Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis May '04

Langues de travail :
anglais vers mongol
mongol vers anglais
français vers mongol
russe vers mongol
allemand vers mongol

Tsogt Gombosuren
Professionalism and Integrity

Calgary, Alberta, Canada
Heure locale : 04:37 MDT (GMT-6)

Langue maternelle : mongol Native in mongol
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
  Display standardized information
À mon propos
I am a professional Mongolian<>English/Russian translator and the main contact of Central Asia and Caucasus Translations Team which consists of professional Armenian, Georgian, Kazakh, Kirghiz, Tajik, Turkmen and Uzbek<>English/Russian translators. We'll meet all your translation needs in these combinations.

Fast Turnaround. Never Miss Deadline. Reasonable Rate. High Quality. TRADOS empowered. Editor of Oxford and Collins English-Mongolian Dictionaries. Author of Lonely Planet: Mongolian Phrasebook. Editor-in-Chief of the Mongolian version of Britannica Concise Encyclopedia

I have extensive experience in translating all kinds of documents and materials in many fields, including but not limited to:

  • Law
  • Business
  • Accounting
  • Economics
  • Finance
  • Geology
  • Ecology
  • Mining
  • Information and Communication Technology
  • Computer
  • Engineering
  • Politics
  • Journalism
Contact Me at TsogtG at Yahoo dot CA
My email is checked every hour
Time Zone: GMT +8.00h


1988-1994 Bachelor of Science, Mongolian Technical University

1997 Professional Course for Foreign Diplomats, Foreign Service Institute, New Delhi, India

Dictionary work:

2003-2006 Editor of The Oxford English-Mongolian Dictionary

As an Editor, I:
  • translated and edited the dictionary entries
  • edited translations of legal terms


2007 Author of Lonely Planet : Mongolian Phrasebook

2007-2008 Editor of Collins English-Mongolian Dictionary

2007-2011 Editor-in-Chief of The Mongolian version of Britannica Concise Encyclopedia Work experience:

2007-2011 Project Manager/Translator, Nepko Co., Ltd., Ulaanbaatar, Mongolia

Duties included:
  • manage the project for translation of Britannica Concise Encyclopedia into Mongolian
  • review/edit the translations of Britannica Concise Encyclopedia
  • translate entries for Collins English<>Mongolian Dictionary


2003-2007 Translator/Interpreter, Mongolia Judicial Reform Program, (National Center for State Courts)

Duties included:
  • translate all kinds of documents and materials, related to project activities from Mongolian into English and vice versa
  • interpret for Chief of Party and other expatriates at meetings and trainings between Mongolian and English


2000-2003 English<>Mongolian Translator, Translation Centre, ABM Co., Ltd., Ulaanbaatar, Mongolia

Duties included:
  • translate all kinds of documents and materials, ranging from projects to correspondence from Mongolian and Russian into English and from English and Russian into Mongolian
  • interpret for clients between Mongolian and English


1996-2000 Desk Officer, Ministry of Foreign Affairs of Mongolia

Duties included:
  • liaise with foreign and domestic organizations in matters related to political and cultural relations between Mongolia and the Middle East and African countries
  • prepare drafts of all kinds of documents, such as notes, greetings, projects, agreements etc., related to the relations between Mongolia and the Middle East and African countries
  • translate all kinds of documents and materials, ranging from projects to correspondence from Mongolian into English and vice versa
  • interpret for high-ranking officials and visitors
Contact Me at TsogtG at Yahoo dot CA
My email is checked every hour
Time Zone: GMT +8.00h
Fast Turnaround. Never Miss Deadline. Reasonable Rate. High Quality. TRADOS empowered. Editor of Oxford and Collins English-Mongolian Dictionaries. Author of Lonely Planet: Mongolian Phrasebook. Editor-in-Chief of the Mongolian version of Britannica Concise EncyclopediaInterpreting experience:
  • 2005 Interpreted for US Deputy Secretary of State Richard L. Armitage during his visit to the Tuv Aimag Court
  • 1998 Interpreted for H.E. Mr. Ariel Sharon, Minister for Infrastructure of Israel during his visit to Mongolia
  • 1998 Interpreted for The Rt. Hon. Michael Howard, Q.C., M.P., United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland during his visit to Mongolia
  • 1999 Interpreted at the International Conference on GPS held in Ulaanbaatar, Mongolia
  • 1996-2000 Interpreted for foreign ambassadors during their visits to Mongolia
  • May 2004 Interpreted at the Legal Ethics Workshop for judges, prosecutors and advocates held in Ulaanbaatar
Recent translations: English>Mongolian:
  • 2003 Comparative Taxation Study for Ivanhoe Mines Mongolia (ca 30000 words)
  • 2003 SME Toolkit Localization (ca 100000 words)
  • 2003 World Vision Project (Mental Clinic) (ca 30000 words)
  • 2004 USIS manuals for reporters (ca 20000 words)
  • 2004 Research Paper on Violation Complaints and Legal Remedies under the TRIPS Agreement (ca 35000 words)
  • 2004 Alternative Dispute Resolution Course Materials (ca 15000 words)
  • 2004 International Bar Association Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (ca 2000 words)
  • 2004 Handbook for Members of Judicial Conduct Commissions, Cynthia Gray, American Judicature Society (ca 10000 words)
  • 2004 Judicial Ethics Related Materials (ca 10000 words)
  • 2005 Code of Standards for Bar Examiners (USA) (ca 3000 words)
  • 2005 US Consular Information (ca 10000 words)
  • 2005 USAID Assessment of Corruption in Mongolia (ca 21000 words)
Mongolian>English:
  • 2002 Oyu Tolgoi Archeological Project (ca 25000 words)
  • 2004 Civil Procedure Code of Mongolia (ca 30000 words)
  • 2004 Criminal Procedure Code of Mongolia (ca 60000 words)
  • 2004 Action Plan to Implement Anti-Corruption Program of Mongolia (ca 20000 words)
  • 2004 Administrative Procedure Code of Mongolia (ca 10000 words)
  • 2004 Judiciary Law of Mongolia (ca 10000 words)
fran硩s>mongol:
  • Since 2004 Miscellaneous documents (ca 200,000 words)
Contact Me at TsogtG at Yahoo dot CA
My email is checked every hour
Time Zone: GMT +8.00h
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 3132
Points de niveau PRO: 2828


Principales langues (PRO)
russe vers anglais1873
mongol vers anglais351
anglais vers mongol189
russe vers mongol8
kalmouk vers anglais4
Points dans 20 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets673
Technique / Génie594
Affaires / Finance554
Autre311
Sciences sociales220
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)380
Droit : contrat(s)209
Entreprise / commerce173
Enseignement / pédagogie170
Médecine (général)102
Finance (général)92
Gouvernement / politique77
Points dans 75 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : English Mongolian translation, Mongolian English translation, english mongolian online translation, mongolian english online translation, professional english mongolian translator, professional mongolian english translator, english mongolian, mongolian english, english mongolian interpreter, mongolian english interpreter, Mongol English translation, English Mongol translation, english to mongolian translation, mongolian to english translation, english to mongol translation, mongol to english translation, english mongolian translator, english to mongolian translator, mongolian english translator, mongolian to english translator, english to mongolian translator, mongolian to english translator, english mongol translator, mongol english translator, Mongolia, law, legal, court, judicial, patent, geology, mining, medical, IT, migration, immigration, visa, application, corruption, criminal code, civil code, criminal law, civil law, company law, corporate law, information technology, computer, website translation, website localisation, court interpreting, mongolian laws, english kazakh translation, kazakh english translation, english kazakh translator, kazakh english translator, russian english translation, russian english translator, russian to english translation, russian to english translator, russian into english translation, russian into english translator, kazakh to english translation, english to kazakh translation, kazakh into english translation, english into kazakh translation, english to buryat translation, english to buriat translation, buryat to english translation, buriat to english translation, english to kalmyk-oirat translation, kalmyk-oirat to english translation, russian to buryat translation, buryat to russian translation, russian to buriat translation, buriat to russian translation, russian to kalmyk-oirat translation, kalmyk-oirat to russian translation, oxford english mongolian dictionary, oxford mongolian dictionary, англи монгол, монгол англи, англи монгол хэлний орчуулагч, орчуулга, монгол хэлний орчуулга, англи хэлний орчуулга, English to Kirghiz translation, English to Kirghiz translator, English Kirghiz translation, English Kirghiz translator, Kirghiz to English translation, Kirghiz to English translator, Kirghiz English translation, Kirghiz English translator, English to Uzbek translation, English to Uzbek translator, English Uzbek translation, English Uzbek translator, Uzbek to English translation, Uzbek to English translator, Uzbek English translation, Uzbek English translator, English to Tajik translation, English to Tajik translator, English Tajik translation, English Tajik translator, Tajik to English translation, Tajik to English translator, Tajik English translation, Tajik English translator, English to Turkmen translation, English to Turkmen translator, English Turkmen translation, English Turkmen translator, Turkmen to English translation, Turkmen to English translator, Turkmen English translation, Turkmen English translator, English to Armenian translation, English to Armenian translator, English Armenian translation, English Armenian translator, Armenian to English translation, Armenian to English translator, Armenian English translation, Armenian English translator, English to Georgian translation, English to Georgian translator, English Georgian translation, English Georgian translator, Georgian to English translation, Georgian to English translator, Georgian English translation, Georgian English translator


Dernière mise à jour du profil
Mar 3