no
- Aug 9 '08 eng>deu lease on title das Recht des Erbbauberechtigten (ugspr. Erbpachtrecht) pro closed ok
- Aug 8 '08 deu>eng Vermietungsumsätze an increase of 9 per cent of the yields from renting out (or leasing) pro closed ok
- Jul 28 '08 fra>eng FICHE TRANCHE section, troncon, terrain voyez ci-bas s.v.pl. pro closed ok
- Jul 27 '08 fra>eng acte recu document / file / statement received from Mr....... pro closed ok
- Jul 26 '08 fra>eng attestation modificative (according to the wording of ) a modifying certification with regard to ..... pro closed ok
- Jul 26 '08 fra>eng premier bureau des hypothèques the number one address for mortgages (to be followed by office´s name and address) pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>deu Properties Release Veröffentlichung (oder Bekanntmachung) der Immobiliendaten für ... pro just_closed no
- Jul 24 '08 ita>eng ricadente in zona X .(Parcelling out the land)..applies to or is applicable in line with the provisions of pro closed no
- Jul 23 '08 ita>eng beni di cui property of X as mentioned under art., point or paragraph 2) pro closed no
- Jul 23 '08 fra>eng une ouverture a l'air libre the main room leads directly into the open air pro closed no
- Jul 23 '08 eng>rus car shelter, parking shed навес для автомобиля pro closed no
- Jul 23 '08 ita>eng ente urbano senza reddito urban bodybcorporate or urban authority without income pro closed ok
- Jul 19 '08 deu>eng Abteilung II / Abteilung III division or section II /division or section III of the land registry or land office pro closed no
- Jul 19 '08 deu>eng Vorrangseinräumungsbewilligung approval of agreement on priority of register entry pro open no
- Jul 17 '08 eng>ita speculative space the first major object of speculation emerged with the completion of ..... pro closed ok
- Jul 17 '08 fra>eng bail emphytéotique emphyteutique lease pro closed ok
- Jul 9 '08 deu>eng Anhandgabe handing sth. over to so,. or passing sth on to so. e.g. building, real estate and such like pro closed ok
- Jul 9 '08 ita>eng struttura ricettiva accommodation facility pro closed ok
- Jul 9 '08 deu>eng Überbau- und Unterbaurechte entitllement to building on and below leased land (in the frame of appurtenant easement( pro closed ok
Asked | Open questions | Answered