Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas


Langues de travail :
anglais vers italien
français vers italien
italien (monolingue)

Silvia Barra
Chemistry and ALL related fields

Grosso, Piemonte, Italie
Heure locale : 12:45 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
What Silvia Barra is working on
info
Mar 17:  I finished an ENG to ITA project, Medicine, 1147 words for Translators without Borders Subtitles for video on Nervous anorexia ...more, + 5 other entries »
  Display standardized information
À mon propos
CHEMISTRY AND ALL RELATED FIELDS



- Freelance technical translator


- Subject matter expert (SME) in Chemistry

- Master Degree in Chemistry – Master's in Translations (both EN>IT and FR>IT)


- Work languages: English, French and Italian (mother tongue)



- Specialisations:

CHEMISTRY
MSDS and related documents (e.g. exposure scenarios) according to REACH requirements, commercial presentations, technical documents, laboratory instruments (technical manuals, audit documents, brochures, press releases, newsletters), technical standards, scientific reports, analysis methods, brochures about chemical products, paper review, terminology consultancy

MEDICINE
Medical equipments (brochures, technical manuals – more than 400k words since 2011), medical documents and certificates, medicine reports, product surveys, product presentations
Main fields: oncology (about 40k words in last year), cardiology, surgery, first aid, neurodegenerative diseases, healthcare, injuries management (more than 50k words in last 2 years)

ENERGY (petrochemistry, renewable energies, nuclear, photovoltaic, eolic)
Technical standards (ASTM, EN, UNI, CEC), training manuals for petrochemical field, websites, technical manuals, reports, brochures about renewable energies

INDUSTRY (pharma-chemical, paper, mechanical industry)
Brochures, websites, technical manuals, risk management, occupational safety, safety equipments (technical manuals), product technical sheets, press releases, customer presentations, newsletters, technical and marketing documents for paper field, product specifications

PATENTS
Chemistry and industrial chemistry, immunochemistry, building field, food and food technology, medical, surfactants, biochemistry, materials, electrochemistry, textiles, patents proofreading, terminology consultancy

FOOD & AGRICULTURE
Website for a company producing analysis products for food and feed, quality standards in the food field, product technical sheets for animal feed, agriculture websites, documents about machines for food and agriculture operations, manuals and technical sheets for food analysis instruments, guidelines for wine field, food analysis methods

PHARMACY
PILs, EMEA’s documents (both for humand and veterinary drugs), product surveys, product presentations, agreements about clinical trials, clinical trials

COSMETICS
Technical sheets, instructions for use, product presentations, brochures, newsletters, websites

ENVIRONMENT
Brochures, newsletters, technical manuals for environmental devices (waste, emissions, waste water, filters), environmental standards, documents for environmental certification bodies.




- I work with CAT Tools (Trados 2007, Studio 2009, MemoQ, Transit NXT, SDLX) – SDL TRADOS certified



- Please visit my brand new website: http://www.silviabarra.com/traduzioni-tecniche

If you need more information please contact me at info@silviabarra.com


View Silvia Barra's profile on LinkedIn



Certified PROs.jpg
Mots clés : traduzione, Chimica, Farmacologia, Medicina, Tossicologia, Ambiente, Sistemi qualità, Sicurezza sul lavoro, Settore cartario, energia, energie alternative, fotovoltaico, industria petrolifera, nucleare, nuclear, MSDS, REACH, Chemistry, Pharmacology, Medicine, Toxicology, Environment, Quality systems, Health and safety, paper industry, energy, renewable energies, photovoltaic, oil and gas, Chimie, pharmacie, medicine, traductions, rischi, risks, risques, industria, industry, produzione, manufacturing, industrie, laboratorio, strumenti di laboratorio, laboratory, instruments, laboratoire, inquinamento, ecologia, pollution, dispositivi medici, medical devices, laboratoire, laboratory, energie, energies renouvelables, photovoltaique, petrole, français, english, french, anglais, italian, italien, cosmetics, food and feed, nourriture, alimentation, GLP, alimenti, bevande, mangimi, cosmetica, BPL, disciplinari, metodi ufficiali, official standards, cosmetique, brevetti, brevets, patents, manuali di istruzioni, user manuals, manuels utilisateur, PILs, foglietti illustrativi, fiches de securité, terminology consultancy, consulentza terminologica, SME in chemistry, esperto (SME) in chimica, expertise en chimie, essais, essays, saggi, articoli, articles, papers




Dernière mise à jour du profil
Sep 19, 2016



More translators and interpreters: anglais vers italien - français vers italien   More language pairs